（出処：韓国 ミスディカニュース 2011-08-14）↓翻訳機使用。
8월의 태양만큼 뜨거웠던 슈퍼레이스의 열기
8月の太陽ぐらい熱かったスーパーレースの熱気
13日太白（テベク）レーシングパークで蒸し暑い天気の中に2011ティビンスーパーレース第5戦が開かれた。 天気予報で雨が降るといったがこの日雨が降らなくて各チームは8月中旬の蒸し暑い夏天気、乾燥して熱い路面に合わせてマシンとタイヤをセッティングするのに忙しい姿だった。 今年のシーズン中盤をすぎてシーズン終盤に近づく第5戦、もう各チームの選手たちは各競技優勝も重要だが総合ポイントを管理にも気を遣う時だ。
この日天気は良くて青い空に雲が所々多くて太陽ががあんと映ってまた雲に分けてすることがいつも反復されてカメラマンには写真を取る時日光に神経を使わなければならない天気でもあった。
ハローTVクラス - アン・ソクウォン、総合先頭に出て
スーパーレースを代表する最高クラスのハローTVクラス決勝戦は午後1時に開いた。 第4戦まで総合ポイント93点で1位を走っているCJレーシングチームのキム・ウイス選手と、総合ポイント86点でその後をぴたっと追っている同じチームのアン・ソクウォン選手の総合優勝競争が激しい中で、去る4戦優勝者のタカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス レーシングチーム)と強大な実力のカルロヴァンダム(EXRチーム106)の勝負が期待される一勝負だった。 シケイン レーシングチームの番場琢はチーム事情上出場しなかった。
2番グリッドから出発したキム・ウイス選手は競技開始と共にポール・ポジションから出発したカルロヴァンダムを矢のように追い越して先頭に出て観衆らを熱狂させた。
国内最強のレーサーキム・ウイス選手は今年粘り強い成績を出して4戦まで総合ポイント1位を走っているけれど今年一度も優勝味わうことができなかった。 今年1戦から4戦までの成績は3位、2位、2位、5位. キム・ウイス選手は競技中盤まで先頭を維持すればこのままならば今年初めて優勝ができると期待された。
だが、この日も優勝の女神はキム・ウイスにキスしなかった。 中盤以後徐々に後ろに押すだろうでマシン トラブルで結局完走できなくてリタイアしてしまった。
優勝の喜びはタカユキアオキ選手が享受したし、2位はカルロヴァンダム、3位はインジェオートピアキックス レーシングチームのキムドンウン選手が占めた。 アン・ソクウォン選手は4位を占めながらこの日ポイント20点を獲得、総合ポイント106点で総合先頭に出たしキム・ウイス選手はポイント7点を得るのに終わって総合ポイント100点でシリーズ総合2位に押し出された。
ジェネシスクーペ クラス - ユ・ギョンウク、もう一度優勝して総合先頭固めて
ジェネシス クーペ クラスではEXRチーム106のユ・ギョンウク選手が優勝しながら総合チャンピオンにつかつかと近寄った。 予選でタカユキアオキ選手に続き2位をマークしながら2番グリッドから出発したユ・ギョンウク選手はスタート直後先頭を追い越しながら1位に出て25ラップの間安定したレースを広げて1位にゴールインした。 2位は同じチームのチョン・ヨンイル選手、3位はCJレーシングチームのアン・ソクウォン選手が占めた。 タカユキアオキ選手は4位に競技を終えた。
ユ・ギョンウク選手は現在まで総合ポイント133点を獲得、アン・ソクウォン選手(102点)とチョン・ヨンイル選手(98点)を余裕で先んじているがまだ安心できない状況なので残った二つの競技で素敵な勝負が期待されている。
スーパー2000クラス - イ・ジェウ、総合4連覇有力
スーパー2000クラスではシボレー レーシングチームのイ・ジェウ選手がもう一度優勝しながら総合優勝を固めている。 去る4戦までKtdomレーシングチームのパク・シヒョン選手と二回ずつ優勝を分け合ったイ・ジェウ選手はこの日もう一度優勝しながら優勝回数で優位を占めると同時に総合ポイント150点で断然先頭を走っている。
3戦に参加しなかったパク・シヒョン選手は4戦で優勝したがこの日3位を獲得、総合ポイント103点で2位をマークしている。 2位はLEDレーシングチームのムニョン選手が占めた。 イ・ジェウ選手は残った二つの競技で最善を尽くして総合優勝はもちろん、最初に総合ポイント200点を突破する記録を立てるという抱負を明らかにした。 イ・ジェウ選手が今年総合優勝をすることになれば個人総合優勝4連覇となる。
ネクセンN9000クラス - チョン・テウン、ダークホースに浮上して活躍素の役割ぱんぱん
ネクセンN9000クラスではカトリック尚志（サンジ）大学レーシングチームのチョン・テウン選手が去る4戦に続き今回の5戦まで連続優勝する気炎を吐いた。 2位はDMレーシングチームのチュ・ジンワン選手、3位はEXRチーム106のチェ・ウォンジェ選手が占めた。
チュ・ジンワン選手は5戦まで総合ポイント105点で1位をマークしていて、チェ・ウォンジェ選手は総合ポイント94点でその後を追っている。 4戦まで総合2位を走った昨年総合チャンピオンチョン・フェウォン選手(Ktdomレーシングチーム)はポール・ポジションから出発したが、惜しくも競技途中規定違反で失格、総合ポイント81点で4位に押し出された。
シーズン後半連続優勝してダーク ホースに浮上したチョン・テウン選手は現在の総合ポイント70点で総合優勝の可能性は高くないことでだけ残った二つの競技で気軽に素敵な競技を繰り広げると念を押した。
興味を増す2011ティビングスーパーレース第6戦は9月18日太白（テベク）レーシングパークで開かれる。
-写真｜文・チョン・ジェフン記者
[画像22枚中↓10枚]
8월의 태양만큼 뜨거웠던 슈퍼레이스의 열기
8月の太陽ぐらい熱かったスーパーレースの熱気
13日太白（テベク）レーシングパークで蒸し暑い天気の中に2011ティビンスーパーレース第5戦が開かれた。 天気予報で雨が降るといったがこの日雨が降らなくて各チームは8月中旬の蒸し暑い夏天気、乾燥して熱い路面に合わせてマシンとタイヤをセッティングするのに忙しい姿だった。 今年のシーズン中盤をすぎてシーズン終盤に近づく第5戦、もう各チームの選手たちは各競技優勝も重要だが総合ポイントを管理にも気を遣う時だ。
この日天気は良くて青い空に雲が所々多くて太陽ががあんと映ってまた雲に分けてすることがいつも反復されてカメラマンには写真を取る時日光に神経を使わなければならない天気でもあった。
ハローTVクラス - アン・ソクウォン、総合先頭に出て
スーパーレースを代表する最高クラスのハローTVクラス決勝戦は午後1時に開いた。 第4戦まで総合ポイント93点で1位を走っているCJレーシングチームのキム・ウイス選手と、総合ポイント86点でその後をぴたっと追っている同じチームのアン・ソクウォン選手の総合優勝競争が激しい中で、去る4戦優勝者のタカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス レーシングチーム)と強大な実力のカルロヴァンダム(EXRチーム106)の勝負が期待される一勝負だった。 シケイン レーシングチームの番場琢はチーム事情上出場しなかった。
2番グリッドから出発したキム・ウイス選手は競技開始と共にポール・ポジションから出発したカルロヴァンダムを矢のように追い越して先頭に出て観衆らを熱狂させた。
国内最強のレーサーキム・ウイス選手は今年粘り強い成績を出して4戦まで総合ポイント1位を走っているけれど今年一度も優勝味わうことができなかった。 今年1戦から4戦までの成績は3位、2位、2位、5位. キム・ウイス選手は競技中盤まで先頭を維持すればこのままならば今年初めて優勝ができると期待された。
だが、この日も優勝の女神はキム・ウイスにキスしなかった。 中盤以後徐々に後ろに押すだろうでマシン トラブルで結局完走できなくてリタイアしてしまった。
優勝の喜びはタカユキアオキ選手が享受したし、2位はカルロヴァンダム、3位はインジェオートピアキックス レーシングチームのキムドンウン選手が占めた。 アン・ソクウォン選手は4位を占めながらこの日ポイント20点を獲得、総合ポイント106点で総合先頭に出たしキム・ウイス選手はポイント7点を得るのに終わって総合ポイント100点でシリーズ総合2位に押し出された。
ジェネシスクーペ クラス - ユ・ギョンウク、もう一度優勝して総合先頭固めて
ジェネシス クーペ クラスではEXRチーム106のユ・ギョンウク選手が優勝しながら総合チャンピオンにつかつかと近寄った。 予選でタカユキアオキ選手に続き2位をマークしながら2番グリッドから出発したユ・ギョンウク選手はスタート直後先頭を追い越しながら1位に出て25ラップの間安定したレースを広げて1位にゴールインした。 2位は同じチームのチョン・ヨンイル選手、3位はCJレーシングチームのアン・ソクウォン選手が占めた。 タカユキアオキ選手は4位に競技を終えた。
ユ・ギョンウク選手は現在まで総合ポイント133点を獲得、アン・ソクウォン選手(102点)とチョン・ヨンイル選手(98点)を余裕で先んじているがまだ安心できない状況なので残った二つの競技で素敵な勝負が期待されている。
スーパー2000クラス - イ・ジェウ、総合4連覇有力
スーパー2000クラスではシボレー レーシングチームのイ・ジェウ選手がもう一度優勝しながら総合優勝を固めている。 去る4戦までKtdomレーシングチームのパク・シヒョン選手と二回ずつ優勝を分け合ったイ・ジェウ選手はこの日もう一度優勝しながら優勝回数で優位を占めると同時に総合ポイント150点で断然先頭を走っている。
3戦に参加しなかったパク・シヒョン選手は4戦で優勝したがこの日3位を獲得、総合ポイント103点で2位をマークしている。 2位はLEDレーシングチームのムニョン選手が占めた。 イ・ジェウ選手は残った二つの競技で最善を尽くして総合優勝はもちろん、最初に総合ポイント200点を突破する記録を立てるという抱負を明らかにした。 イ・ジェウ選手が今年総合優勝をすることになれば個人総合優勝4連覇となる。
ネクセンN9000クラス - チョン・テウン、ダークホースに浮上して活躍素の役割ぱんぱん
ネクセンN9000クラスではカトリック尚志（サンジ）大学レーシングチームのチョン・テウン選手が去る4戦に続き今回の5戦まで連続優勝する気炎を吐いた。 2位はDMレーシングチームのチュ・ジンワン選手、3位はEXRチーム106のチェ・ウォンジェ選手が占めた。
チュ・ジンワン選手は5戦まで総合ポイント105点で1位をマークしていて、チェ・ウォンジェ選手は総合ポイント94点でその後を追っている。 4戦まで総合2位を走った昨年総合チャンピオンチョン・フェウォン選手(Ktdomレーシングチーム)はポール・ポジションから出発したが、惜しくも競技途中規定違反で失格、総合ポイント81点で4位に押し出された。
シーズン後半連続優勝してダーク ホースに浮上したチョン・テウン選手は現在の総合ポイント70点で総合優勝の可能性は高くないことでだけ残った二つの競技で気軽に素敵な競技を繰り広げると念を押した。
興味を増す2011ティビングスーパーレース第6戦は9月18日太白（テベク）レーシングパークで開かれる。
-写真｜文・チョン・ジェフン記者