‘プリンス’リュ・シウォンが3日ソウル ロッテホテル ピエールバーでインタビューを持った途中 微笑んでポーズを取った。‘殺人的な微笑み’がプレゼントした目じりシワ程度が年齢四十の跡であるだけ皮膚や容貌は依然として20代‘王子様’のそれだった。“管理をうまくするようだ”といったところ“皮膚管理一度受けなかった”としてびっくりして飛び上がる。 /イ・テギョン記者ecaro＠chosun.com
（出処：韓国 朝鮮日報 2012.02.06 23:21）↓翻訳機使用。
일본 콘서트 100회… 살인미소만으로 가능했겠어요?
日本コンサート100回…殺人微笑だけで可能でしたか？
リュ・シウォン日でアルバム発売8年ぶりに…韓流スターでは新記録
歌30曲… 3～5時間かかって鎮痛剤で持ちこたえて腰手術も
ファンとの共感導いてこそ'スター'… "長続きするアーティストなりたくて"
昨年12月21日日本、埼玉スーパーアリーナでは韓国大衆音楽史の新記録一つが立てられた。 'プリンス'(日本ファンたちが呼ぶ愛称)リュ・シウォン(40)がキム・ヨンジャのように事実上日本に定着した韓国歌手を抜いて純粋'韓流スター'では初めて日本国内コンサート100回を記録したこと。 2004年日本で初めてのアルバムを発表して8年ぶりに、2005年初めてのコンサートを持った後7年ぶりに成し遂げた成果であった。 その間動員した観客は90万人余り. 3日ソウル、小公洞（ソゴンドン）ロッテホテルでリュ・シウォンに会った。
―日本コンサート100回の意味は。
"2005年初めてのコンサートをする時100回まで継続するとは考えもできなかった。 その間私が(努力したのが)あるからこのような成果に帰ってこないかと思ってやりがいを感じる。 何よりファンたちに感謝申し上げる。"
―率直に歌唱力が優れた歌手ではない。 日本ファンたちにどんな点がアピールしたのだろうか。
"2004年サイバー歌手で出演したドラマ'美しい日々'がNHKで放映されながら認知度をアップした。 当時韓国と違い日本では歌手あるいは演技者で区分しないで総合エンターテイナーという概念で私を受け入れた。 また、韓国でも日本でも歌手だとしてみな歌が上手なのではない。 ビジュアルが良くてエンターテイナー気質が立派ならばファンたちが愛してくれる。"
―'リュ・シウォン コンサート'だけの特徴なら。
"コメントから振りつけまで徹底的にファンたちと共にしようとする。 一回公演に普通3～5時間かかって、歌も30曲まで歌う。 不足した歌唱力や踊りを補完するために舞台を派手で多様に整えたりもする。 最も重要なことはトークを多様な主題でたくさんすることだ。 話をよくすればスターとして神秘感がなくなると心配する方たちもいるのに私はスターは神秘な存在でなくファンたちと共感する人物でなければならないと考える。 これだからファンたちの立場では私のコンサートを何度見てもお金が惜しくないことだ。"
―コンサート準備しながら最も大変な点は。
"ファンたちが嫌気がささないように100回公演ごとに他の話を作らなければならないということ。 もちろん肉体的にも大変だ。 2008年日本30個の地域を巡回したが年末になると腰が折れそうだった。 最後の東京ドーム公演時は一粒だけ食べなければならない鎮痛剤を三粒も食べてした。 結局ディスク手術をした。"
―今の人気を失わないだろうか心配になりはしないか。
"アーティストとしてファンたちに一度認められればファンの数か人気度は落ちることがあるが(活動は)永くすることができるようになる。 コンサート100回をしながら入った考えも'私が果たして何歳まで公演することができるだろうか'という期待感に'(アーティストとして)長続きしなければならないのに'というものだった。"
―2009年'スタイル'以後国内演技活動がないけれど。
"韓国と日本を行き来しながら熱心に活動しているが韓国にいる人々が'リュ・シウォンこの頃何するのか、遊ぶのか'と言えば気に障る。 日本スケジュールが多くて見るから韓国でドラマ提案が多く入ってきても出来なかった。"
―とても永らく'王子様'イメージに閉じ込められているのが問題ではないだろうか。
"私が他のものを見せてあげたくても初めてイメージが強かったためかそのようなキャラクターでだけ入ってきた。 しかし他の一方では俳優が自分だけの固有なイメージがないのも問題だ。 自分だけのイメージを短所だと考えるよりその中で他のイメージを見せるのも重要だと考える。"
―まもなくドラマをするというが。
"'チャネルA'でキム・ドヨン作家の'グッバイ マヌル[굿바이 마눌]'をすることにした。 私は以前どのドラマでもタメ口（パンマル/ぞんざいな言葉/丁寧でない言葉）をしたことがなかったがこの作品では皆タメ口だ。 作家と監督が共に私を変えようとしなければ(イメージ変身が)難しいが今度はそのようなことが出来るようだ。 私ももう'いつも全く同じだ'という話を聞くのがうんざりする。"(笑い)
―今年四十だ。 年を取ったことを感じるか。
"感じる。 家族ができたし子がありからだが大変だ。 体力が良い方なので以前には三日夜を明かしてもびくともしなかったが…. 人生全体を見れば40台が本当に男の年齢帯だと考える。 以前にはスケジュールに言いなりになったとすれば今は私が私のスケジュールを組む。"
―昨年娘を産んだ。 人生に変化があるか。
"およそ3年前から結婚(2010年)前までストレスをたくさん受けた。 躁欝(躁鬱)現象もあった。 外国行って住もうかと思う考えもした。 ところで子供ができてそんなことがみな消えた。 レーシングも芸能界も私の頭の中では娘の下にある。 生きていく目的と方向性がたくさん変わった。"
"第2のリュ・シウォンはチャン・グンソク…歌・演技優れるが管理できなければ一発でアウト"
リュ・シウォンは演技者だが歌手として日本で成功を収めためったに見ない'韓流モデル'だ。 彼が見る'第2のリュ・シウォン'はないだろうか。 答は'チャン・グンソク'だった。
"日本は私のように歌と演技をみな(できるアーティストを)望む。 私より立派な(韓流)俳優が多かったが彼らは音楽をしないから着実に行けない。 ところでグンソクは私のような部類であることだ"という話であった。 "日本に行ってみるとKARAや少女時代のようなアイドルも将来があるがグンソクはその友人とは全く違う概念でさらに頂点に達しないかと思うという点を感じた。 もちろんそうなるにはグンソクがよくしなければらならに。 管理をできなければ一発で行くから。"
打って上がってくるチャン・グンソクが'ライバル'で意識されはしないだろうか。 リュ・シウォンは"とてもしばらく後輩なのでライバルという考えはしない"として笑った。 その一方で"(チャン・グンソクが)今は人気がさっと上がるところで何をしてもみな受け入れられて成功できるが1年や1年半後にも私のように(成功裏に)行くためにはアーティスト的イメージで席を占めて方向性をまともに捕まえて行くのが重要だ"と'骨のある'忠告を投げた。
チャンネルAだと・・今のところは見られるねぇ
「キム・スミのSHOWKING」もチャンネルAなんだけど、いつか出演してくれないかなぁ。
追記。
動画もありました。
カタカタとパソコンキーを打つ音共にインタビュー風景の映像でした
（朝鮮日報 2012.02.06 22:18）
일본 내 콘서트 100회 기록한 류시원
日本国内コンサート100回記録したリュ・シウォン
昨年12月21日日本、埼玉スーパーアリーナでは韓国大衆音楽史の新記録一つが立てられた。 ‘プリンス’(日本ファンたちが呼ぶ愛称)リュ・シウォン(40)がキム・ヨンジャのように事実上日本に定着した韓国歌手を抜いて純粋‘韓流スター’では初めて日本国内コンサート100回を記録したこと。
일본 콘서트 100회… 살인미소만으로 가능했겠어요?
日本コンサート100回…殺人微笑だけで可能でしたか？
3日ソウル ロッテホテルで日本で100回コンサートをむかえたリュ・シウォンが日本で成功秘訣を話している。 /イ・テギョン記者ecaro＠chosun.com