（出処：韓国 聯合ニュース 2011/12/13 11:17）↓翻訳機使用。
한국 모터스포츠 어워즈 대상에 유경욱
韓国モータースポーツ アワーズ大賞にユ・ギョンウク
(ソウル=聯合ニュース)キム・ウンギョン記者=ユ・ギョンウク(31・EXEチーム106)が2011韓国モータースポーツ アワーズ大賞の栄誉に授かった。
ユ・ギョンウクは13日瑞草区（ソチョグ）、良才洞（ヤンジェドン）エルタワーマリーゴールドホールで開かれた第6回韓国モータースポーツ アワーズ授賞式でキム・ウイス(CJレーシング),イ・ジェウ(シボレーレーシング),チェ・ミョンキル(インディゴ)を抜いて'今年のドライバー大賞'を受けた。
ユ・ギョンウクは記者団投票で28票の中で23票を得た。
国内自動車競走大会の2011ティビングスーパーレースジェネシス クーペ クラス(排気量3千800㏄・303馬力)に出場したユ・ギョンウクは7回競走の中で優勝3回、準優勝1回の成績にシーズン チャンピオンになった。
ユ・ギョンウクは今年のシーズンに日本スーパーGTドライバータカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス)とF3チャンピオン出身のカルロヴァンダム(オランダ)等外国の最高級選手たちを抜いて総合1位に上がった点が高い評価を受けた。
今年の新人賞は26票を得たキム・ドンウン(20・麟蹄（インジェ）オートピア-キックス)に帰った。
キム・ドンウンは麟蹄（インジェ）オートピア-キックス チームを導くキム・ジョンス監督の息子だ。
レーシング モデルを大賞にするレーシング クイーンにはチョン・ジュミ(EXRチーム106）が選ばれたし、人気賞は芸能人ドライバーのキム・ジンピョ(シボレーレーシング)とイ・ファソン(韓国通信ドームドットコム)が並んで受賞した。
F1国際カーレース大会組織委員会は今年の功労賞プロモーション部門受賞者に選ばれた。
（スポーツ韓国 2011.12.13 11:39）
유경옥, 한국 모터스포츠 어워즈 대상 영예
ユ・ギョンオク、韓国モータースポーツ アワーズ大賞栄誉
（ジョイニュース24 2011.12.13.火11:16）
유경욱, 2011 한국모터스포츠 어워즈 '별중의 별'
ユ・ギョンウク、2011韓国モータースポーツ アワーズ'格別中の星'
[クォン・キボム記者]今年国内最高のカーレーサーでユ・ギョンウク(31,EXRチーム106)が選ばれた。
ユ・ギョンウクは13日午前11時ソウル、良才洞（ヤンジェドン）エルタワーマリーゴールドホールで開かれた'第6回2011韓国モータースポーツ アワーズ'で記者団投票28票の中で23票を得て競争候補キム・ウイス(CJレーシング、ハローTV戦),イ・ジェウ(シレー レーシング、スーパー2000戦),チェ・ミョンキル(インディゴ、KSFジェネシスクーペ戦)を圧倒的票差で押して'今年のドライバー大賞'に選ばれた。
ユ・ギョンウクは国内看板カーレーシング大会'2011ティビングスーパーレース'のジェネシスクーペ クラス(排気量3,800cc,303馬力、ジェネシスクーペ、錦湖（クムホ）タイヤ)全競技(7戦)に出場して優勝3回、準優勝1回の成績に総合1位に上がった。
デビュー10年目で1世代海外派夢の木ドライバーのユ・ギョンウクはフォーミュラ レーシングに参加した以後臥薪嘗胆して今年のシーズン国内スーパーレース大会で初めてのチャンプ席に上がるヒューマンストーリーを描き出したという評価を受けた。
今年の新人賞にはキム・ドンウン(20,麟蹄（インジェ）オートピア-キックス)が記者団投票26票を獲得してユン・グァンス(EXRチーム106),ムニョン(LEDスタジオ)を抜いて最高のルーキーに上がった。 キム・ドンウンは今年のシーズン ティビングスーパーレースハローTV(排気量6,200cc,425馬力、ストックカー)クラスで総合3位に上がって鋭いルーキーの力を見せた。
麟蹄（インジェ）オートピア-キックスチーム キム・ジョンス監督の息子でもあるキム・ドンウンは今年カーレーシング特技生で大学に合格して二重の慶事を享受することになった。
今年のレーシングクイーンは記者団投票結果18票を得たチョン・ジュミ(EXRチーム106)に帰った。 ファンリ(インディゴ),イム・ソンミ(CJレーシングチーム),ユン・バンジ(アトラスBX),コ・ウンジョン(スーパーレース)等との競争で1等を占めた。
また、キム・ジンピョ(シボレー レーシング）がエディーピース人気賞を、イ・ファソン(韓国通信ドームドットコム)がヘッドグレン人気賞を共同受賞した。 アマチュア同好人を対象にした今年のクラブドライバー賞にはイ・ジヌク(MUZIDOG)が選ばれた。
新設した今年のレーシングカー賞はシボレー クルーズ(シボレー レーシング）が占めた。 シボレー クルーズは今年初めてガソリン ターボ エンジンを装着してパフォーマンスと耐久性などすべての側面で優れた性能を見せてストックカー(CJレーシング)とジェネシスクーペ(EXRチーム106)等を抜いて最高の競走車に上がった
グローバルドライバー賞にはイム・チェウォン(27.キムスレーシング)とソ・ジュウォン(17.ピノカート）が共同受賞したし、オフィシャル賞にはアン・ヒソン オフィシャルが最高の包青天に選ばれた。
以外にフォトジェニック賞にはEXRチーム106レーシングチーム、功労賞にはプロモーション部門フォーミュラワン国際自動車競走大会組織委員会、広報部門麟蹄郡（インジェグン）、マーケティング部門(株)イノーションが選ばれた。
この日受賞者選定は28社記者団事前投票で今年の大賞、新人賞、レーシングクイーン賞を決めたし、残り受賞者はモータースポーツ専門家たちでなされた審査委員団(6人)が公正な審査を通じて決めた。
追記。
（スポーツ朝鮮 2011-12-13 12:29）
EXR팀 유경욱, '한국 모터스포츠 어워즈'에서 올해 드라이버 선정
EXRチーム ユ・ギョンウク、'韓国モータースポーツ アワーズ'で今年ドライバー選定
（略）
再起に成功したユ・ギョンウクは"期待もできなくてびっくりした。 私を信じて最後まで起用したリュ・シウォン監督に感謝申し上げる。 来年にもイさんに再び挑戦する"と話した。
（略）
(イーデイリー 2011.12.13 14:17)
유경욱, 올해 최고의 국내 카레이서 선정
ユ・ギョンウク、今年最高の国内カーレーサー選定
(日刊スポーツ 2011.12.13 15:07)
유경욱, 2011 최고 드라이버 선정
ユ・ギョンウク、2011最高ドライバー選定
（ハンギョレ 20111213 15:06）
유경욱, 올해 최고의 드라이버 대상 수상
ユ・ギョンウク、今年最高のドライバー大賞受賞
(OSEN 2011.12.13 13:02)
[사진]정주미,'류시원 감독님 감사합니다'
[写真]チョン・ジュミ、'リュ・シウォン監督様ありがとうございます'
한국 모터스포츠 어워즈 대상에 유경욱
韓国モータースポーツ アワーズ大賞にユ・ギョンウク
(ソウル=聯合ニュース)キム・ウンギョン記者=ユ・ギョンウク(31・EXEチーム106)が2011韓国モータースポーツ アワーズ大賞の栄誉に授かった。
ユ・ギョンウクは13日瑞草区（ソチョグ）、良才洞（ヤンジェドン）エルタワーマリーゴールドホールで開かれた第6回韓国モータースポーツ アワーズ授賞式でキム・ウイス(CJレーシング),イ・ジェウ(シボレーレーシング),チェ・ミョンキル(インディゴ)を抜いて'今年のドライバー大賞'を受けた。
ユ・ギョンウクは記者団投票で28票の中で23票を得た。
国内自動車競走大会の2011ティビングスーパーレースジェネシス クーペ クラス(排気量3千800㏄・303馬力)に出場したユ・ギョンウクは7回競走の中で優勝3回、準優勝1回の成績にシーズン チャンピオンになった。
ユ・ギョンウクは今年のシーズンに日本スーパーGTドライバータカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス)とF3チャンピオン出身のカルロヴァンダム(オランダ)等外国の最高級選手たちを抜いて総合1位に上がった点が高い評価を受けた。
今年の新人賞は26票を得たキム・ドンウン(20・麟蹄（インジェ）オートピア-キックス)に帰った。
キム・ドンウンは麟蹄（インジェ）オートピア-キックス チームを導くキム・ジョンス監督の息子だ。
レーシング モデルを大賞にするレーシング クイーンにはチョン・ジュミ(EXRチーム106）が選ばれたし、人気賞は芸能人ドライバーのキム・ジンピョ(シボレーレーシング)とイ・ファソン(韓国通信ドームドットコム)が並んで受賞した。
F1国際カーレース大会組織委員会は今年の功労賞プロモーション部門受賞者に選ばれた。
（スポーツ韓国 2011.12.13 11:39）
유경옥, 한국 모터스포츠 어워즈 대상 영예
ユ・ギョンオク、韓国モータースポーツ アワーズ大賞栄誉
（ジョイニュース24 2011.12.13.火11:16）
유경욱, 2011 한국모터스포츠 어워즈 '별중의 별'
ユ・ギョンウク、2011韓国モータースポーツ アワーズ'格別中の星'
[クォン・キボム記者]今年国内最高のカーレーサーでユ・ギョンウク(31,EXRチーム106)が選ばれた。
ユ・ギョンウクは13日午前11時ソウル、良才洞（ヤンジェドン）エルタワーマリーゴールドホールで開かれた'第6回2011韓国モータースポーツ アワーズ'で記者団投票28票の中で23票を得て競争候補キム・ウイス(CJレーシング、ハローTV戦),イ・ジェウ(シレー レーシング、スーパー2000戦),チェ・ミョンキル(インディゴ、KSFジェネシスクーペ戦)を圧倒的票差で押して'今年のドライバー大賞'に選ばれた。
ユ・ギョンウクは国内看板カーレーシング大会'2011ティビングスーパーレース'のジェネシスクーペ クラス(排気量3,800cc,303馬力、ジェネシスクーペ、錦湖（クムホ）タイヤ)全競技(7戦)に出場して優勝3回、準優勝1回の成績に総合1位に上がった。
デビュー10年目で1世代海外派夢の木ドライバーのユ・ギョンウクはフォーミュラ レーシングに参加した以後臥薪嘗胆して今年のシーズン国内スーパーレース大会で初めてのチャンプ席に上がるヒューマンストーリーを描き出したという評価を受けた。
今年の新人賞にはキム・ドンウン(20,麟蹄（インジェ）オートピア-キックス)が記者団投票26票を獲得してユン・グァンス(EXRチーム106),ムニョン(LEDスタジオ)を抜いて最高のルーキーに上がった。 キム・ドンウンは今年のシーズン ティビングスーパーレースハローTV(排気量6,200cc,425馬力、ストックカー)クラスで総合3位に上がって鋭いルーキーの力を見せた。
麟蹄（インジェ）オートピア-キックスチーム キム・ジョンス監督の息子でもあるキム・ドンウンは今年カーレーシング特技生で大学に合格して二重の慶事を享受することになった。
今年のレーシングクイーンは記者団投票結果18票を得たチョン・ジュミ(EXRチーム106)に帰った。 ファンリ(インディゴ),イム・ソンミ(CJレーシングチーム),ユン・バンジ(アトラスBX),コ・ウンジョン(スーパーレース)等との競争で1等を占めた。
また、キム・ジンピョ(シボレー レーシング）がエディーピース人気賞を、イ・ファソン(韓国通信ドームドットコム)がヘッドグレン人気賞を共同受賞した。 アマチュア同好人を対象にした今年のクラブドライバー賞にはイ・ジヌク(MUZIDOG)が選ばれた。
新設した今年のレーシングカー賞はシボレー クルーズ(シボレー レーシング）が占めた。 シボレー クルーズは今年初めてガソリン ターボ エンジンを装着してパフォーマンスと耐久性などすべての側面で優れた性能を見せてストックカー(CJレーシング)とジェネシスクーペ(EXRチーム106)等を抜いて最高の競走車に上がった
グローバルドライバー賞にはイム・チェウォン(27.キムスレーシング)とソ・ジュウォン(17.ピノカート）が共同受賞したし、オフィシャル賞にはアン・ヒソン オフィシャルが最高の包青天に選ばれた。
以外にフォトジェニック賞にはEXRチーム106レーシングチーム、功労賞にはプロモーション部門フォーミュラワン国際自動車競走大会組織委員会、広報部門麟蹄郡（インジェグン）、マーケティング部門(株)イノーションが選ばれた。
この日受賞者選定は28社記者団事前投票で今年の大賞、新人賞、レーシングクイーン賞を決めたし、残り受賞者はモータースポーツ専門家たちでなされた審査委員団(6人)が公正な審査を通じて決めた。
追記。
（スポーツ朝鮮 2011-12-13 12:29）
EXR팀 유경욱, '한국 모터스포츠 어워즈'에서 올해 드라이버 선정
EXRチーム ユ・ギョンウク、'韓国モータースポーツ アワーズ'で今年ドライバー選定
（略）
再起に成功したユ・ギョンウクは"期待もできなくてびっくりした。 私を信じて最後まで起用したリュ・シウォン監督に感謝申し上げる。 来年にもイさんに再び挑戦する"と話した。
（略）
(イーデイリー 2011.12.13 14:17)
유경욱, 올해 최고의 국내 카레이서 선정
ユ・ギョンウク、今年最高の国内カーレーサー選定
(日刊スポーツ 2011.12.13 15:07)
유경욱, 2011 최고 드라이버 선정
ユ・ギョンウク、2011最高ドライバー選定
（ハンギョレ 20111213 15:06）
유경욱, 올해 최고의 드라이버 대상 수상
ユ・ギョンウク、今年最高のドライバー大賞受賞
(OSEN 2011.12.13 13:02)
[사진]정주미,'류시원 감독님 감사합니다'
[写真]チョン・ジュミ、'リュ・シウォン監督様ありがとうございます'