（出処：韓国 GPKorea 2011/11/30 08:54）↓翻訳機使用。
[대상후보] '대기만성' 제네시스 쿠페 챔프 유경욱
[大賞候補] '大器晩成'ジェネシス クーペ チャンプ ユ・ギョンウク
今シーズン酷暑期の時3連勝おさめて...海外派トップドライバー相次いで抜いて
（画像）
来る12月13日ソウル、良才洞（ヤンジェドン）エルタワーで開かれる'第6回韓国モータースポーツ オウォーズ'大賞候補が決定された。
不屈の意志で一歩遅れて生涯初めてのチャンプに上がったユ・ギョンウク(EXRチーム106)の人間勝利が引き立って見える。
ユ・ギョンウク選手はティビングスーパーレースのジェネシスクーペ クラス(排気量3,800cc,303馬力、ジェネシスクーペ、錦湖（クムホ）タイヤ)全競技(7戦)に出場して優勝3回、準優勝1回の成績にチャンプになった。
ユ・ギョンウクは特に1世代海外派夢の木ドライバーでフォーミュラ レーシングに参加した経歴を土台に臥薪嘗胆（がしんしょうたん）して今シーズン スーパーレース初めてのチャンプ席に上がるヒューマンストーリーを描き出したという評価だ。
彼は去る2004フォーミュラBMWアジアシリーズ総合2位、2005ドイツF3テストを受けてF1ドライバーの夢を育てた派手な経歴を後にして国内舞台に戻って黙黙と汗の雫を流してきた。
国際大会ノウハウを踏み台みなして今シーズン日本GTドライバーアオキ(麟蹄（インジェ）オートピア-キックス)とチーム同僚F3チャンピオン出身カルロヴァンダム(オランダ)等海外派最高級ドライバーらを抜いて頂上に登板した。
その上最も大変だという酷暑期レース4,5,6戦で3連勝を上げて国内モータースポーツファンらを驚かせた。
また、ユ・ギョンウクは所属チームEXRチーム106をチーム創立3年ぶりに新しい国内レーシングチームの名家にはっきりと位置するようにしたという意味がある。 リュ・シウォン監督が導くEXRチーム106はジェネシスクーペ クラスで2年連続シリーズ チャンピオンに無事に到着してユ・ギョンウクの初めてのチャンプ登板は喜び二倍であった。
ユ・ギョンウクは"トラックに出る時ごとに夜中競走車をチューニングしたメカニックなどチーム員考える"として"その方らにはじめてやりがいと笑いを差し上げることができたということに満足する"と謙そんを失わなかった。
/ジーピーコリア キム・キホン記者,写真=地被コリア
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]
・がしん-しょうたん【臥薪嘗胆】 (goo辞書)
将来の成功を期して苦労に耐えること。薪の上に寝て苦いきもをなめる意から。
▽「臥」はふし寝る意。「薪」はたきぎ。「嘗」はなめること。「胆」は苦いきも。
もとは敗戦の恥をすすぎ仇あだを討とうと、労苦を自身に課して苦労を重ねること。
（GPKorea 2011/11/29 16:17）
EXR팀106 류시원 갤럭시CF '어떻길래 50만 클릭?'
EXRチーム106リュ・シウォン ギャラクシーCF 'どうなる50万クリック?'
カーレーシング素材サムスンスマートフォン広告...国民スポーツ隊列に上げておいて
（画像）
やわらかいカリスマ リュ・シウォンが韓国モータースポーツを一気に国民スポーツ隊列にのせる態勢だ。
国民CFと呼ばれるサムスンスマートフォン広告でカーレーシングを素材で国民の目を強く引っ張っている。
韓流スターリュ・シウォンが出演したサムスンギャラクシー‘ハウツーリーブ スマート レッスン’キャンペーン映像の照会数が5日だけで50万クリックを突破するなどオンラインで話題を起こしている。
‘ダウムtvポット’を通じて23日公開されたサムスンギャラクシー‘ハウツーリーブ スマート レッスン’キャンペーン リュ・シウォン便は去る5月から始まったキャンペーン映像中で最も速い期間内に照会数50万を越える爆発的関心を集めている。
特に日本で最高の人気を享受している韓流スターリュ・シウォンをモデルで起用しながら海外でも高い関心を見せている。
（略）
[대상후보] '대기만성' 제네시스 쿠페 챔프 유경욱
[大賞候補] '大器晩成'ジェネシス クーペ チャンプ ユ・ギョンウク
今シーズン酷暑期の時3連勝おさめて...海外派トップドライバー相次いで抜いて
（画像）
来る12月13日ソウル、良才洞（ヤンジェドン）エルタワーで開かれる'第6回韓国モータースポーツ オウォーズ'大賞候補が決定された。
不屈の意志で一歩遅れて生涯初めてのチャンプに上がったユ・ギョンウク(EXRチーム106)の人間勝利が引き立って見える。
ユ・ギョンウク選手はティビングスーパーレースのジェネシスクーペ クラス(排気量3,800cc,303馬力、ジェネシスクーペ、錦湖（クムホ）タイヤ)全競技(7戦)に出場して優勝3回、準優勝1回の成績にチャンプになった。
ユ・ギョンウクは特に1世代海外派夢の木ドライバーでフォーミュラ レーシングに参加した経歴を土台に臥薪嘗胆（がしんしょうたん）して今シーズン スーパーレース初めてのチャンプ席に上がるヒューマンストーリーを描き出したという評価だ。
彼は去る2004フォーミュラBMWアジアシリーズ総合2位、2005ドイツF3テストを受けてF1ドライバーの夢を育てた派手な経歴を後にして国内舞台に戻って黙黙と汗の雫を流してきた。
国際大会ノウハウを踏み台みなして今シーズン日本GTドライバーアオキ(麟蹄（インジェ）オートピア-キックス)とチーム同僚F3チャンピオン出身カルロヴァンダム(オランダ)等海外派最高級ドライバーらを抜いて頂上に登板した。
その上最も大変だという酷暑期レース4,5,6戦で3連勝を上げて国内モータースポーツファンらを驚かせた。
また、ユ・ギョンウクは所属チームEXRチーム106をチーム創立3年ぶりに新しい国内レーシングチームの名家にはっきりと位置するようにしたという意味がある。 リュ・シウォン監督が導くEXRチーム106はジェネシスクーペ クラスで2年連続シリーズ チャンピオンに無事に到着してユ・ギョンウクの初めてのチャンプ登板は喜び二倍であった。
ユ・ギョンウクは"トラックに出る時ごとに夜中競走車をチューニングしたメカニックなどチーム員考える"として"その方らにはじめてやりがいと笑いを差し上げることができたということに満足する"と謙そんを失わなかった。
/ジーピーコリア キム・キホン記者,写真=地被コリア
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]
・がしん-しょうたん【臥薪嘗胆】 (goo辞書)
将来の成功を期して苦労に耐えること。薪の上に寝て苦いきもをなめる意から。
▽「臥」はふし寝る意。「薪」はたきぎ。「嘗」はなめること。「胆」は苦いきも。
もとは敗戦の恥をすすぎ仇あだを討とうと、労苦を自身に課して苦労を重ねること。
（GPKorea 2011/11/29 16:17）
EXR팀106 류시원 갤럭시CF '어떻길래 50만 클릭?'
EXRチーム106リュ・シウォン ギャラクシーCF 'どうなる50万クリック?'
カーレーシング素材サムスンスマートフォン広告...国民スポーツ隊列に上げておいて
（画像）
やわらかいカリスマ リュ・シウォンが韓国モータースポーツを一気に国民スポーツ隊列にのせる態勢だ。
国民CFと呼ばれるサムスンスマートフォン広告でカーレーシングを素材で国民の目を強く引っ張っている。
韓流スターリュ・シウォンが出演したサムスンギャラクシー‘ハウツーリーブ スマート レッスン’キャンペーン映像の照会数が5日だけで50万クリックを突破するなどオンラインで話題を起こしている。
‘ダウムtvポット’を通じて23日公開されたサムスンギャラクシー‘ハウツーリーブ スマート レッスン’キャンペーン リュ・シウォン便は去る5月から始まったキャンペーン映像中で最も速い期間内に照会数50万を越える爆発的関心を集めている。
特に日本で最高の人気を享受している韓流スターリュ・シウォンをモデルで起用しながら海外でも高い関心を見せている。
（略）