（出処：韓国 JTBC 2012-01-16 18:14）
케이블TV, KBS2 송출 중단…1230만 가구 시청 대란
ケーブルTV,KBS2送出中断…1230万世帯視聴大乱
今日(16日)午後から全国多くの地域でケーブルTVを通じてKBS-2TVを見られません。
どうなった事情なのか、ナムグン・ウク記者が伝えます。
（元記事に動画）
[記者]
今日午後3時を少し渡した時間.
KBS-2TVを通じて放映されたアニメーションが突然止まります。
このように放送が突然立ち止まったのは送出を担当するケーブルTV協会と地上波放送3社間に広がっているプログラム再転送料綱引きのためです。
地上波放送は自分たちのプログラムを送りだす条件で加入者当たり280ウォンを出せとの立場である反面、ケーブルTV側は100ウォン以上は大変という立場で知らされています。
このように意見の相違が狭まらないのでケーブルTV非常対策委員会は国民の受信料で運営される公営放送が再送信代価を要求するのは不当だとしながら先にKBS-2TVを切ってしまうのです。
この措置でケーブルTV加入者1,500万世帯余り中1,230万世帯余りでKBS-2TVを見られないことでケーブル協会は推算しています。
残りの270万世帯余りでもHD級画質ではこのチャネルを視聴できなくて広告時間には暗転になることと把握しています。
このように実力行使をしたケーブルTV非常対策委側は地上波放送が先に誠意を見せるべきだという立場です。
[キム・ヨンベ/ケーブルTV協会広報チーム長:今後もMBC,SBSの場合も交渉が妥結にならなければ次々と中断をしていく予定です。]
このようなケーブルTV非常対策委に対して放送通信委員会は制裁措置を取ると明らかにしているけれど背水の陣を敷いたケーブルTV側が簡単に退かないと見られてTV視聴大乱は当分持続する展望です。
（MBNニュース 2012-01-16 19:30）
케이블서 KBS 2TV 못 봐
ケーブルでKBS 2TV見れないで
【アンカーコメント】
ケーブルTV事業者がKBS 2TVの再送信を中断しました。
地上波との再送信交渉が成果なしで続いているためだが、放送通信委員会は直ちに制裁に出ました。
チャ・ミンア記者です。
【記者】
地上波放送会社と再送信紛争を体験しているケーブルSOが今日午後3時KBS 2TV再転送を中断しました。
これに伴い、広告だけ全面中断したシー・アンド・エムなどを含んでケーブル1,500万加入者はKBS 2TVを視聴できなくなっています。
▲インタビュー:ユ・チウン/会社員
- "KBS 2TVが突然出てこなくて当惑になって不便です。"
放送通信委員会は緊急全体会議を開いて是正命令を議決しました。
これと共に明日夕方8時まで放送を再開しなければ課徴金を、あさってまで放送を再開しなければ営業停止3ヶ月処分を下すことにしました。
▲インタビュー:キム・ジュンさん/放送通信委員会放送政策局長
- "ケーブルと地上波両側に強い遺憾を表明する一方、即刻放送再開のためにSOに対して是正命令と制裁措置を議決しました。"
放送通信委員会では地上波の責任を問う声も高かったです。
キム・チュンシク常任委員は地上波も半分ほど責任があると話したし、ヤン・ムンソク委員は両側が人質劇を行っていると糾弾しました。
ケーブル側は電線をさらに拡大する計画です。
▲インタビュー:チェ・ジョンウ/ケーブル非常対策委員会-
"交渉が進行出来なければ少しずつ送出中断チャネルを拡大する計画です。"
ケーブルSOはCJハロービジョンが地上波に出さなければならない間接強制履行金が100億ウォンを越えるなど限界に達したとし、地上波の態度変化を促しました。
MBNニュース チャ・ミンアです。
케이블TV, KBS2 송출 중단…1230만 가구 시청 대란
ケーブルTV,KBS2送出中断…1230万世帯視聴大乱
今日(16日)午後から全国多くの地域でケーブルTVを通じてKBS-2TVを見られません。
どうなった事情なのか、ナムグン・ウク記者が伝えます。
（元記事に動画）
[記者]
今日午後3時を少し渡した時間.
KBS-2TVを通じて放映されたアニメーションが突然止まります。
このように放送が突然立ち止まったのは送出を担当するケーブルTV協会と地上波放送3社間に広がっているプログラム再転送料綱引きのためです。
地上波放送は自分たちのプログラムを送りだす条件で加入者当たり280ウォンを出せとの立場である反面、ケーブルTV側は100ウォン以上は大変という立場で知らされています。
このように意見の相違が狭まらないのでケーブルTV非常対策委員会は国民の受信料で運営される公営放送が再送信代価を要求するのは不当だとしながら先にKBS-2TVを切ってしまうのです。
この措置でケーブルTV加入者1,500万世帯余り中1,230万世帯余りでKBS-2TVを見られないことでケーブル協会は推算しています。
残りの270万世帯余りでもHD級画質ではこのチャネルを視聴できなくて広告時間には暗転になることと把握しています。
このように実力行使をしたケーブルTV非常対策委側は地上波放送が先に誠意を見せるべきだという立場です。
[キム・ヨンベ/ケーブルTV協会広報チーム長:今後もMBC,SBSの場合も交渉が妥結にならなければ次々と中断をしていく予定です。]
このようなケーブルTV非常対策委に対して放送通信委員会は制裁措置を取ると明らかにしているけれど背水の陣を敷いたケーブルTV側が簡単に退かないと見られてTV視聴大乱は当分持続する展望です。
（MBNニュース 2012-01-16 19:30）
케이블서 KBS 2TV 못 봐
ケーブルでKBS 2TV見れないで
【アンカーコメント】
ケーブルTV事業者がKBS 2TVの再送信を中断しました。
地上波との再送信交渉が成果なしで続いているためだが、放送通信委員会は直ちに制裁に出ました。
チャ・ミンア記者です。
【記者】
地上波放送会社と再送信紛争を体験しているケーブルSOが今日午後3時KBS 2TV再転送を中断しました。
これに伴い、広告だけ全面中断したシー・アンド・エムなどを含んでケーブル1,500万加入者はKBS 2TVを視聴できなくなっています。
▲インタビュー:ユ・チウン/会社員
- "KBS 2TVが突然出てこなくて当惑になって不便です。"
放送通信委員会は緊急全体会議を開いて是正命令を議決しました。
これと共に明日夕方8時まで放送を再開しなければ課徴金を、あさってまで放送を再開しなければ営業停止3ヶ月処分を下すことにしました。
▲インタビュー:キム・ジュンさん/放送通信委員会放送政策局長
- "ケーブルと地上波両側に強い遺憾を表明する一方、即刻放送再開のためにSOに対して是正命令と制裁措置を議決しました。"
放送通信委員会では地上波の責任を問う声も高かったです。
キム・チュンシク常任委員は地上波も半分ほど責任があると話したし、ヤン・ムンソク委員は両側が人質劇を行っていると糾弾しました。
ケーブル側は電線をさらに拡大する計画です。
▲インタビュー:チェ・ジョンウ/ケーブル非常対策委員会-
"交渉が進行出来なければ少しずつ送出中断チャネルを拡大する計画です。"
ケーブルSOはCJハロービジョンが地上波に出さなければならない間接強制履行金が100億ウォンを越えるなど限界に達したとし、地上波の態度変化を促しました。
MBNニュース チャ・ミンアです。