（出処：韓国 中央日報 2011.12.01 00:14）↓翻訳機使用。
[오늘의 JTBC] 개국축하 성대한 ‘쇼쇼쇼’
[今日のJTBC]開局祝い盛大な‘ショーショーショー’
（画像）
1日初めての電波を送りだすJTBCの看板プログラムをひと目で目を通すことができる‘開局祝いショーショーショー’が1日午後8時盛大に繰り広げられる。 1,2部で分けて総2時間の間進行されるショーはチュ・チョルホァンJTBC編成本部長が演出して、俳優キム・フィエ(写真)・リュ・シウォン、アイドルグループ シャイニーのミンホ、カン・ジヨン アナウンサーが共同MCを引き受ける。
JTBCのスタートを知らせるだけに有名なスターが総出動する。 ドラマ‘パダムパダム’の主人公チョン・ウソン、ハン・ジミンと‘発効家族’のソン・イルグク・パク・ジニ、‘引き受け対応’のチェ・シラが野外撮影現場で直接プログラムを紹介する。
また、キム・ヘジャの初めてのシチュエーションコメディで注目されていた‘清潭洞（チョンダムドン）生きます’のスタジオ撮影現場、ソン・チュンギがMCを引き受けた‘メードインU’の生き生きしたオーディション現場もカメラに入れた。 ショーのフィナーレはアイドル グループ少女時代が飾る。 少女時代は週末芸能プロの‘少女時代と危険な子供たち’に出演する予定だ。
一方1日夜10時50分には中央日報とJTBCのパク・クネ前ハンナラ党代表共同インタビューが放映される。
キム・ヒョウン記者
（トゥデイコリア 2011-12-01 08:54）
종편 4사 오늘 개국
総編4社今日開局
[トゥデイコリア=ソン・インソク記者]総合編成(総編)チャネル4社が1日いっせいに初めての電波を打ち上げる。
一番最初に開局したところはMBNで1日0時初放送を送りだした。 後に続いてTV朝鮮が午後3時40分、チャネルAが3時50分、JTBCが4時開局する。
先にMBNは総編スタートを知らせる初めてのプログラムで開局特集ショー'あなたの選択、MBN'を決めた。 この日0時から2時間の間進行されたこのプログラムを通じてMBNは自社の各種プログラム ラインナップを視聴者たちに紹介した。
放送人ソン・ボムスが進行を引き受けてMBNシチュエーションコメディ'ますます気勢等等'主演のタレント パク・ヘミ・イ・ジェヨン・パク・ハンビョルをはじめとしてカン・ジソブ、コルスデイのミンアなどが参加した。 また'仮想授賞式'を行って総編MBNの最高スター候補をあらかじめ予想した。
引き続き明け方2～5時には開局特集ドキュメンタリー'ママの挑戦、サハラ砂漠で希望を探す'行って、明け方5時からは'グッドモーニングMBN'が初めてのニュースを送りだした。
TV朝鮮は午後3時40分'こんにちはTV朝鮮です'にドアを開ける。 このプログラムは済州道（チェジュド）海底をはじめとして大韓民国の上空と海底、地上など世の中で最も高いところで最も低いところまで大韓民国隅々をHD高画質映像で入れた。
4時40分には'TV組ではプレミアショー'を、5時40分には総編チャネル共同開局祝いショーを送りだす。 引き続き8時には特別報道プログラムを編成したし、9時にはTV組では9時ニュース'日',11時には'2012大韓民国をより'を放映する。 特にこの日特集で組むようになるメインニュース'日'ではキム・ヨナがびっくりアンカーで登場してニュースを進行する。
チャネルAは午後3時50分から放送を始める。 'チャネルA放送開始30年待つことの終わり'を始め午後4時からは開局特集ドキュメンタリー'792の伝説、ここは東亜放送です'を、午後4時50分から'また他の神話、チャネルA'を相次いで送りだす。 引き続き午後5時40分から8時までチャネルAをはじめとする総編4社の合同開局祝いショー'より良い放送の話'を生放送する。
8時からは'チャネルAニュース',9時20分からは報道特集ドキュメンタリー'世界リーダーシップが変わる'が放送されて10時20分からはドキュメンタリー'白い黙示録グリーンランド' 1・2部をリリースする。
午後4時から初めて電波に乗るJTBCは四日間多様な開局特集ショーをリリースする。 午後5時40分から'総合編成チャネル合同開局ショー'を放送して7時50分からは'復活TBC誕生JTBC! 開局祝いショーショーショー(以下ショーショーショー)'を放送する。
特に'ショーショーショー'ではJTBCの開局特集劇'パダムパダム彼と彼女の心臓拍動の声'と'発効家族' '清潭洞（チョンダムドン）生きます'等の製作現場の姿を扱う。 JTBCのメイン ニュース'JTBC NEWS 10'の準備現場も見せる。 進行はキム・フィエ・リュ・シウォン・シャイニーミンホ・カン・ジヨン アナウンサーが引き受けて、祝歌は少女時代が歌う。
2日には'開局特集1980','開局特集TBCトロイカ'など特集プログラムが放送される。 2日と3日両日間放送される'TBC思い出旅行' 1,2部も注視する価値はある。 イ・スンジェ・カン・プジャ・サ・ミジャなどTBC出身俳優が大挙出演する。 また、外国人のためのクイズショー'ワンダフル コリア'は4日開局特集でリリースする予定だ。
一方総編4社はこの日午後5時40分からソウル世宗（セジョン）文化会館大講堂で開局共同祝いショー'より良い放送の話'を生放送する。
祝いショー1部では'誕生'を形象化した群舞を始まりに開局宣言式、総編4社チャネル紹介、歌手パク・ジョンヒョン・ワンダーガールス・ミスエイなどの祝い舞台が開かれる。
ソウル、安岩洞（アナムドン）高麗（コリョ）大花井（ファジョン）体育館で開かれる2部行事はキム・ゴンモ・キム・チャンフン・シャイニー・少女時代・ソルウンド・ソン・テグァン・テ・ジナ・インスンがなど人気歌手が出演して終篇開局祝い公演を広げる予定だ。
（NEWSIS 2011-12-01 08:42）
종편 4사, 오늘 일제히 '깃발' 올린다
総編4社、今日いっせいに'旗'上げる
[오늘의 JTBC] 개국축하 성대한 ‘쇼쇼쇼’
[今日のJTBC]開局祝い盛大な‘ショーショーショー’
（画像）
1日初めての電波を送りだすJTBCの看板プログラムをひと目で目を通すことができる‘開局祝いショーショーショー’が1日午後8時盛大に繰り広げられる。 1,2部で分けて総2時間の間進行されるショーはチュ・チョルホァンJTBC編成本部長が演出して、俳優キム・フィエ(写真)・リュ・シウォン、アイドルグループ シャイニーのミンホ、カン・ジヨン アナウンサーが共同MCを引き受ける。
JTBCのスタートを知らせるだけに有名なスターが総出動する。 ドラマ‘パダムパダム’の主人公チョン・ウソン、ハン・ジミンと‘発効家族’のソン・イルグク・パク・ジニ、‘引き受け対応’のチェ・シラが野外撮影現場で直接プログラムを紹介する。
また、キム・ヘジャの初めてのシチュエーションコメディで注目されていた‘清潭洞（チョンダムドン）生きます’のスタジオ撮影現場、ソン・チュンギがMCを引き受けた‘メードインU’の生き生きしたオーディション現場もカメラに入れた。 ショーのフィナーレはアイドル グループ少女時代が飾る。 少女時代は週末芸能プロの‘少女時代と危険な子供たち’に出演する予定だ。
一方1日夜10時50分には中央日報とJTBCのパク・クネ前ハンナラ党代表共同インタビューが放映される。
キム・ヒョウン記者
（トゥデイコリア 2011-12-01 08:54）
종편 4사 오늘 개국
総編4社今日開局
[トゥデイコリア=ソン・インソク記者]総合編成(総編)チャネル4社が1日いっせいに初めての電波を打ち上げる。
一番最初に開局したところはMBNで1日0時初放送を送りだした。 後に続いてTV朝鮮が午後3時40分、チャネルAが3時50分、JTBCが4時開局する。
先にMBNは総編スタートを知らせる初めてのプログラムで開局特集ショー'あなたの選択、MBN'を決めた。 この日0時から2時間の間進行されたこのプログラムを通じてMBNは自社の各種プログラム ラインナップを視聴者たちに紹介した。
放送人ソン・ボムスが進行を引き受けてMBNシチュエーションコメディ'ますます気勢等等'主演のタレント パク・ヘミ・イ・ジェヨン・パク・ハンビョルをはじめとしてカン・ジソブ、コルスデイのミンアなどが参加した。 また'仮想授賞式'を行って総編MBNの最高スター候補をあらかじめ予想した。
引き続き明け方2～5時には開局特集ドキュメンタリー'ママの挑戦、サハラ砂漠で希望を探す'行って、明け方5時からは'グッドモーニングMBN'が初めてのニュースを送りだした。
TV朝鮮は午後3時40分'こんにちはTV朝鮮です'にドアを開ける。 このプログラムは済州道（チェジュド）海底をはじめとして大韓民国の上空と海底、地上など世の中で最も高いところで最も低いところまで大韓民国隅々をHD高画質映像で入れた。
4時40分には'TV組ではプレミアショー'を、5時40分には総編チャネル共同開局祝いショーを送りだす。 引き続き8時には特別報道プログラムを編成したし、9時にはTV組では9時ニュース'日',11時には'2012大韓民国をより'を放映する。 特にこの日特集で組むようになるメインニュース'日'ではキム・ヨナがびっくりアンカーで登場してニュースを進行する。
チャネルAは午後3時50分から放送を始める。 'チャネルA放送開始30年待つことの終わり'を始め午後4時からは開局特集ドキュメンタリー'792の伝説、ここは東亜放送です'を、午後4時50分から'また他の神話、チャネルA'を相次いで送りだす。 引き続き午後5時40分から8時までチャネルAをはじめとする総編4社の合同開局祝いショー'より良い放送の話'を生放送する。
8時からは'チャネルAニュース',9時20分からは報道特集ドキュメンタリー'世界リーダーシップが変わる'が放送されて10時20分からはドキュメンタリー'白い黙示録グリーンランド' 1・2部をリリースする。
午後4時から初めて電波に乗るJTBCは四日間多様な開局特集ショーをリリースする。 午後5時40分から'総合編成チャネル合同開局ショー'を放送して7時50分からは'復活TBC誕生JTBC! 開局祝いショーショーショー(以下ショーショーショー)'を放送する。
特に'ショーショーショー'ではJTBCの開局特集劇'パダムパダム彼と彼女の心臓拍動の声'と'発効家族' '清潭洞（チョンダムドン）生きます'等の製作現場の姿を扱う。 JTBCのメイン ニュース'JTBC NEWS 10'の準備現場も見せる。 進行はキム・フィエ・リュ・シウォン・シャイニーミンホ・カン・ジヨン アナウンサーが引き受けて、祝歌は少女時代が歌う。
2日には'開局特集1980','開局特集TBCトロイカ'など特集プログラムが放送される。 2日と3日両日間放送される'TBC思い出旅行' 1,2部も注視する価値はある。 イ・スンジェ・カン・プジャ・サ・ミジャなどTBC出身俳優が大挙出演する。 また、外国人のためのクイズショー'ワンダフル コリア'は4日開局特集でリリースする予定だ。
一方総編4社はこの日午後5時40分からソウル世宗（セジョン）文化会館大講堂で開局共同祝いショー'より良い放送の話'を生放送する。
祝いショー1部では'誕生'を形象化した群舞を始まりに開局宣言式、総編4社チャネル紹介、歌手パク・ジョンヒョン・ワンダーガールス・ミスエイなどの祝い舞台が開かれる。
ソウル、安岩洞（アナムドン）高麗（コリョ）大花井（ファジョン）体育館で開かれる2部行事はキム・ゴンモ・キム・チャンフン・シャイニー・少女時代・ソルウンド・ソン・テグァン・テ・ジナ・インスンがなど人気歌手が出演して終篇開局祝い公演を広げる予定だ。
（NEWSIS 2011-12-01 08:42）
종편 4사, 오늘 일제히 '깃발' 올린다
総編4社、今日いっせいに'旗'上げる