（出処：韓国 Newsen 2011-11-07 20:11）↓翻訳機使用。
류시원 등장에 일본열도 후끈, 앨범발표 현장 ‘3천명 운집’
リュ・シウォン登場に日本列島ほかほか、アルバム発表現場‘3千人殺到’
[ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
リュ・シウォンはやはり韓流プリンスであった。
11月7日放送されたKBS 2TV ‘スター人生劇場’初回では韓流スターリュ・シウォンが出演、成功的な俳優人生と結婚、娘公開までそれに対する全てのものが伝えられた。
この日放送ではリュ・シウォンの日本8集アルバム発表現場を探した。 日本ファンたちはアルバムを買うために約束なしで待ったし約3,000人余りが殺到した中で日本列島はほかほか走ってきた。
ファン層は多様だった。 妊産婦から彼女の夫、とても小さい少年におばあさんまで皆リュ・シウォンのファンだった。 リュ・シウォンは自分のために集まったファンたちのためにびっくりハグ イベントを広げることもした。 満39回目誕生日を迎えて彼は39人のファンを抽選して抱擁をした。
これにリュ・シウォン側スタッフは"本来日本芸能人は握手はするがハグはしない"として"ハグ アイディアはリュ・シウォンが直接出したのだ"と話した。
引き続き"大部分の芸能人が準備されたものなどだけ見せようとすればリュ・シウォンは準備されたことより見せようとする"として"ファンたちに何を見せれば好むのかいつも悩む"と賞賛を惜しまなかった。
(Newsen 2011-11-07 20:11)
류시원 딸공개, 아빠 미모 그대로 빼다 박았네 ‘귀염 폭발’
リュ・シウォン娘公開、パパ美貌そのまま似ていたよ‘可愛いということ爆発’
[ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
リュ・シウォン娘リュ・ヒョンソさんがびっくり公開された。
11月7日放送されたKBS 2TV ‘スター人生劇場’初回では韓流スターリュ・シウォンが出演、成功的な俳優人生と結婚、娘公開までそれに対する全てのものが伝えられた。
この日放送ではリュ・シウォンの娘リュ・ヒョンソさんがびっくり公開された。 リュ・シウォンは完ぺきな娘バカになって娘可愛いしぐさに大笑いを作ったし娘自慢に余念がなかった。
公開された娘リュ・ヒョンソさんはリュ・シウォンの美貌に似ていた。 まだ今生れた赤ん坊だがすでに美しい顔が引き立ってリュ・シウォンの娘というものを一目で分かるようにした。
リュ・シウォンは“おいしいものたくさん買ってくれようとするなら熱心に金を儲けて娘したいこと全部しなければならない”として“家族がいるということにもう少し力が出る”と話した。
引き続き“事実とてもマンネリズムに陥っていて疲れていた。 芸能人生活にはそうしていなくなくなっていたが家族ができるからちょっと良くなった”と明らかにして家族に対する有り難みを吐露した。
(Newsen 2011-11-07 20:48)
류시원 친형 “동생부부 닭살 지존..싸울땐 또 엄청 싸워” 폭로
リュ・シウォン実兄“弟夫婦鳥肌王様..争う時はまた、ものすごく争って”暴露
リュ・シウォンの実兄がリュ・シウォン夫婦の結婚生活を素早く公開した。
(略)
リュ・シウォンの親兄であり所属会社代表のリュ・シグァン氏は弟夫婦に対して"鳥肌だ。 本当に見られない"と話して笑いをかもし出した。
引き続き"私も(弟嫁の顔は)明らかにできない"として"何をしても愛情があふれる夫婦だ。 争う時は熱心に争って良い時はまた死んで生きられない。 一つのドラマのようだ"と明らかにした。
これに製作スタッフが争ったりもするかと尋ねるとすぐに"当然争う"として"とてもディテールな小さいものなどを持って争う"と伝えた。
(Newsen 2011-11-07 20:25)
류시원 “딸에게 못난 아빠되면 안돼” 딸바보 입증
リュ・シウォン“娘に醜いパパなってはならない”娘バカ立証
[ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
リュ・シウォンが完ぺきな娘バカに新たに出た。
(略)
ファンたちを衝撃するようにした突然の結婚発表. 万人の恋人で1人の女性の夫でありある子供のパパになったリュ・シウォンは"赤ん坊があるから行動も気を付けなければならなくて。 うちの子に醜いパパになってはいけないという気がする"として"また、一家庭の家長になるからちょっと成熟しなければならないようだ"と話した。
これと共にリュ・シウォンは妻との出会いに対して"兄さん妹であったし日敵で知ることになった友人であった"として"初めには気楽に8ヶ月～1年近くを兄さん妹で過ごした"と明らかにした。
引き続き"そうするうちに日本活動をしながら行き来して、通話してまた、何度か出会いを持ちながらその友人に対して知ることになったし女と見えることになった"として"10ヶ月程度つきあって結婚を考えることになった。 年取って会うから相手方に対してもうちょっと判断になったよ"と伝えた。
（Newsen 2011-11-07 20:48）
‘강심장’ 박상혁PD “외롭다던 류시원 2주만에 결혼발표..황당했다”
‘強心臓’パク・サンヒョクPD “孤独だというリュ・シウォン2週ぶりに結婚発表..あきれた”
[ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
‘強心臓’パク・サンヒョクPDがリュ・シウォンの結婚発表にあきれた理由を一歩遅れて告白した。
（略）
リュ・シウォンは結婚発表をする約2週間前SBS芸能'強心臓'に出演して"孤独だ。 本当に結婚がしたい"と完全なソロであることのように悩みを吐露したことある。 だが放送がされた直後リュ・シウォンはびっくり結婚発表をしたし以後'強心臓'にまた出演した当時カン・ホドンに"結婚に対してさらに掘ってさらに尋ねることができた"とかえって逃げて皆を当惑させたことある。
これにパク・サンヒョクPDは"その放送がされた後2週の後に結婚消息を聞いてとてもあきれた。 びっくりした"として"さらに当時トーク主題が記されていたふきだしには'結婚したいです、今年は必ず結婚するでしょう'と書かれてあった。 ところですでに予備新婦があったしまた、赤ん坊まであるといってとても驚いた記憶がある"と明らかにした。
（Newsen 2011-11-07 21:00）
류시원 “쓰라린 실패 경험..사람들은 기억 못해”
リュ・シウォン“辛い失敗経験..人々は記憶できなくて”
リュ・シウォンが韓流スターで発足するまで自身やはり辛い失敗の経験があると打ち明けた。
（略）
リュ・シウォンは最高視聴率50%を記録した国民ドラマ‘真実’等を通して視聴率牽引保証小切手俳優になった。 デビューからメローキングでブラウン管でやわらかい男のイメージを構築した彼はするに従いドラマが成功してトップスターで発足した。
リュ・シウォンは"皆私に失敗がないというのになぜ失敗がないのか私も失敗経験があって人は誰でも失敗をする"として"今話しても分からないドラマあるだろう。 '幸福は私たちの胸に'ご存知か? こと見て分からなくないのか。 明らかに失敗した"と明らかにした。
引き続き"単に人々は失敗したのを記憶しない"として"また、ドラマを通じて常に献身的に愛して女のためである役割をたくさんした。 だから私をとても女らしかったりやわらかいだけの人だと考える傾向があるのに私は実際に女らしいということを好きではなくて男らしい義理が好きだ。 良い話ではないこともあるので腹が立った時は恐ろしい"と意外な姿を伝えることもした。
(Newsen 2011-11-07 21:00)
류시원 “카레이싱 반대하는 아내, 나 못 만난다 세뇌시켜..”
リュ・シウォン“カーレーシング反対する妻,私会えない洗脳させて..”
カーレーシングないリュ・シウォンの人生はあえて想像さえできない。
(略)
俳優でカーレーサーで完ぺきな二重生活中であるリュ・シウォンは現在'EXR Team 106'監督兼選手で猛活躍している。
リュ・シウォンは妻が危険だとひょっとしてカーレーシングを反対しないかという製作スタッフの質問に"もちろん心配はするが、その部分に対してはガールフレンド一時から私が洗脳をさせた"と明らかにして笑いをかもし出した。
リュ・シウォンは"私にとって車を乗れないようにすれば私に会えないという式で洗脳をしておいた"として"さっきも見なかったのか。 これからは1位してきなさいと言う。 自分が賞金まで与えるともした"とにこにこした。
引き続き"それで私が'今日1位して行くから'すると'ところで昨日あまり荷が重くて疲れたが賞金与えることにしたのはなかったものでしますね'と答えたよ"としてゴマ粒のように自慢してキメ細かい夫の面貌を精一杯かもし出した。
(Newsen 2011-11-07 21:16)
류시원 신인시절 코믹연기 깜짝공개 “억지로 했다” 뒤늦은 고백
リュ・シウォン新人時代コミック演技びっくり公開“無理にした”一歩遅れた告白
リュ・シウォン新人時代映像がびっくり公開された。
(略)
特にこの日放送ではリュ・シウォンの名残とフィルモグラフィーを一つ一つ踏んでいっている間新人時代芸能で猛活躍した彼の姿がそっくり伝えられて目を引いた。
各種バラエティーMCでその能力を認められたリュ・シウォンはデビュー超正劇でない芸能表コミック演技をしたことある。 公開された映像でリュ・シウォンはその時や今も変わりないフン男容貌を誇っていたがコメディ演技は多少ぎこちないように堅くて笑いをかもし出した。
リュ・シウォンは"新人時は誰でもそんなことをたくさんする。 私やはりその時MCをしながら外に出て行って野外撮影もするプログラムを少しの間した"として"事実個人的にぎこちなくてそんなことを別に好まない。 私の自らがよくできないからさらにそうだ"と話した。
引き続き"私によく似合うのはもちろん熱心にするが出てきて合わないでいくらしても良くならないことは熱心にしなくなったよ"として"その時も無理にしたのだ。 新人であったし分けて何そのような時でなかった。 そうしてみるからそのまま熱心にしなければならなかったようだ"と隠した内心を伝えた。
（STARNEWS 2011.11.07 20:15）
류시원, 딸 현서 공개 "가족 있어 힘나"
リュ・シウォン、娘ヒョンソ公開"家族あって力が出て"
(mydaily 11-11-07 20:48)
류시원, 붕어빵 딸 현서양 공개…"가족이 있어 힘이 난다"
リュ・シウォン、たい焼き娘ヒョンソさん公開…"家族がいて力が出る"
（TVリポート 2011-11-07 22:04）
류시원, 애정듬뿍 딸 서현 최초공개 '똘망똘망 귀여워~'
リュ・シウォン、愛情たっぷり娘ソヒョン最初公開'トルマントルマン可愛くて～'
류시원 등장에 일본열도 후끈, 앨범발표 현장 ‘3천명 운집’
リュ・シウォン登場に日本列島ほかほか、アルバム発表現場‘3千人殺到’
[ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
リュ・シウォンはやはり韓流プリンスであった。
11月7日放送されたKBS 2TV ‘スター人生劇場’初回では韓流スターリュ・シウォンが出演、成功的な俳優人生と結婚、娘公開までそれに対する全てのものが伝えられた。
この日放送ではリュ・シウォンの日本8集アルバム発表現場を探した。 日本ファンたちはアルバムを買うために約束なしで待ったし約3,000人余りが殺到した中で日本列島はほかほか走ってきた。
ファン層は多様だった。 妊産婦から彼女の夫、とても小さい少年におばあさんまで皆リュ・シウォンのファンだった。 リュ・シウォンは自分のために集まったファンたちのためにびっくりハグ イベントを広げることもした。 満39回目誕生日を迎えて彼は39人のファンを抽選して抱擁をした。
これにリュ・シウォン側スタッフは"本来日本芸能人は握手はするがハグはしない"として"ハグ アイディアはリュ・シウォンが直接出したのだ"と話した。
引き続き"大部分の芸能人が準備されたものなどだけ見せようとすればリュ・シウォンは準備されたことより見せようとする"として"ファンたちに何を見せれば好むのかいつも悩む"と賞賛を惜しまなかった。
(Newsen 2011-11-07 20:11)
류시원 딸공개, 아빠 미모 그대로 빼다 박았네 ‘귀염 폭발’
リュ・シウォン娘公開、パパ美貌そのまま似ていたよ‘可愛いということ爆発’
[ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
リュ・シウォン娘リュ・ヒョンソさんがびっくり公開された。
11月7日放送されたKBS 2TV ‘スター人生劇場’初回では韓流スターリュ・シウォンが出演、成功的な俳優人生と結婚、娘公開までそれに対する全てのものが伝えられた。
この日放送ではリュ・シウォンの娘リュ・ヒョンソさんがびっくり公開された。 リュ・シウォンは完ぺきな娘バカになって娘可愛いしぐさに大笑いを作ったし娘自慢に余念がなかった。
公開された娘リュ・ヒョンソさんはリュ・シウォンの美貌に似ていた。 まだ今生れた赤ん坊だがすでに美しい顔が引き立ってリュ・シウォンの娘というものを一目で分かるようにした。
リュ・シウォンは“おいしいものたくさん買ってくれようとするなら熱心に金を儲けて娘したいこと全部しなければならない”として“家族がいるということにもう少し力が出る”と話した。
引き続き“事実とてもマンネリズムに陥っていて疲れていた。 芸能人生活にはそうしていなくなくなっていたが家族ができるからちょっと良くなった”と明らかにして家族に対する有り難みを吐露した。
(Newsen 2011-11-07 20:48)
류시원 친형 “동생부부 닭살 지존..싸울땐 또 엄청 싸워” 폭로
リュ・シウォン実兄“弟夫婦鳥肌王様..争う時はまた、ものすごく争って”暴露
リュ・シウォンの実兄がリュ・シウォン夫婦の結婚生活を素早く公開した。
(略)
リュ・シウォンの親兄であり所属会社代表のリュ・シグァン氏は弟夫婦に対して"鳥肌だ。 本当に見られない"と話して笑いをかもし出した。
引き続き"私も(弟嫁の顔は)明らかにできない"として"何をしても愛情があふれる夫婦だ。 争う時は熱心に争って良い時はまた死んで生きられない。 一つのドラマのようだ"と明らかにした。
これに製作スタッフが争ったりもするかと尋ねるとすぐに"当然争う"として"とてもディテールな小さいものなどを持って争う"と伝えた。
(Newsen 2011-11-07 20:25)
류시원 “딸에게 못난 아빠되면 안돼” 딸바보 입증
リュ・シウォン“娘に醜いパパなってはならない”娘バカ立証
[ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
リュ・シウォンが完ぺきな娘バカに新たに出た。
(略)
ファンたちを衝撃するようにした突然の結婚発表. 万人の恋人で1人の女性の夫でありある子供のパパになったリュ・シウォンは"赤ん坊があるから行動も気を付けなければならなくて。 うちの子に醜いパパになってはいけないという気がする"として"また、一家庭の家長になるからちょっと成熟しなければならないようだ"と話した。
これと共にリュ・シウォンは妻との出会いに対して"兄さん妹であったし日敵で知ることになった友人であった"として"初めには気楽に8ヶ月～1年近くを兄さん妹で過ごした"と明らかにした。
引き続き"そうするうちに日本活動をしながら行き来して、通話してまた、何度か出会いを持ちながらその友人に対して知ることになったし女と見えることになった"として"10ヶ月程度つきあって結婚を考えることになった。 年取って会うから相手方に対してもうちょっと判断になったよ"と伝えた。
（Newsen 2011-11-07 20:48）
‘강심장’ 박상혁PD “외롭다던 류시원 2주만에 결혼발표..황당했다”
‘強心臓’パク・サンヒョクPD “孤独だというリュ・シウォン2週ぶりに結婚発表..あきれた”
[ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
‘強心臓’パク・サンヒョクPDがリュ・シウォンの結婚発表にあきれた理由を一歩遅れて告白した。
（略）
リュ・シウォンは結婚発表をする約2週間前SBS芸能'強心臓'に出演して"孤独だ。 本当に結婚がしたい"と完全なソロであることのように悩みを吐露したことある。 だが放送がされた直後リュ・シウォンはびっくり結婚発表をしたし以後'強心臓'にまた出演した当時カン・ホドンに"結婚に対してさらに掘ってさらに尋ねることができた"とかえって逃げて皆を当惑させたことある。
これにパク・サンヒョクPDは"その放送がされた後2週の後に結婚消息を聞いてとてもあきれた。 びっくりした"として"さらに当時トーク主題が記されていたふきだしには'結婚したいです、今年は必ず結婚するでしょう'と書かれてあった。 ところですでに予備新婦があったしまた、赤ん坊まであるといってとても驚いた記憶がある"と明らかにした。
（Newsen 2011-11-07 21:00）
류시원 “쓰라린 실패 경험..사람들은 기억 못해”
リュ・シウォン“辛い失敗経験..人々は記憶できなくて”
リュ・シウォンが韓流スターで発足するまで自身やはり辛い失敗の経験があると打ち明けた。
（略）
リュ・シウォンは最高視聴率50%を記録した国民ドラマ‘真実’等を通して視聴率牽引保証小切手俳優になった。 デビューからメローキングでブラウン管でやわらかい男のイメージを構築した彼はするに従いドラマが成功してトップスターで発足した。
リュ・シウォンは"皆私に失敗がないというのになぜ失敗がないのか私も失敗経験があって人は誰でも失敗をする"として"今話しても分からないドラマあるだろう。 '幸福は私たちの胸に'ご存知か? こと見て分からなくないのか。 明らかに失敗した"と明らかにした。
引き続き"単に人々は失敗したのを記憶しない"として"また、ドラマを通じて常に献身的に愛して女のためである役割をたくさんした。 だから私をとても女らしかったりやわらかいだけの人だと考える傾向があるのに私は実際に女らしいということを好きではなくて男らしい義理が好きだ。 良い話ではないこともあるので腹が立った時は恐ろしい"と意外な姿を伝えることもした。
(Newsen 2011-11-07 21:00)
류시원 “카레이싱 반대하는 아내, 나 못 만난다 세뇌시켜..”
リュ・シウォン“カーレーシング反対する妻,私会えない洗脳させて..”
カーレーシングないリュ・シウォンの人生はあえて想像さえできない。
(略)
俳優でカーレーサーで完ぺきな二重生活中であるリュ・シウォンは現在'EXR Team 106'監督兼選手で猛活躍している。
リュ・シウォンは妻が危険だとひょっとしてカーレーシングを反対しないかという製作スタッフの質問に"もちろん心配はするが、その部分に対してはガールフレンド一時から私が洗脳をさせた"と明らかにして笑いをかもし出した。
リュ・シウォンは"私にとって車を乗れないようにすれば私に会えないという式で洗脳をしておいた"として"さっきも見なかったのか。 これからは1位してきなさいと言う。 自分が賞金まで与えるともした"とにこにこした。
引き続き"それで私が'今日1位して行くから'すると'ところで昨日あまり荷が重くて疲れたが賞金与えることにしたのはなかったものでしますね'と答えたよ"としてゴマ粒のように自慢してキメ細かい夫の面貌を精一杯かもし出した。
(Newsen 2011-11-07 21:16)
류시원 신인시절 코믹연기 깜짝공개 “억지로 했다” 뒤늦은 고백
リュ・シウォン新人時代コミック演技びっくり公開“無理にした”一歩遅れた告白
リュ・シウォン新人時代映像がびっくり公開された。
(略)
特にこの日放送ではリュ・シウォンの名残とフィルモグラフィーを一つ一つ踏んでいっている間新人時代芸能で猛活躍した彼の姿がそっくり伝えられて目を引いた。
各種バラエティーMCでその能力を認められたリュ・シウォンはデビュー超正劇でない芸能表コミック演技をしたことある。 公開された映像でリュ・シウォンはその時や今も変わりないフン男容貌を誇っていたがコメディ演技は多少ぎこちないように堅くて笑いをかもし出した。
リュ・シウォンは"新人時は誰でもそんなことをたくさんする。 私やはりその時MCをしながら外に出て行って野外撮影もするプログラムを少しの間した"として"事実個人的にぎこちなくてそんなことを別に好まない。 私の自らがよくできないからさらにそうだ"と話した。
引き続き"私によく似合うのはもちろん熱心にするが出てきて合わないでいくらしても良くならないことは熱心にしなくなったよ"として"その時も無理にしたのだ。 新人であったし分けて何そのような時でなかった。 そうしてみるからそのまま熱心にしなければならなかったようだ"と隠した内心を伝えた。
（STARNEWS 2011.11.07 20:15）
류시원, 딸 현서 공개 "가족 있어 힘나"
リュ・シウォン、娘ヒョンソ公開"家族あって力が出て"
(mydaily 11-11-07 20:48)
류시원, 붕어빵 딸 현서양 공개…"가족이 있어 힘이 난다"
リュ・シウォン、たい焼き娘ヒョンソさん公開…"家族がいて力が出る"
（TVリポート 2011-11-07 22:04）
류시원, 애정듬뿍 딸 서현 최초공개 '똘망똘망 귀여워~'
リュ・シウォン、愛情たっぷり娘ソヒョン最初公開'トルマントルマン可愛くて～'