翻訳機で訳せない部分があって韓国語講座の先生にメールで聞いてみた。
誰かに聞いてここにmemoしてもまた忘れたりするんだけど。
何度も同じ単語を・・前にも調べたような？
って感じになることもあるが、それでもいいか
올만에 ：오랜만에（久しぶり）の縮約形「インターネット用語」
（オルマネ：オレンマネ）
타구 ：타고（乗って）の方が正しい
*母音「우」は母音「오」より可愛い感じがするようで、変えて発音する人が多い。
例）「나도（私も）」→「나두」
「그리고（そして）」→「그리구」
올만에 낮에 후륜타구 기분전환 나왔다가ㅜ
집에갈려구 나왔더니 온세상에눈ㅜㅜ
헉 30m좀안되는 언덕을 못올라가ㅜ
차세워두고 걸어가는중ㅜ
엽기다ㅜ
어이없음ㅜㅜ
역시 suv가짱이야ㅜ
SRT8 팔지말아야지ㅜㅜ
久しぶりに昼間に後輪乗って気分転換出てきて┬
家へ行こうと出てきたところ全世界に雪┬┬
はっと30mちょっとならない丘を上がれないで┬
車止めておいて歩いていく中┬
猟奇だ┬
あきれて┬┬
やはりsuvが最高┬
SRT8売ってはいけない┬┬
suv
Sport Utility Vehicle, スポーツ・ユーティリティ・ビークル
スポーツ用多目的車
さて、これも役立つか？ ・・って基本ができてはいないんだけど。
・スペースアルク：辞書にない韓国語
あなたにぴったりの学習方法を見つけるためのタイプを診断
あなたはどのタイプ？
↑
試しにやってみた結果・・
↓
規則正しいコツコツ派は、自分の学習スタイルさえ確立すれば、語学書１冊でかなりのレベルに。ただ、できれば毎日のペースメーカーがあった方がいいので外国語独学王道・NHKラジオ講座がおすすめ。１回トライしたことがある人も「文字と発音」だけ飛ばして繰り返してみて。また新しい発見がきっとあります。文法からカチッと固めていきたい人には放送大学の韓国語講座も○。
毎日コツコツ・・それができないんだなぁ
それでも昨年はラジオのハングル講座を半年聞いたなぁ。朝の7時15分からほぼ毎日^^;
できない理由ばかりが頭に^^; （韓ドラ視聴優先だったり）
できる方法をなんとかせねば。時間割表でも作る？^^;
って朝から少し勉強した気分
追記（1/30）
팔지말아야지：売らなくなくちゃ
↓
팔지 말아야지 ：売ってはいけない（絶対売らない！と意志を固めている）
팔다：売る
말다：やめる、中止する、中断する
～아야지/어야지：～しなきゃ、～すべきだ
誰かに聞いてここにmemoしてもまた忘れたりするんだけど。
何度も同じ単語を・・前にも調べたような？
って感じになることもあるが、それでもいいか
올만에 ：오랜만에（久しぶり）の縮約形「インターネット用語」
（オルマネ：オレンマネ）
타구 ：타고（乗って）の方が正しい
*母音「우」は母音「오」より可愛い感じがするようで、変えて発音する人が多い。
例）「나도（私も）」→「나두」
「그리고（そして）」→「그리구」
올만에 낮에 후륜타구 기분전환 나왔다가ㅜ
집에갈려구 나왔더니 온세상에눈ㅜㅜ
헉 30m좀안되는 언덕을 못올라가ㅜ
차세워두고 걸어가는중ㅜ
엽기다ㅜ
어이없음ㅜㅜ
역시 suv가짱이야ㅜ
SRT8 팔지말아야지ㅜㅜ
久しぶりに昼間に後輪乗って気分転換出てきて┬
家へ行こうと出てきたところ全世界に雪┬┬
はっと30mちょっとならない丘を上がれないで┬
車止めておいて歩いていく中┬
猟奇だ┬
あきれて┬┬
やはりsuvが最高┬
SRT8売ってはいけない┬┬
suv
Sport Utility Vehicle, スポーツ・ユーティリティ・ビークル
スポーツ用多目的車
さて、これも役立つか？ ・・って基本ができてはいないんだけど。
・スペースアルク：辞書にない韓国語
あなたにぴったりの学習方法を見つけるためのタイプを診断
あなたはどのタイプ？
↑
試しにやってみた結果・・
↓
規則正しいコツコツ派は、自分の学習スタイルさえ確立すれば、語学書１冊でかなりのレベルに。ただ、できれば毎日のペースメーカーがあった方がいいので外国語独学王道・NHKラジオ講座がおすすめ。１回トライしたことがある人も「文字と発音」だけ飛ばして繰り返してみて。また新しい発見がきっとあります。文法からカチッと固めていきたい人には放送大学の韓国語講座も○。
毎日コツコツ・・それができないんだなぁ
それでも昨年はラジオのハングル講座を半年聞いたなぁ。朝の7時15分からほぼ毎日^^;
できない理由ばかりが頭に^^; （韓ドラ視聴優先だったり）
できる方法をなんとかせねば。時間割表でも作る？^^;
って朝から少し勉強した気分
追記（1/30）
팔지말아야지：売らなくなくちゃ
↓
팔지 말아야지 ：売ってはいけない（絶対売らない！と意志を固めている）
팔다：売る
말다：やめる、中止する、中断する
～아야지/어야지：～しなきゃ、～すべきだ