（出処：韓国 エクスポーツ 2011.09.06 09:40）↓翻訳機使用。
F1 해설가 변신 김진표, "연예인 선입견? 즐기면서 하겠다"
F1解説者変身キム・ジンピョ、"芸能人先入観? 楽しみながらする"
[エクスポーツニュース=チョ・ヨンジュン記者]フォーミュラワン(以下F1で表記)中継を通じて解説委員でデビューしたキム・ジンピョ(34）がSBS ESPNレターとのインタビューで解説委員に変身をした所感を伝えた。
キム・ジンピョは今年のシーズン ヨーロッパ グランプリから解説委員で活躍している。 長い間の放送経験と自分だけのスタイルと解説もまたなめらかに消化している。
2006年芸能人カーレーシングチームR-stars(アルスタズ)を通じてカーレーシングに入門したキム・ジンピョはアマチュア カーレース大会を経てプロ カーレース大会にデビューした。 すでに数回授賞台に立った経歴がある彼は噂になったレーシング専門家だ。
キム・ジンピョは総合優勝してチャンピオン席にも上がった履歴もある。 昨年にはGM大宇レーシングチームで所属チームを移して芸能人では初めてプロ レーシングチームで年俸契約を締結して話題になることもした。
次はキム・ジンピョ委員との一問一答
- F1解説委員をしている所感が気になる。
委員様という呼称がまだぎこちない。 私は専門知識が深いのではなく、そのまま熱情的なファンだった。 レーシングはまだマニアが楽しんで見る種目なので分からない人は最初から知らずに、好む人々は極端に好む。 それで分からない人々を対象にすることもできなくて、マニアを対象にすれば私は資格未達だ。 葛藤が多かったが、楽しみながらするべきかを考えで始めることになった。 正確でない情報を伝達してはいけないというストレスがある。 だが、試合を見るのもおもしろくて競技に対して話するというのがおもしろい。
-選手として競技をするのと解説をすることの中どちら側がさらに難しいか?
レーシングをするのがさらに難しい。 私はもうレーシングでご飯儲けて生きる人なので生計と関連になっている。 それで競技一つ一つがとても重要なプロの立場だ。 解説をする時は本当に楽しく遊んで行くべきかを考えでくる。 負担感がないならば嘘だが。
-周辺反応はどうだったか?
とても好きだ。 私の周囲にはF1が好きな人々が多くて、競技を必ず取りまとめてみるからみな好んで良い話だけしてくれる。 だが"放送に適合した用語をさらに探してみろ"と忠告する人もいた。 私は専門教育を受けたり養成された人ではないので適切な用語を探すのが大変だった。 だがどのようにするか。 俗語を使ったりしない線で今後も私のスタイルとおりしようとする。 ユン・ジェス委員同じスタイルがあるならば私のようなスタイルもあるのが良くないだろうか?
-解説をする時どこに重点を置いてするが?
私はいつもしたくないことはしない。 おもしろい働きさえするならばお金はついてくるという考えだから無理にしたことならばしなかったことだ。 して見たらおもしろくて気楽だった。 私は選手だからその瞬間ドライバーが感じる感情や心理などをドライバー立場で言うのを最も重要だと考える。 'そうしたと分かっていて'と'そんなこと'とは違うのではないか。
-初めにレーシングはどのように始めることになったか?
リュ・シウォン(38,タレント)が常に推薦したが、会う女ごとに止めて簡単にハンドルを握ることができなかった。 そうするうちにシーズン始めに出来ないようにする人がなくて始めた。(笑い) 2006年最初に始めたが、開始からうまく解決した。 良いコーチに会って特訓をした。 私が上手にしてそんなことなく、1位ができる環境が造成された。 するやいなや成績が出るからとても調子にのった。
-レーシングの魅力は何だと考えるか?
最も大きい魅力は私が何かを操縦するということ、機械を私の心のままに制御するというのが最も大きい喜びだ。 私の足と手で車のすべてのコントロールがみな変わる時感じるその喜びはその何とも比較できないほど魅力ある。 レーシングは外で見るには競争者と競争するように見られるが中では自分との戦いだ。 失敗しない人が勝って、そうするならば自分との戦いで勝たなければならない自分と戦う過程自体が途方もないアドレナリンを分泌させてくれる。
-レーサー、レーシング プロ進行者、解説委員などF1関連職種はみな渉猟したようだ。 また、挑戦したい分野はないか?
私が好んでしたわけだが自動車関連の仕事で(歌手としての収益とレーサーとしての)収益が逆移転されたのが1年ほどなった。 昨年を基準として自動車関連プログラムや行事、授業などが増えた。 そうしたら人生が本当におもしろいという気がする。
今後も明確に新しくしたいのができることと考える。 私が最も嫌いだったこと先入観だ。 芸能人がお金が多くて趣味生活するという先入観. それで私が実力で勝ってくれれば認めるだろうと考えた。 私は常に何をしても正しくしたい考えがある。 解説も熱心に勉強して楽しみながらする。
[写真=キム・ジンピョ(C) SBS ESPN提供]