（出処：韓国 TVリポート 2011-10-21 09:28）↓翻訳機使用。
2011 슈퍼모델 선발대회 부산 우천으로 취소
2011スーパーモデル選抜大会釜山（プサン）雨天で取り消し
[TVリポート パク・チニョン記者] 21日午後6時から釜山（プサン）広域市、広安里（クァンアルリ）海水浴場特設舞台で進行される予定だった2011スーパーモデル選抜大会が釜山（プサン）雨天で取り消しになった。
SBS関係者は21日午前TVリポートに“釜山（プサン）で雨が降っている関係でやむを得ず大会を取り消すことになった”として“25日で演技することになった”と伝えた。
当初今回の大会のMCはリュ・シウォン、ハン・コウンが引き受けたし、T-araとMBLAQが祝い公演をする予定だった。
中止になったのでTVの生放送もありません。
SBS番組表は、以前は大会生放送番組名と代替放送番組名（交替編成情報）と2通り表示されていましたが、
今は大会番組名はなくなって、いつもの番組表に戻っていました。
☆ SBS 편성표（SBS編成表）
追記。
(10/21 09:49)
부산지역 우천관계로 금일 예정되었던 2011 슈퍼모델선발대회는 다음주 25일 화요일(예정)로 연기되었음을 알립니다. 많은 양해부탁드립니다. -슈퍼모델 교육담당 황지선
釜山（プサン）地域雨天関係で今日予定された2011スーパーモデル選抜大会は来週25日火曜日(予定)に延期になったことを知らせます。 多くの了解お願いします。 -スーパーモデル教育担当ファンジソン
（ヘラルド経済 2011-10-21 11:16）
‘2011 슈퍼모델선발대회’ 기상 악화로 전격 연기
‘2011スーパーモデル選抜大会’気象悪化で電撃延期
‘2011スーパーモデル選抜大会’が気象悪化で電撃延期になった。
21日SBS関係者はイシューデイリーに“21日午後6時から釜山（プサン）広域市、広安里（クァンアルリ）海水浴場特設舞台で進行される予定だった‘2011スーパーモデル選抜大会’が釜山（プサン）現地気象悪化で25日に延期になった”と明らかにした。
引き続き“現在の大会場所が浜辺のほとりに位置していて、10～20㎜以上の多少強い雨を伴った突風、雷・稲妻が予想されて出演者らの安定上やむをえず演技することになった”と付け加えた。
当初今回の大会は俳優リュ・シウォンとハン・コウンがMCを引き受けたし、男女スーパーモデル23人のファッションショーおよびMBLAQ, T-araなど歌手らの祝い公演がある予定だった。
（毎日経済 2011.10.21 10:57）
슈퍼모델 선발대회 당일에야 연기 ‘원성’…SBS “비가 많이 와”
スーパーモデル選抜大会当日に延期‘怨念の声’…SBS “雨がたくさん降って”
2011 SBSスーパーモデル選抜大会が当日では取り消しを通知、参席者らの怨まれた。
SBSは21日午後6時から釜山（プサン）広域市、広安里（クァンアルリ）海水浴場特設舞台で開かれる大会を生放送しようとした。 だが、釜山（プサン）地域におりる雨で行事を進行できないと思いあたふたと取り消さなければならなかった。
司会をしようとした一俳優リュ・シウォンとハン・コウン、招待歌手MBLAQ・T-araなどはこの日午前に連絡を受けてスケジュールを調整しなければならなかった。 ある出席芸能人関係者は“1時間前に取り消しになったという連絡を受けた”として“スケジュールを調整して日程を入れたことだがめちゃくちゃになった”と不満を打ち明けた。
最終関門のために挑戦した男女モデル参加者24人も緊張感を25日まで抱いて行くことになった。
授賞者で参加しようとしていた昨年受賞者のモデル ソ・スンヘも飛行機に乗ろうと金浦（キンポ）空港に行って引き返さなければならなかった。 ソ・スンヘはツイッターに“またソウル行くべきなのに広くて果てしない。 弱り目にたたり目で道路で事故がおきてある時間ごと本来の席…. タクシー運転手様が最初から始動も消して料金機も消して下さった”として不便さと淡々とするということを吐露した。
SBSはまた、この日午前光化門（クァンファムン）プレスセンターの前で選抜大会を取材しようとする言論を連れて釜山（プサン）に行こうとバスを準備した。 だが、出発時間10分程度を残して延期を通知、取材陣の怨まれることもした。
SBS関係者は“思ったより釜山（プサン）に雨がたくさん降ってやむを得ず大会を25日で演技することにした”と明らかにした。
SBSはこの日放送しようとしていた選抜大会の代わりに帰農プログラム‘ノンビオチョンガ’と連続ドラマ‘あなたが寝ついた間’を送りだす。
一方‘スーパーモデル’選抜大会は今年初めて女スーパーモデルと男スーパーモデルを同時に選抜することにして関心を引いた。 身長と年齢などすべての制限も廃止、多様な分野で活動できるモデルを選抜するという趣旨を明らかにしたことがある。
悪天候だからしかたがないですねぇ。自然には勝てないし何か起きてからではまた問題になるし。
でも既に現地に行った人、これから行く予定だった人はホント天気を恨むしかないですねぇ。
主催者側も参加モデルの方々も緊張が続きますね。
2011 슈퍼모델 선발대회 부산 우천으로 취소
2011スーパーモデル選抜大会釜山（プサン）雨天で取り消し
[TVリポート パク・チニョン記者] 21日午後6時から釜山（プサン）広域市、広安里（クァンアルリ）海水浴場特設舞台で進行される予定だった2011スーパーモデル選抜大会が釜山（プサン）雨天で取り消しになった。
SBS関係者は21日午前TVリポートに“釜山（プサン）で雨が降っている関係でやむを得ず大会を取り消すことになった”として“25日で演技することになった”と伝えた。
当初今回の大会のMCはリュ・シウォン、ハン・コウンが引き受けたし、T-araとMBLAQが祝い公演をする予定だった。
中止になったのでTVの生放送もありません。
SBS番組表は、以前は大会生放送番組名と代替放送番組名（交替編成情報）と2通り表示されていましたが、
今は大会番組名はなくなって、いつもの番組表に戻っていました。
☆ SBS 편성표（SBS編成表）
追記。
(10/21 09:49)
부산지역 우천관계로 금일 예정되었던 2011 슈퍼모델선발대회는 다음주 25일 화요일(예정)로 연기되었음을 알립니다. 많은 양해부탁드립니다. -슈퍼모델 교육담당 황지선
釜山（プサン）地域雨天関係で今日予定された2011スーパーモデル選抜大会は来週25日火曜日(予定)に延期になったことを知らせます。 多くの了解お願いします。 -スーパーモデル教育担当ファンジソン
（ヘラルド経済 2011-10-21 11:16）
‘2011 슈퍼모델선발대회’ 기상 악화로 전격 연기
‘2011スーパーモデル選抜大会’気象悪化で電撃延期
‘2011スーパーモデル選抜大会’が気象悪化で電撃延期になった。
21日SBS関係者はイシューデイリーに“21日午後6時から釜山（プサン）広域市、広安里（クァンアルリ）海水浴場特設舞台で進行される予定だった‘2011スーパーモデル選抜大会’が釜山（プサン）現地気象悪化で25日に延期になった”と明らかにした。
引き続き“現在の大会場所が浜辺のほとりに位置していて、10～20㎜以上の多少強い雨を伴った突風、雷・稲妻が予想されて出演者らの安定上やむをえず演技することになった”と付け加えた。
当初今回の大会は俳優リュ・シウォンとハン・コウンがMCを引き受けたし、男女スーパーモデル23人のファッションショーおよびMBLAQ, T-araなど歌手らの祝い公演がある予定だった。
（毎日経済 2011.10.21 10:57）
슈퍼모델 선발대회 당일에야 연기 ‘원성’…SBS “비가 많이 와”
スーパーモデル選抜大会当日に延期‘怨念の声’…SBS “雨がたくさん降って”
2011 SBSスーパーモデル選抜大会が当日では取り消しを通知、参席者らの怨まれた。
SBSは21日午後6時から釜山（プサン）広域市、広安里（クァンアルリ）海水浴場特設舞台で開かれる大会を生放送しようとした。 だが、釜山（プサン）地域におりる雨で行事を進行できないと思いあたふたと取り消さなければならなかった。
司会をしようとした一俳優リュ・シウォンとハン・コウン、招待歌手MBLAQ・T-araなどはこの日午前に連絡を受けてスケジュールを調整しなければならなかった。 ある出席芸能人関係者は“1時間前に取り消しになったという連絡を受けた”として“スケジュールを調整して日程を入れたことだがめちゃくちゃになった”と不満を打ち明けた。
最終関門のために挑戦した男女モデル参加者24人も緊張感を25日まで抱いて行くことになった。
授賞者で参加しようとしていた昨年受賞者のモデル ソ・スンヘも飛行機に乗ろうと金浦（キンポ）空港に行って引き返さなければならなかった。 ソ・スンヘはツイッターに“またソウル行くべきなのに広くて果てしない。 弱り目にたたり目で道路で事故がおきてある時間ごと本来の席…. タクシー運転手様が最初から始動も消して料金機も消して下さった”として不便さと淡々とするということを吐露した。
SBSはまた、この日午前光化門（クァンファムン）プレスセンターの前で選抜大会を取材しようとする言論を連れて釜山（プサン）に行こうとバスを準備した。 だが、出発時間10分程度を残して延期を通知、取材陣の怨まれることもした。
SBS関係者は“思ったより釜山（プサン）に雨がたくさん降ってやむを得ず大会を25日で演技することにした”と明らかにした。
SBSはこの日放送しようとしていた選抜大会の代わりに帰農プログラム‘ノンビオチョンガ’と連続ドラマ‘あなたが寝ついた間’を送りだす。
一方‘スーパーモデル’選抜大会は今年初めて女スーパーモデルと男スーパーモデルを同時に選抜することにして関心を引いた。 身長と年齢などすべての制限も廃止、多様な分野で活動できるモデルを選抜するという趣旨を明らかにしたことがある。
悪天候だからしかたがないですねぇ。自然には勝てないし何か起きてからではまた問題になるし。
でも既に現地に行った人、これから行く予定だった人はホント天気を恨むしかないですねぇ。
主催者側も参加モデルの方々も緊張が続きますね。