(出処：韓国 スポーツ朝鮮 2011-12-22 15:06)↓翻訳機使用。
한류스타 류시원, 日 데뷔 8년만에 단독 콘서트 100회 대기록 달성
韓流スターリュ・シウォン、日デビュー8年だけで単独コンサート100回大記録達成
（画像）
リュ・シウォン. 写真提供=アルスコムポニ
韓流スターリュ・シウォンが単独コンサート100回を達成した。
リュ・シウォンは21日日本、埼玉スーパーアリーナで繰り広げられた2011ライブ ツアーコンサート'Ryu Siwon Live TOUR 2011 ☆NEGAI☆'のフィナーレ公演を通じて大記録を成し遂げた。
日本で活動を始めた2004年以後8年の間22枚のアルバムを発表して、2005年から毎年ライブ ツアーコンサートを開催して成し遂げた意味ある記録だ。
（画像）
リュ・シウォン. 写真提供=アルスコムポニ
リュ・シウォンは昨年まで日本コンサートツアー総84回の公演と50万人を越える累積観客を記録したことがある。 今年は11月4日から三郷文化会館での公演を始め横浜、新潟、大阪、仙台、名古屋、福岡の主なホールでコンサートが進行されたし、去る20～21日両日間埼玉スーパーアリーナで繰り広げられた2011ライブ ツアーコンサートの最後の公演で両日間総5万人のファンたちが公演会場を訪ねて単独コンサート100回を祝う応援行列が続いて派手に有終の美を飾ることになったのだ。
（画像）
リュ・シウォン. 写真提供=アルスコムポニ
リュ・シウォンは"歌手と認められてコンサートをすることが目標でした。 国内ではその夢をかなえることができなかったが、日本で歌手で活動してその夢を成し遂げました。 そして日本でデビューして8年ぶりに100回目コンサートを迎えることになりました"と感激に負えないように所感を伝えて100回目単独コンサートを始めた。
（画像）
写真提供=アルスコムポニ
今回のコンサートでリュ・シウォンは去る2004年から今まで発表された数多くの曲中で30余曲を厳選して5時間を越える時間の間ライブで熱唱したし、その間共にしたバンド、ダンサーらと幻想の呼吸を見せて最上の舞台を演出した。 このような熱情的な舞台に答えるようにファンたちも5時間を越える時間を席から立ったまま一緒呼吸して熱情的な応援を送ってくれた。 また、100回公演を迎えたリュ・シウォンのために2万 5千人のファンたちが数字100を作って祝うカードセクションを準備して感動を加えた。
（画像）
写真提供=アルスコムポニ
特にリュ・シウォンは100回公演とクリスマスを記念して100人の子供たちと共にクリスマスの雰囲気を感じることができる暖かい舞台をリリースしたし、昨年に亡くなったパク・ヨンハを考えて直接作詞した曲である'私たち会ったその場に'(リュ・シウォン作詞/イン・ヨンフン作曲)を初めてファンたちの前に公開した。 この曲は悲しいバラード曲で先に亡くなった同僚に対する懐かしさを入れたし、来年3月に発売されるシングル アルバムにタイトル曲で収録される予定だ。
（画像）
リュ・シウォン. 写真提供=アルスコムポニ
また、リュ・シウォンは2005年武道館での初めてのコンサートの時着た衣装を着て出て日本デビュー曲'約束'を歌って100回公演の雰囲気を一層高めたし、日本の国民グループ チューブのギターリスト春畑 道哉（はるはた みちや）が100回記念ケーキを持ってびっくり登場してリュ・シウォンの歌に直接演奏をしながら合同舞台を広げてファンたちにさらに大きな感動をプレゼントした。
約2ヶ月余りの間日本8都市、16回の公演を成功裏に終えたリュ・シウォンは"8年の間変わりなしに声援したファンたちがいるのにこの席までくることになった。 今後もファンたちのためにより良い音楽とコンサートをお見せするためにより一層努力する"としてファンたちに感謝の気持ちを伝えた。
（ヘラルド経済 2011-12-22 13:53）
류시원, 日 활동 8년간 단독콘서트 100회 달성
リュ・シウォン、日活動8年間単独コンサート100回達成
韓流スターリュ・シウォンが21日日本、埼玉スーパーアリーナで繰り広げられた2011ライブ ツアーコンサート
日本で活動を始めた2004年以後8年の間22枚のアルバムを発表して、2005年から毎年ライブ ツアーコンサートを開催して成し遂げた意味ある記録だ。
リュ・シウォンは昨年まで日本コンサートツアー総84回の公演と50万人を越える累積観客を記録したことがあって、今年は11月4日から三郷文化会館での公演を始め横浜、新潟、大阪、仙台、名古屋、福岡の主なホールでコンサートが進行されたし、去る20～21日両日間埼玉スーパーアリーナで繰り広げられた2011ライブ ツアーコンサートの最後の公演で両日間総5万人のファンたちが公演会場を訪ねて単独コンサート100回を祝う応援行列が続いて派手に有終の美を飾ることになったのだ。
リュ・シウォンは“歌手と認められてコンサートをすることが目標でした。 国内ではその夢をかなえることができなかったが、日本で歌手で活動してその夢を成し遂げました。 そして日本でデビューして8年ぶりに100回目コンサートを迎えることになりました。”と感激に負えないように所感を伝えて100回目単独コンサートを始めた。
今回のコンサートでリュ・シウォンは去る2004年から今まで発表された数多くの曲中で30余曲を厳選して5時間を越える時間の間ライブで熱唱したし、その間一緒にしたバンド、ダンサーらと幻想の呼吸を見せて最上の舞台を演出した。 このような熱情的な舞台に答えるようにファンたちも5時間を越える時間を席から立ったまま一緒呼吸して熱情的な応援を送ってくれた。 また、100回公演を迎えたリュ・シウォンのために2万 5千人のファンたちが数字100を作って祝うカードセクションを準備して感動を加えた。
特にリュ・シウォンは100回公演とクリスマスを記念して100人の子供たちと共にクリスマスの雰囲気を感じることができる暖かい舞台をリリースしたし、昨年に亡くなったパク・ヨンハを考えて直接作詞した曲である‘私たちが会ったその場に’(リュ・シウォン作詞/イン・ニョンフン作曲)を初めてファンたちの前に公開した。 この曲は悲しいバラード曲で先に亡くなった同僚に対する懐かしさを入れたし、来年3月に発売されるシングル アルバムにタイトル曲で収録される予定だ。
また、リュ・シウォンは2005年武道館での初めてのコンサートの時着た衣装を着て出て日本デビュー曲‘約束’を歌って100回公演の雰囲気をより一層高めたし、日本の国民グループ チューブのギターリスト ハルハタミチヤが100回記念ケーキを持ってびっくり登場してリュ・シウォンの歌に直接演奏をしながら合同舞台を広げてファンたちにさらに大きな感動をプレゼントした。
2ヶ月余りの間日本8都市、16回の公演を成功裏に終えたリュ・シウォンは“8年の間変わりなしに声援したファンたちがいるのにこの席までくることになった。 今後もファンたちのためにより良い音楽とコンサートをお見せするためにより一層努力する。 ”としてファンたちに感謝の気持ちを伝えた。
単独コンサート100回を達成して日本全域を縫ったリュ・シウォンの今年コンサート ツアー中最も意味があるコンサートでは仙台での公演を言及することができる。
仙台はリュ・シウォンが出演した日本NHKドラマ‘トンドハレ(ますます晴れ)’の撮影地である秋田県[←岩手県だと思うが?]と共に今年3月最も大きく災害被害をこうむったところでもある。
リュ・シウォンはその間災害地に対して深い慰労と希望のメッセージを伝えて粘り強い関心を持って日本活動を広げてきた。 特に災害が起きた直後には寄付とともに奉仕活動を約束したし、7月には‘トンドハレ’撮影チームと共に秋田県を訪問して奉仕活動を広げるなど真心をつくして災害復旧に対する関心を表出した。
韓流が日本で旋風的な人気を得て韓流コンサートが日本各地で繰り広げられる渦中にも災害地を訪ねて公演する韓流スターは多くなかった。 だが、リュ・シウォンは年初に計画された今年ライブ ツアーコンサートを進めて日本全域に災害地域に対する慰労の話を伝えたし、深刻な災害被害をこうむった仙台での公演は他の公演より誠意を傾けて準備した。
11月27～28日に繰り広げられた仙台コンサートでリュ・シウォンは深刻な災害被害をこうむった仙台近辺の‘陸前高田’地域の保育施設を訪ねて子供のための施設を寄付したし、災害被害地域の住民を公演に招くなど誠心誠意を尽くして慰めて希望を伝えた。
ファンたちが送った愛に対して報いて韓流スターの手本になる姿で活動をしてきたのがリュ・シウォンが8年の間持続的に愛を受け入れた秘訣と見られる。
一方、リュ・シウォンは日本グローバル旅行会社‘HIS(エイチアイエス)’の広告モデルで来年1月中旬からTV-CFを通じて日本全域に韓国を知らせるのに先に立つ予定であり、日本最大レコード会社‘エイベックス’と契約2年目を迎えてより活発なアルバム活動を準備している。 また、国内では2009年SBS ‘スタイル’出演以後3年ぶりにドラマ復帰を準備していてドラマ関係者はもちろんファンたちの間で多くの期待を集めている。
(mydaily 11-12-22 13:24)
류시원, 8년만에 日콘서트 100회 달성
リュ・シウォン、8年ぶりに日コンサート100回達成
(mydaily 11-12-22 13:26)
'100회 공연' 류시원, "국내서 못한 꿈 일본서 이뤘다"
'100回公演'リュ・シウォン、"国内でできない夢日本で成し遂げた"
(経済トゥデイ 2011-12-22 13:58)
‘한류스타’ 류시원, 日 100번째 단독 콘서트 2만5천 팬 ‘열광’
‘韓流スター’リュ・シウォン、日100回目単独コンサート2万5千ファン‘熱狂’
(スポーツ東亜 2011-12-22 14:22)
[연예 뉴스 스테이션] 류시원, 지난 21일 日단독 콘서트 100회 달성
[芸能ニュースステーション]リュ・シウォン、去る21日日単独コンサート100回達成
（世界日報 2011.12.22(木)14:57）
류시원, 일본 진출 8년만에 100회 단독 콘서트 대기록 달성
リュ・シウォン、日本進出8年ぶりに100回単独コンサート大記録達成
（ネイル新聞 2011-12-22午後2:42）
류시원, 日 단독콘서트 100회 달성 “보다 좋은 음악 들려드릴 것”
リュ・シウォン、日単独コンサート100回達成“より良い音楽聞かせて差し上げること”
（毎日経済 2011.12.22 15:23）
류시원, 日 데뷔 8년∙∙∙단독 콘서트 100회 달성
リュ・シウォン、日デビュー8年単独コンサート100回達成
(聯合ニュース2011/12/22 16:40 )
류시원, 日단독 공연 100회 돌파
リュ・シウォン、日単独公演100回突破
(OSEN 2011.12.22 16:38)
류시원, 日 단독 콘서트 100회 맞이 '한류★ 최초'
リュ・シウォン、日単独コンサート100回迎え'韓流★最初'
(イートゥデイ 2011-12-22 16:51)
한류스타 류시원, 日단독 공연 100회 기록
韓流スターリュ・シウォン、日単独公演100回記録
(TVリポート 2011-12-22 16:57)
류시원, 日 100회 콘서트 달성 "8년 동안 고마웠어요"
リュ・シウォン、日100回コンサート達成"8年の間ありがとうございました"
(イーデイリー2011.12.22 17:00)
류시원, 日 단독 콘서트 100회 달성.."꿈 이뤘다"
リュ・シウォン、日単独コンサート100回達成.."夢成し遂げた"
(スポーツ傾向 201年12月22日 17:00)
류시원, 일본 데뷔 8년 단독 콘서트 100회 달성
リュ・シウォン、日本デビュー8年単独コンサート100回達成
（スポーツ韓国 2011.12.22 17:22）
류시원, 8년만에 일본 단독 콘서트 100회 달성
リュ・シウォン、8年ぶりに日本単独コンサート100回達成
今年地震地域仙台含む5万人ファンたちと21日まで会って
(日刊スポーツ 2011.12.22 17:59)
류시원, 일본 데뷔 8년만에 단독 콘서트 100회 달성
リュ・シウォン、日本デビュー8年ぶりに単独コンサート100回達成
(NEWSIS 2011-12-22 21:16)
류시원, 경이로운 한류스타…日콘서트 100회 위업
リュ・シウォン、驚異的な韓流スター…日コンサート100回偉業