（出処：韓国 スポーツワールド 2012.03.29(木)14:27）↓翻訳機使用。
롯데호텔부산, 1층 레스토랑 리노베이션 오픈
ロッテホテル釜山（プサン）、1階レストラン リノベーションオープン
ロッテホテル釜山（プサン）は2010年夏から進行された1階レストランの大々的なリノベーション工事を終えて30日新しくオープンする。
総面積4554㎡に100億ウォンほどの予算を投資して進行された今回のリノベーションを通じてバイキング食堂‘ラセヌ’とショップインショップ(shop-in-shop)形態のイタリアン レストラン ワイン アンド ダイニング、バー&ラウンジ‘ザ・ラウンジ’、ベーカリー‘デリカハンス’が新しくドアを開ける予定だ。 今回のリノベーション オープンでロッテホテル釜山（プサン）は去る2008年から5年間総600億ウォンを投資してきたホテル全体リノベーションを完成するということと同時に施設改善・補修を通じてより一層高級なホテル イメージを作り出して、釜山（プサン）を訪問する内国人観光客だけでなく海外観光客にリリースするにも全く遜色ない空間に新たに出た。 特にレストランだけの役割をしたことから抜け出して最高級食べ物を楽しむのはもちろん同時に文化と芸術を共に享有できる空間に変貌することになった。
新しく財団壮漢ロッテホテル釜山（プサン）‘ザ・ラウンジ’内 別に設置された舞台ではバレー、国楽、弦楽3重奏、ジャズピアノ コンサートなど多彩な公演が進行される予定であり、ロビー周辺の空間では国内外美術作品展、テーマ写真展など多様な展示が繰り広げられることになる。
また‘ラセヌ’で作った独特の空間である‘屋外パティオ’ではプライベート パーティーを定期的に運営して、夏には別途のテラス空間で活用して顧客に風変わりな楽しみを提供する計画だ。
その他にも1階ロビー全面が筒窓（ウィンドウ）にリニューアルされながら照度を低くしておいたロビーが一層明るくなったし、自然採光を通じてホテルに留まる顧客がより一層余裕ある時間を過ごせるように作られた。 特に採光窓を通して見せる滝の水は都心の中でも自然を感じられるようにして、青い植物を利用して室内レストランを分けることによって広い空間感と共に自然の美しさを享受できるように設計された。
一方、30日リノベーション オープンを記念して進めるオープニング セレモニーには釜山市（プサンシ）内政・財界人だけでなくロッテホテル釜山（プサン）広報モデルである韓流スターリュ・シウォンも参加して席を輝かせる予定だ。 また、1階リニューアル オープンを記念してロッテホテル釜山（プサン）全レストランではプレミアム ワイン イベントをはじめ、中国、チンタオ2人往復航空券、日本、福岡2人乗船券などを提供する多彩な景品イベントも進める。 051-810-1000
ペ・ジンファン記者
롯데호텔부산, 1층 레스토랑 리노베이션 오픈
ロッテホテル釜山（プサン）、1階レストラン リノベーションオープン
ロッテホテル釜山（プサン）は2010年夏から進行された1階レストランの大々的なリノベーション工事を終えて30日新しくオープンする。
総面積4554㎡に100億ウォンほどの予算を投資して進行された今回のリノベーションを通じてバイキング食堂‘ラセヌ’とショップインショップ(shop-in-shop)形態のイタリアン レストラン ワイン アンド ダイニング、バー&ラウンジ‘ザ・ラウンジ’、ベーカリー‘デリカハンス’が新しくドアを開ける予定だ。 今回のリノベーション オープンでロッテホテル釜山（プサン）は去る2008年から5年間総600億ウォンを投資してきたホテル全体リノベーションを完成するということと同時に施設改善・補修を通じてより一層高級なホテル イメージを作り出して、釜山（プサン）を訪問する内国人観光客だけでなく海外観光客にリリースするにも全く遜色ない空間に新たに出た。 特にレストランだけの役割をしたことから抜け出して最高級食べ物を楽しむのはもちろん同時に文化と芸術を共に享有できる空間に変貌することになった。
新しく財団壮漢ロッテホテル釜山（プサン）‘ザ・ラウンジ’内 別に設置された舞台ではバレー、国楽、弦楽3重奏、ジャズピアノ コンサートなど多彩な公演が進行される予定であり、ロビー周辺の空間では国内外美術作品展、テーマ写真展など多様な展示が繰り広げられることになる。
また‘ラセヌ’で作った独特の空間である‘屋外パティオ’ではプライベート パーティーを定期的に運営して、夏には別途のテラス空間で活用して顧客に風変わりな楽しみを提供する計画だ。
その他にも1階ロビー全面が筒窓（ウィンドウ）にリニューアルされながら照度を低くしておいたロビーが一層明るくなったし、自然採光を通じてホテルに留まる顧客がより一層余裕ある時間を過ごせるように作られた。 特に採光窓を通して見せる滝の水は都心の中でも自然を感じられるようにして、青い植物を利用して室内レストランを分けることによって広い空間感と共に自然の美しさを享受できるように設計された。
一方、30日リノベーション オープンを記念して進めるオープニング セレモニーには釜山市（プサンシ）内政・財界人だけでなくロッテホテル釜山（プサン）広報モデルである韓流スターリュ・シウォンも参加して席を輝かせる予定だ。 また、1階リニューアル オープンを記念してロッテホテル釜山（プサン）全レストランではプレミアム ワイン イベントをはじめ、中国、チンタオ2人往復航空券、日本、福岡2人乗船券などを提供する多彩な景品イベントも進める。 051-810-1000
ペ・ジンファン記者