（出処：韓国 アジアトゥデイ 2011-10-18 00:03）↓翻訳機使用。
일본에선 한류스타 그들을 ′가수′라 부른다
日本では韓流スター彼らを'歌手'と呼ぶ
* 俳優リュ・シウォン、パク・ヨンハ、チャン・グンソク、ユン・サンヒョン 日 歌手で活躍
左側からリュ・シウォン、故パク・ヨンハ、チャン・グンソク、ユン・サンヒョン
[アジアトゥデイ=ハン・サンヨン記者] '韓国では俳優、日本では歌手?'
国内では俳優で人気を集めるが海外では歌手で果敢な変身を試みる転職スターが目を引いている。 リュ・シウォンを始め故パク・ヨンハ、チャン・グンソク、ユン・サンヒョン、チョ・ヒョンジェなど国内で主な仕事は演技だが海外だけ出て行けば歌に変わるスターが韓流を主導している。
'転職スター'の火ぶたを切ったことはリュ・シウォンだ。 彼は2004年日本で本格的に歌手活動に乗り出した。 2005年発売した日本初めての正規アルバム'サクラ'を始め今まで総10個のアルバム全部日本オリコン チャートTOP10に上がる気炎を吐いた。 2008年に開いたコンサートには二日間総7万人の観客が集まって日本で位置づけを確認した。 来る11月には8都市を巡回する日本全国ツアーコンサートでもう一度'歌手リュ・シウォン'の力を見せる予定だ。
国内ファンたちには'俳優'で,日本ファンらには'歌手'で胸に残った悲運のスター故パク・ヨンハ. 1994年演技者で国内デビュー後ドラマ'冬のソナタ'で日本で人気を得た。 彼は2002年歌手活動を始めながらシングル アルバム8枚、スペシャル アルバム2枚を発売総17曲を発売したし、韓国人では最初4年連続日本ゴールデンディスクを受賞することもした。 昨年6月自殺の便りに日本あちこちで追慕祭が開かれたし追慕1周忌の去る6月1500人余りの日本ファンたちが韓国を訪問して'歌手パク・ヨンハ'を記憶した。
二人を踏み台みなして'グンチャン'チャン・グンソクは日本で本格的に転職を宣言した。 国内では本人が出演したドラマOSTに一二曲ずつ歌ったのを除いては正規アルバムを出さなかった彼は日本でデビューしたシングル アルバム'レットミークライ(Let me cry)'で一週間ぶりに11万 9千枚余りの販売量を記録、日本媒体の"韓国人最初の成果"という賛辞を受ける。
日本ファンたちの烈火のような声援に今月末に名古屋、東京、大阪など3個主要都市を巡回する日本アリーナ ツアー'2011チャン・グンソク イン ジャパン オールウェイズ クローズ トゥ ユー'を企画したし、チケット販売5分で6万席が売り切れるのかは記録を立てて'グンチャン'の威力を誇示した。 ある日本時事週刊誌は"ドラマ(イケメンですね)で歌手役割を受け持ったので最近K-POPのブームに合わせて広いファン層を確保した"として歌手チャン・グンソクの成功要因を分析した。
また、一人の予告された転職スターがいる。 国内では俳優でだけ知らされたユン・サンヒョン. ドラマ'内助の女王','シークレット ガーデン'等でどもりがちな語り口と愉快なキャラクターをリリースした彼はドラマ'お嬢さんをお願いして'では復活の'ネバーエンディング ストーリー'で歌手劣らない歌実力を誇ることもした。 ある芸能番組に出演して"歌手をしたかった"と明らかにした彼はドラマ'シークレット ガーデン'で歌手オスカー役を担って初めて歌手の夢をかなえるようだった。
だが、ユン・サンヒョンはすでに日本で4枚のアルバムを出した歌手だ。 昨年3月シングル1集‘Saigo No Ame'を始め去る6月シングル3集‘Summer Eyes'まで総4個のアルバムを発売して周期的なミニコンサートを開いたりもして日本だけは歌手で有名になっている。 TBS赤坂サカス広場で持った3集シングルアルバム記念行事には3000人の日本ファンたちが集まるかと思えば、日本を訪問する時ごとに日本主要報道機関が彼を付いて回って一挙手一投足をのがさない。 来年2月日本、東京、大阪、名古屋など主要都市を回って日本全国ツアーを計画している彼は“情熱の舞台で数万人を魅了させること”という抱負を明らかにして強い自信を表わしている。
以外にチョ・ヒョンジェも日本でシングルアルバムを発表するなど歌手でだけ活動したことがある。
転職スターらの登場に対してカン・テギュ大衆文化評論家は“韓流進出に言語的な問題があるのにドラマよりは聞いて楽しむことができる音楽が選択されたこと”としながら“これからある程度の歌唱力ある俳優ならば音楽で韓流を牽引できるだろう”と肯定的な評価をした。
일본에선 한류스타 그들을 ′가수′라 부른다
日本では韓流スター彼らを'歌手'と呼ぶ
* 俳優リュ・シウォン、パク・ヨンハ、チャン・グンソク、ユン・サンヒョン 日 歌手で活躍
左側からリュ・シウォン、故パク・ヨンハ、チャン・グンソク、ユン・サンヒョン
[アジアトゥデイ=ハン・サンヨン記者] '韓国では俳優、日本では歌手?'
国内では俳優で人気を集めるが海外では歌手で果敢な変身を試みる転職スターが目を引いている。 リュ・シウォンを始め故パク・ヨンハ、チャン・グンソク、ユン・サンヒョン、チョ・ヒョンジェなど国内で主な仕事は演技だが海外だけ出て行けば歌に変わるスターが韓流を主導している。
'転職スター'の火ぶたを切ったことはリュ・シウォンだ。 彼は2004年日本で本格的に歌手活動に乗り出した。 2005年発売した日本初めての正規アルバム'サクラ'を始め今まで総10個のアルバム全部日本オリコン チャートTOP10に上がる気炎を吐いた。 2008年に開いたコンサートには二日間総7万人の観客が集まって日本で位置づけを確認した。 来る11月には8都市を巡回する日本全国ツアーコンサートでもう一度'歌手リュ・シウォン'の力を見せる予定だ。
国内ファンたちには'俳優'で,日本ファンらには'歌手'で胸に残った悲運のスター故パク・ヨンハ. 1994年演技者で国内デビュー後ドラマ'冬のソナタ'で日本で人気を得た。 彼は2002年歌手活動を始めながらシングル アルバム8枚、スペシャル アルバム2枚を発売総17曲を発売したし、韓国人では最初4年連続日本ゴールデンディスクを受賞することもした。 昨年6月自殺の便りに日本あちこちで追慕祭が開かれたし追慕1周忌の去る6月1500人余りの日本ファンたちが韓国を訪問して'歌手パク・ヨンハ'を記憶した。
二人を踏み台みなして'グンチャン'チャン・グンソクは日本で本格的に転職を宣言した。 国内では本人が出演したドラマOSTに一二曲ずつ歌ったのを除いては正規アルバムを出さなかった彼は日本でデビューしたシングル アルバム'レットミークライ(Let me cry)'で一週間ぶりに11万 9千枚余りの販売量を記録、日本媒体の"韓国人最初の成果"という賛辞を受ける。
日本ファンたちの烈火のような声援に今月末に名古屋、東京、大阪など3個主要都市を巡回する日本アリーナ ツアー'2011チャン・グンソク イン ジャパン オールウェイズ クローズ トゥ ユー'を企画したし、チケット販売5分で6万席が売り切れるのかは記録を立てて'グンチャン'の威力を誇示した。 ある日本時事週刊誌は"ドラマ(イケメンですね)で歌手役割を受け持ったので最近K-POPのブームに合わせて広いファン層を確保した"として歌手チャン・グンソクの成功要因を分析した。
また、一人の予告された転職スターがいる。 国内では俳優でだけ知らされたユン・サンヒョン. ドラマ'内助の女王','シークレット ガーデン'等でどもりがちな語り口と愉快なキャラクターをリリースした彼はドラマ'お嬢さんをお願いして'では復活の'ネバーエンディング ストーリー'で歌手劣らない歌実力を誇ることもした。 ある芸能番組に出演して"歌手をしたかった"と明らかにした彼はドラマ'シークレット ガーデン'で歌手オスカー役を担って初めて歌手の夢をかなえるようだった。
だが、ユン・サンヒョンはすでに日本で4枚のアルバムを出した歌手だ。 昨年3月シングル1集‘Saigo No Ame'を始め去る6月シングル3集‘Summer Eyes'まで総4個のアルバムを発売して周期的なミニコンサートを開いたりもして日本だけは歌手で有名になっている。 TBS赤坂サカス広場で持った3集シングルアルバム記念行事には3000人の日本ファンたちが集まるかと思えば、日本を訪問する時ごとに日本主要報道機関が彼を付いて回って一挙手一投足をのがさない。 来年2月日本、東京、大阪、名古屋など主要都市を回って日本全国ツアーを計画している彼は“情熱の舞台で数万人を魅了させること”という抱負を明らかにして強い自信を表わしている。
以外にチョ・ヒョンジェも日本でシングルアルバムを発表するなど歌手でだけ活動したことがある。
転職スターらの登場に対してカン・テギュ大衆文化評論家は“韓流進出に言語的な問題があるのにドラマよりは聞いて楽しむことができる音楽が選択されたこと”としながら“これからある程度の歌唱力ある俳優ならば音楽で韓流を牽引できるだろう”と肯定的な評価をした。