昨夜はドラマをじっくり見ていて、ツイッターを見る余裕はなかったですヨ^^;
なので今朝、続きを見ました^^;
（翻訳機使用）
잠시후 채널A 8:40분 <굿바이 마눌> 1회 - "그 빤스 없으면 시합 못한단 말야! 선아가 준거라고!"
しばらく後チャンネルA 8:40分<グッバイ マヌル> 1回- "そのパンツなければ試合できないという話なの! ソンアが準拠だと!"
2012年5月7日 - 20:11 webから
곧 방송됩니다! 채널A '굿바이 마눌' 8:40분 첫방!! 채널 고정 준비 하세용! ^..^
すぐに放送されます! チャンネルA 'グッバイ マヌル' 8:40分初放!! チャネル固定準備してね! ^..^
2012年5月7日 - 20:26 webから
굿바이마눌. 지금 시작합니다~ 채널A. 본방사수 하세요~!!^^!!
グッバイマヌル。 今始めます～チャンネルA. 本放死守して下さい～!!^^!!
2012年5月7日 - 20:39 twtkr for iPhoneから[오주은]
굿바이마눌 첫방시작한다....윽 떨려 여러분 지금 채널A!!!!!
グッバイマ迷惑を初放開始する....ウク震えて皆さん今チャンネルA!!!!!
2012年5月7日 - 20:40 Osfoora for iPhoneから [Danny Ahn 데니안]
<굿바이 마눌> 광고중입니다~! 놓치지 마세요! 채널A ON AIR!!!
<グッバイ マヌル>広告中です～! のがさないで下さい! チャネルA ON AIR!!!
2012年5月7日 - 20:41 webから
<굿바이 마눌> 채널 A ON AIR 류시원의 "너에게 내 生四가 달렸어" ㅋㅋㅋ 웃다가 물뱉음 ㅋㅋㅋ
<グッバイ マヌル>チャンネルA ON AIRリュ・シウォンの"君に私の生四が走った"ふふふ笑って水吐いてふふふ
2012年5月7日 - 20:47 webから
홍수현 : "싸우는 것도 싫지만 네가 맞는건 더 싫어!" <굿바이 마눌> ON AIR 채널A
ホン・スヒョン:"戦うのも嫌いだが君が合うのはさらに嫌いだ!" <グッバイ マヌル>ON AIRチャネルA
2012年5月7日 - 20:48 webから
ㅋㅋㅋㅋ줄리엔강의 티챈티 노출 사건! <굿바이 마눌> NOW ON AIR http://pic.twitter.com/tes4O9C0
ㅋㅋㅋㅋジュリアン・カンのティーパンティ露出事件! <グッバイ マヌル> NOW ON AIR http://pic.twitter.com/tes4O9C0
2012年5月7日 - 20:51 webから
홍수현 정말 이쁘네요... 수녀 서원식 중의 베로니카 홍수현... 채널 A NOW ON AIR! http://pic.twitter.com/xM3nTAiN
ホン・スヒョン本当に可愛いですね... 修道女誓願式中のベロニカ ホン・スヒョン... チャネルA NOW ON AIR! http://pic.twitter.com/xM3nTAiN
2012年5月7日 - 20:53 webから
채널A 굿바이 마눌 NOW ON AIR ! 켁! 홍수혀느님과 류시원의 로맨틱 키스가!! 오마이갓! 생방 시청중 방송화면과 셀카를 찍어 올려주세요! 추첨을 통하여 소정의 상품을 드립니다!
チャンネルAグッバイ マヌルNOW ON AIR! ケク! ホンスヒョンさまとリュ・シウォンのロマンチック キスが!! オーマイガット! 生放送視聴中放送画面とセルカをとってあげて下さい! 抽選を通じて所定の商品を差し上げます!
2012年5月7日 - 20:56 webから
ㅋㅋㅋ 홍수현 완죤 귀요미 아줌마 됐어요 ㅎㅎㅎ 채널 A on air!!! <굿바이 마눌> http://yfrog.com/oeen5mnj
ふふふ ホン・スヒョン、完全可愛いおばさんなりました ヒウッヒウッヒウッ チャンネルA on air!!! <グッバイ マヌル> http://yfrog.com/oeen5mnj
2012年5月7日 - 20:59 twtkr for iPhoneから[BlissM김대리. ]
홍수현 이뻐요! <굿바이 마눌> 채널A On Air http://yfrog.com/obiifxvoj
ホン・スヒョン可愛い! <グッバイ マヌル>チャンネルA On Air http://yfrog.com/obiifxvoj
2012年5月7日 - 21:02 twtkr for iPhoneから [BlissM김대리.]
깨방정 데니안 <굿바이 마눌>에서 맹활약 기대합니다요! 아 욱겨 ㅋㅋㅋㅋNOw On Air!! lollol http://pic.twitter.com/qIJMnkKW
ゴマ方正デニー・アン<グッバイ マヌル>で猛活躍期待しますね! ア ウッギョ ふふふふNOw On Air!! lollol http://pic.twitter.com/qIJMnkKW
2012年5月7日 - 21:09 webから
남편 차승혁의 고삐를 조였다가 풀었다가 ㅋㅋㅋ 홍수현 명랑 마눌님! http://pic.twitter.com/K1uwepxr
夫チャ・スンヒョクの手綱を引き締めて緩めてふふふホン・スヒョン明朗マヌルさま! http://pic.twitter.com/K1uwepxr
2012年5月7日 - 21:11 webから
디씨 홍수현 갤러리에서 보내주신 제작발표회 축하화환입니다! <굿바이 마눌> 지금 ON Air!!! 모두 채널 A 로 고고싱! http://pic.twitter.com/rZAAHOEG
ティシ ホン・スヒョン ギャラリーで送ってくださった製作発表会祝い花輪です! <グッバイ マヌル>今ON Air!!! 全部チャンネルAでゴーゴーシーン! http://pic.twitter.com/rZAAHOEG
2012年5月7日 - 21:15 webから
류시원의 순정파초 파격 변신! 이런 모습 처음이야~ Now On AIR! RT@kukgan우리는 수많은 러브스토리의 결말을 알지못한다. 그들은 사랑했고 결혼했다 그리곤? 굿바이마눌~ 일화는 매우 유쾌하다. 류시원의 재발견은 확실하다.
2012年5月7日 - 21:16 webから
차승혁(류시원)"동희야! 나 결심했어! 향숙일 찾아야겠어!" <굿바이 마눌> 현재 채널A 방송중입니다! 본방사수하세요! ^^
チャ・スンヒョク(リュ・シウォン)"ドンヒなの! 私決心したよ! ヒャンスクである探さなければならない!" <グッバイ マヌル>現在のチャンネルA放送中です! 本放死守して下さい! ^^
2012年5月7日 - 21:24 webから
후~ 잠시 광고중이네요~ 여러분 어땟나요? 굿바이 마눌!? 반응좀 보여주세용~~~ !!! lollol
フ～しばらく広告中ですね～皆さんオテンナヨ? グッバイ マヌル!? 反応ちょっと見せてね～～～!!! lollol
2012年5月7日 - 21:25 webから
지금 방송중인 월화 드라마는 채널A의 <굿바이 마눌>입니다! 류시원, 홍수현, 박지윤, 데니안, 줄리엔강 출연!!! http://pic.twitter.com/DB30T3vm
今放送中の月火ドラマはチャンネルAの<グッバイ マヌル>です! リュ・シウォン、ホン・スヒョン、パク・チユン、デニー・アン、ジュリアン・カン出演!!! http://pic.twitter.com/DB30T3vm
2012年5月7日 - 21:27 webから
ㅋㅋㅋ 굿바이 마눌에서 또하나의 개그 콤비가 탄생하겠어요! 류시원-데니안 ㅋㅋㅋ데니안이 류시원에게 "아파~~~~!!" 소리칠때 빵터졌어요 ㅋㅋㅋ 아 욱겨~ 알고 봐도 재밌는 굿마! 상쾌한 스타트! ^ ^
ふふふ グッバイ マヌルでもう一つのギャグ コンビが誕生してくださいよ! リュ・シウォン-デニー・アン ふふふ デニー・アンがリュ・シウォンに"痛くて～～～～!!"大声を張り上げる時パンさく烈しましたふふふア ウクはって～知ってもおもしろいクンマ! さわやかなスタート! ^ ^
2012年5月7日 - 21:30 webから
야호! <굿바이 마눌> 네이버 실시간 검색어 등극!! 여러분 궁금한것이 있으시면 저에게 언제든지 맨션주세요!! 폭풍 답변 해드립니다!! 채널 A, ON AIR <굿바이 마눌>!!
ヤッホー! <グッバイ マヌル>ネイバーリアルタイム検索語登板!! 皆さん気になることがあれば私にいつでもマンションしてください!! 暴風返事します!! チャンネルA,ON AIR <グッバイ マヌル>!!
2012年5月7日 - 21:33 webから
<굿바이 마눌> 의 실시간 검색어아 쭉쭉 올라가는군요! 시청자 분들이 이 새로운 로맨틱 코미디에 이목이 집중되고 있다는 증거 아니겠어요!? 아 기쁘네요! 히히힛!
<グッバイ マヌル>の リアルタイム検索語さっと上がりますね! 視聴者の方がこの新しいロマンチック コメディに耳目が集中しているという証拠ではない!? アうれしいですね! へへヒット!
2012年5月7日 - 21:35 webから
오옷! 저랑 웃음코드 비슷 ^ ^ @madeinYoo @GoodbyeMaNul 저도 그 모습에 빵터졌네요ㅋㅋㅋㅋ
2012年5月7日 - 21:36 webから
류시원의 마눌님 시집보내기! 채널A 지금 방송중입니다! '굿바이 마눌'
リュ・シウォンのマヌルさま嫁がせること! チャンネルA今放送中です! 'グッバイ マヌル'
2012年5月7日 - 21:39 twtkr for iPhoneから[BlissM김대리. ]
피곤한 밤, 이런거 보면 기운이 나네요 ㅎ http://yfrog.com/mgggidbhj
疲れる夜、こんなもの見れば気力が出ますねヒウッhttp://yfrog.com/mgggidbhj
2012年5月7日 - 21:41 twtkr for iPhoneから [김호은 Cecilia Kim]
우리의 데니아느님~ 응원합니다! @anyoojin_0216 굿바이마눌 본방사수중! 데니오빠 완전 기욥땅!~
2012年5月7日 - 21:43 webから
켁! 박지윤 마지막 한컷 나왔는데 진짜 이쁘네요. 실물도 이쁘지만 화면도정말 이쁘게 나오심... <굿바이 마눌>에서 홍수현과 매력대결! 앞으로 기대됩니다!!!
ケク! パク・チユン最後あるカット出てきたが本当に可愛いですね。 実物も可愛いが画面も本当に可愛く出てこられる。.. <グッバイ マヌル>でホン・スヒョンと魅力対決! 今後期待されます!!!
2012年5月7日 - 21:47 webから
<굿바이 마눌>이 방영직후 네이버 검색순위 2위까지 올라갔습니다! 반응이 너무 좋습니다! 내일 2회분도 많이 기대해주세요! 저도 트윗으로 여러분께 많은 정보 드리도록 하겠습니다! 많은 맨션 주세요! <굿바이 마눌> 화이팅!!
<グッバイ マヌル>が放映直後ネイバー検索順位2位まで上がりました! 反応がとても良いです! 明日2回分もたくさん期待して下さい! 私もツイートで皆さんに多くの情報差し上げるようにします! 多くのマンション下さい! <グッバイ マヌル>ファイティング!!
2012年5月7日 - 22:04 webから
제가 채널A 측에 문의해보고 정확한 시간을 알려드리겠습니다!
私がチャンネルA側に問い合わせしてみて正確な時間をお知らせします!
2012年5月7日 - 22:43 webから
굿바이 마눌 첫회, 귀족 던진 류시원 건들건들 신선한 재발견 http://durl.me/255jjw 오우 좋은 기사!:-)
グッバイ マヌル初回、貴族投げたリュ・シウォンゆらゆらと新鮮な再発見http://durl.me/255jjwオオ良い記事!:-)
2012年5月7日 - 23:55 Daumから [BlissM김대리.]
なので今朝、続きを見ました^^;
（翻訳機使用）
잠시후 채널A 8:40분 <굿바이 마눌> 1회 - "그 빤스 없으면 시합 못한단 말야! 선아가 준거라고!"
しばらく後チャンネルA 8:40分<グッバイ マヌル> 1回- "そのパンツなければ試合できないという話なの! ソンアが準拠だと!"
2012年5月7日 - 20:11 webから
곧 방송됩니다! 채널A '굿바이 마눌' 8:40분 첫방!! 채널 고정 준비 하세용! ^..^
すぐに放送されます! チャンネルA 'グッバイ マヌル' 8:40分初放!! チャネル固定準備してね! ^..^
2012年5月7日 - 20:26 webから
굿바이마눌. 지금 시작합니다~ 채널A. 본방사수 하세요~!!^^!!
グッバイマヌル。 今始めます～チャンネルA. 本放死守して下さい～!!^^!!
2012年5月7日 - 20:39 twtkr for iPhoneから[오주은]
굿바이마눌 첫방시작한다....윽 떨려 여러분 지금 채널A!!!!!
グッバイマ迷惑を初放開始する....ウク震えて皆さん今チャンネルA!!!!!
2012年5月7日 - 20:40 Osfoora for iPhoneから [Danny Ahn 데니안]
<굿바이 마눌> 광고중입니다~! 놓치지 마세요! 채널A ON AIR!!!
<グッバイ マヌル>広告中です～! のがさないで下さい! チャネルA ON AIR!!!
2012年5月7日 - 20:41 webから
<굿바이 마눌> 채널 A ON AIR 류시원의 "너에게 내 生四가 달렸어" ㅋㅋㅋ 웃다가 물뱉음 ㅋㅋㅋ
<グッバイ マヌル>チャンネルA ON AIRリュ・シウォンの"君に私の生四が走った"ふふふ笑って水吐いてふふふ
2012年5月7日 - 20:47 webから
홍수현 : "싸우는 것도 싫지만 네가 맞는건 더 싫어!" <굿바이 마눌> ON AIR 채널A
ホン・スヒョン:"戦うのも嫌いだが君が合うのはさらに嫌いだ!" <グッバイ マヌル>ON AIRチャネルA
2012年5月7日 - 20:48 webから
ㅋㅋㅋㅋ줄리엔강의 티챈티 노출 사건! <굿바이 마눌> NOW ON AIR http://pic.twitter.com/tes4O9C0
ㅋㅋㅋㅋジュリアン・カンのティーパンティ露出事件! <グッバイ マヌル> NOW ON AIR http://pic.twitter.com/tes4O9C0
2012年5月7日 - 20:51 webから
홍수현 정말 이쁘네요... 수녀 서원식 중의 베로니카 홍수현... 채널 A NOW ON AIR! http://pic.twitter.com/xM3nTAiN
ホン・スヒョン本当に可愛いですね... 修道女誓願式中のベロニカ ホン・スヒョン... チャネルA NOW ON AIR! http://pic.twitter.com/xM3nTAiN
2012年5月7日 - 20:53 webから
채널A 굿바이 마눌 NOW ON AIR ! 켁! 홍수혀느님과 류시원의 로맨틱 키스가!! 오마이갓! 생방 시청중 방송화면과 셀카를 찍어 올려주세요! 추첨을 통하여 소정의 상품을 드립니다!
チャンネルAグッバイ マヌルNOW ON AIR! ケク! ホンスヒョンさまとリュ・シウォンのロマンチック キスが!! オーマイガット! 生放送視聴中放送画面とセルカをとってあげて下さい! 抽選を通じて所定の商品を差し上げます!
2012年5月7日 - 20:56 webから
ㅋㅋㅋ 홍수현 완죤 귀요미 아줌마 됐어요 ㅎㅎㅎ 채널 A on air!!! <굿바이 마눌> http://yfrog.com/oeen5mnj
ふふふ ホン・スヒョン、完全可愛いおばさんなりました ヒウッヒウッヒウッ チャンネルA on air!!! <グッバイ マヌル> http://yfrog.com/oeen5mnj
2012年5月7日 - 20:59 twtkr for iPhoneから[BlissM김대리. ]
홍수현 이뻐요! <굿바이 마눌> 채널A On Air http://yfrog.com/obiifxvoj
ホン・スヒョン可愛い! <グッバイ マヌル>チャンネルA On Air http://yfrog.com/obiifxvoj
2012年5月7日 - 21:02 twtkr for iPhoneから [BlissM김대리.]
깨방정 데니안 <굿바이 마눌>에서 맹활약 기대합니다요! 아 욱겨 ㅋㅋㅋㅋNOw On Air!! lollol http://pic.twitter.com/qIJMnkKW
ゴマ方正デニー・アン<グッバイ マヌル>で猛活躍期待しますね! ア ウッギョ ふふふふNOw On Air!! lollol http://pic.twitter.com/qIJMnkKW
2012年5月7日 - 21:09 webから
남편 차승혁의 고삐를 조였다가 풀었다가 ㅋㅋㅋ 홍수현 명랑 마눌님! http://pic.twitter.com/K1uwepxr
夫チャ・スンヒョクの手綱を引き締めて緩めてふふふホン・スヒョン明朗マヌルさま! http://pic.twitter.com/K1uwepxr
2012年5月7日 - 21:11 webから
디씨 홍수현 갤러리에서 보내주신 제작발표회 축하화환입니다! <굿바이 마눌> 지금 ON Air!!! 모두 채널 A 로 고고싱! http://pic.twitter.com/rZAAHOEG
ティシ ホン・スヒョン ギャラリーで送ってくださった製作発表会祝い花輪です! <グッバイ マヌル>今ON Air!!! 全部チャンネルAでゴーゴーシーン! http://pic.twitter.com/rZAAHOEG
2012年5月7日 - 21:15 webから
류시원의 순정파초 파격 변신! 이런 모습 처음이야~ Now On AIR! RT@kukgan우리는 수많은 러브스토리의 결말을 알지못한다. 그들은 사랑했고 결혼했다 그리곤? 굿바이마눌~ 일화는 매우 유쾌하다. 류시원의 재발견은 확실하다.
2012年5月7日 - 21:16 webから
차승혁(류시원)"동희야! 나 결심했어! 향숙일 찾아야겠어!" <굿바이 마눌> 현재 채널A 방송중입니다! 본방사수하세요! ^^
チャ・スンヒョク(リュ・シウォン)"ドンヒなの! 私決心したよ! ヒャンスクである探さなければならない!" <グッバイ マヌル>現在のチャンネルA放送中です! 本放死守して下さい! ^^
2012年5月7日 - 21:24 webから
후~ 잠시 광고중이네요~ 여러분 어땟나요? 굿바이 마눌!? 반응좀 보여주세용~~~ !!! lollol
フ～しばらく広告中ですね～皆さんオテンナヨ? グッバイ マヌル!? 反応ちょっと見せてね～～～!!! lollol
2012年5月7日 - 21:25 webから
지금 방송중인 월화 드라마는 채널A의 <굿바이 마눌>입니다! 류시원, 홍수현, 박지윤, 데니안, 줄리엔강 출연!!! http://pic.twitter.com/DB30T3vm
今放送中の月火ドラマはチャンネルAの<グッバイ マヌル>です! リュ・シウォン、ホン・スヒョン、パク・チユン、デニー・アン、ジュリアン・カン出演!!! http://pic.twitter.com/DB30T3vm
2012年5月7日 - 21:27 webから
ㅋㅋㅋ 굿바이 마눌에서 또하나의 개그 콤비가 탄생하겠어요! 류시원-데니안 ㅋㅋㅋ데니안이 류시원에게 "아파~~~~!!" 소리칠때 빵터졌어요 ㅋㅋㅋ 아 욱겨~ 알고 봐도 재밌는 굿마! 상쾌한 스타트! ^ ^
ふふふ グッバイ マヌルでもう一つのギャグ コンビが誕生してくださいよ! リュ・シウォン-デニー・アン ふふふ デニー・アンがリュ・シウォンに"痛くて～～～～!!"大声を張り上げる時パンさく烈しましたふふふア ウクはって～知ってもおもしろいクンマ! さわやかなスタート! ^ ^
2012年5月7日 - 21:30 webから
야호! <굿바이 마눌> 네이버 실시간 검색어 등극!! 여러분 궁금한것이 있으시면 저에게 언제든지 맨션주세요!! 폭풍 답변 해드립니다!! 채널 A, ON AIR <굿바이 마눌>!!
ヤッホー! <グッバイ マヌル>ネイバーリアルタイム検索語登板!! 皆さん気になることがあれば私にいつでもマンションしてください!! 暴風返事します!! チャンネルA,ON AIR <グッバイ マヌル>!!
2012年5月7日 - 21:33 webから
<굿바이 마눌> 의 실시간 검색어아 쭉쭉 올라가는군요! 시청자 분들이 이 새로운 로맨틱 코미디에 이목이 집중되고 있다는 증거 아니겠어요!? 아 기쁘네요! 히히힛!
<グッバイ マヌル>の リアルタイム検索語さっと上がりますね! 視聴者の方がこの新しいロマンチック コメディに耳目が集中しているという証拠ではない!? アうれしいですね! へへヒット!
2012年5月7日 - 21:35 webから
오옷! 저랑 웃음코드 비슷 ^ ^ @madeinYoo @GoodbyeMaNul 저도 그 모습에 빵터졌네요ㅋㅋㅋㅋ
2012年5月7日 - 21:36 webから
류시원의 마눌님 시집보내기! 채널A 지금 방송중입니다! '굿바이 마눌'
リュ・シウォンのマヌルさま嫁がせること! チャンネルA今放送中です! 'グッバイ マヌル'
2012年5月7日 - 21:39 twtkr for iPhoneから[BlissM김대리. ]
피곤한 밤, 이런거 보면 기운이 나네요 ㅎ http://yfrog.com/mgggidbhj
疲れる夜、こんなもの見れば気力が出ますねヒウッhttp://yfrog.com/mgggidbhj
2012年5月7日 - 21:41 twtkr for iPhoneから [김호은 Cecilia Kim]
우리의 데니아느님~ 응원합니다! @anyoojin_0216 굿바이마눌 본방사수중! 데니오빠 완전 기욥땅!~
2012年5月7日 - 21:43 webから
켁! 박지윤 마지막 한컷 나왔는데 진짜 이쁘네요. 실물도 이쁘지만 화면도정말 이쁘게 나오심... <굿바이 마눌>에서 홍수현과 매력대결! 앞으로 기대됩니다!!!
ケク! パク・チユン最後あるカット出てきたが本当に可愛いですね。 実物も可愛いが画面も本当に可愛く出てこられる。.. <グッバイ マヌル>でホン・スヒョンと魅力対決! 今後期待されます!!!
2012年5月7日 - 21:47 webから
<굿바이 마눌>이 방영직후 네이버 검색순위 2위까지 올라갔습니다! 반응이 너무 좋습니다! 내일 2회분도 많이 기대해주세요! 저도 트윗으로 여러분께 많은 정보 드리도록 하겠습니다! 많은 맨션 주세요! <굿바이 마눌> 화이팅!!
<グッバイ マヌル>が放映直後ネイバー検索順位2位まで上がりました! 反応がとても良いです! 明日2回分もたくさん期待して下さい! 私もツイートで皆さんに多くの情報差し上げるようにします! 多くのマンション下さい! <グッバイ マヌル>ファイティング!!
2012年5月7日 - 22:04 webから
제가 채널A 측에 문의해보고 정확한 시간을 알려드리겠습니다!
私がチャンネルA側に問い合わせしてみて正確な時間をお知らせします!
2012年5月7日 - 22:43 webから
굿바이 마눌 첫회, 귀족 던진 류시원 건들건들 신선한 재발견 http://durl.me/255jjw 오우 좋은 기사!:-)
グッバイ マヌル初回、貴族投げたリュ・シウォンゆらゆらと新鮮な再発見http://durl.me/255jjwオオ良い記事!:-)
2012年5月7日 - 23:55 Daumから [BlissM김대리.]