SBS公式HP：보스를 지켜라
（出処：韓国 NEWSEN 2011-08-04 07:34）↓翻訳機使用。
’보스를 지켜라’ 첫방송 12.6%, 시티헌터보다 높은 시청률 출발
’ボスを守れ’初回放送12.6%、シティーハンターより高い視聴率出発
[ニュースエン コ・ギョンミン記者]
'ボスを守れ'が現実密着型愉快そう快なロマンチック コメディを予告して順調な出発を見せた。
視聴率調査会社AGBニールセン メディアリサーチによれば8月3日初回放送されたSBS ‘ボスを守れ’(脚本クォン・キヨン/演出ソン・ジョンヒョン) 1回は12.6%の全国視聴率を記録した。
これは同時間帯1位に放映終了した前作のSBS 'シティーハンター'が去る5月25日初回で記録した10.5%より2.1%P高い数値だ。
この日'ボスを守れ'という女主人公ノ・ウンソル(チェ・ガンヒの方)が88万ウォン世代を代弁する人物に描かれた。 88万ウォン世代‘狂気のクソ頭’で確定したノ・ウンソルの苦難は彼女のシンデレラ ファンタジーをより一層幻想的に作る装置で共感を得た。 また、既存の財閥男キャラクターを抜け出してどこか抑えられたように手のつけられない状態のチャ・ジホン(チソンの方)の独特のキャラクターやはりこのシンデレラ ストーリーに独特の色彩を負わせて愉快な気勢を付加することと期待を集めた。
これに視聴者たちは放送後関連掲示板を通じて“初回なのに期待以上でピピーっとさく烈した” “社会風刺する面も良くてチェ・ガンヒとチソンとても可愛い” “腹を抱えて大笑いして笑いながらもペーソスが感じられて胸が痛い”等意見を見せて初回放送に対する好評を伝えた。
一方この日同時間に放送されたKBS 2TV ‘王女の男’ (本 チョ・ジョンジュ キム・ウク/演出キム・ジョンミン) 5回は視聴率が急な上昇の勢いを見せて17%を記録水木劇の新しい王座で急浮上した。
低調な視聴率で苦しんだMBC 'お前は私に惚れた'は視聴率が小幅上昇して7.3%を現わした。
（NEWSEN 2011-08-04 07:26）
첫방 ‘보스’ 현실밀착형 유쾌상쾌 로코 ‘명품드라마 탄생’ 기대감↑
初放‘ボス’現実密着型愉快そう快ロコ‘名品ドラマ誕生’期待感↑
[ニュースエン ユ・ギョンサン記者]
現実を反映しながらも憂鬱でなかった。 ディテールが生きている愉快で明るいロマンチック コメディ ドラマが始まった。
8月3日放送されたSBS新しい水木ドラマ‘ボスを守れ’(脚本クォン・キヨン/演出ソン・ジョンヒョン) 1回でノ・ウンソル(チェ・ガンヒの方)は88万ウォン世代を代弁する人物に描かれた。
高等学校時期ちょっと遊んだノ・ウンソルは大学時代登録料闘争に先頭に立った88万ウォン世代であった。 ノ・ウンソルは一歩遅れて‘他の人々のように’暮らしてみると熱心に勉強したが就職にならなくて悩みの就職活動学生だ。
紆余曲折の末就職して感謝した気持ちで初めての出勤した貸付業者では社長のセクハラに苦しめられた。 正義感に燃えるノ・ウンソルは社長を報復後会社をけって出てきたが再びアルバイトに転落するのに涙を隠すことができなかった。
ノ・ウンソルは“学資金貸し出しだけ月々50万ウォンに家賃にカード値段に... アルバイト至急4千ウォンでこれをみなどのように耐えられるのか”としてため息を吐いた。 だがため息を吐くことで終わらないで自分だけの愉快な想像を始めた。
通帳残高2万ウォンとカード値段20万ウォン、学資金貸し出し千万ウォンについた数字0がノ・ウンソルの想像により空を飛び回ってそれぞれの金額らを変えておいた。 ノ・ウンソルはまもなく現実に戻ったが想像の愉快なエネルギーが少しの間だけでも気分転換になった。
セクハラの前に屈しないでアルバイトだけでも生計を立てて悲観的な現実を変えてみようとする意志、現実と想像が調和を作り出したノ・ウンソルの世の中はチャ・ジホン(チソンの方)との初めての出会いでもその愉快な特性を表わした。
チャ・ジホンは自身を困難な状況に置いたまま靴一相棒（片方の靴）を置いて行ったノ・ウンソルを‘狂気のクソ頭’と話したが秘書は“シンデレラか”と反応した。 ロマンチック コメディの特性上ノ・ウンソルが今後シンデレラになるだろうという点は簡単に予想できる事項.
みじめにも88万ウォン世代‘狂気のクソ頭’で確定したノ・ウンソルの現状況は彼女のシンデレラ ファンタジーをより一層幻想的に作る肥料だ。 既存の財閥男キャラクターを抜け出してどこか抑えられたように手のつけられない状態のチャ・ジホンの独特のキャラクターやはりこのシンデレラ ストーリーに独特の色彩を負わせて愉快な気勢を付加するだろうと期待される。
視聴者たちは放送後関連掲示板を通じて“初回なのに期待以上でピピーっとさく烈した” “社会風刺する面も良くてチェ・ガンヒとチソンとても可愛い” “腹を抱えて大笑いして笑いながらもペーソスが感じられて胸が痛い”等意見を見せて初回放送に対する好評を伝えた。
（NEWSEN 2011-08-04 07:35）
‘보스를 지켜라’ 지성, 카리스마 벗고 미친 재벌2세로..
‘ボスを守れ’チソン、カリスマ脱いで狂気の財閥2世で..
チソンが既存のカリスマを脱いで狂気の財閥2世に扮した。
8月3日放送されたSBS新しい水木ドラマ'ボスを守れ'(脚本クォン・キヨン/演出ソン・ジョンヒョン)初回でチャ・ジヒョン(チソンの方)のキャラクターが興味深く描かれた。 財閥2世だが外見から尋常でなかった。 くせ毛に正体が分からない白い服を着た。
精神疾患を病んでいたが一種の潔癖症だ。 その上社会恐怖症まであった。 精神科治療を受ける過程で偏狭性まで追加されるようだ。 なかった疾患もできた。 会社ではお父さんチャ会長(パク・ヨンギュの方)に虐待受けるのが常だ。 その前では自尊心けり飛ばしてさっさと這わなければならなかった。
殴られて逃亡通ってそうするうちに捕まって握ってさく烈しても職員らの前で品位を維持しなければならなかった。 ポテョナは秘書もなかった。 握手をした後には手を消毒しなければならなかった。 取引先との酒の席で伝染を憂慮して爆弾酒も断った。 不安ながらも痛ましいキャラクター. チソンははっきりと壊れる姿を見せた。
破格的変身だった。 前作MBC 'ロイヤルファミリー`ではカリスマあふれる弁護士に扮した。 これより先立ってMBC 'キム・スロ’ではカヤの王キム・スロで出演した。 特に‘ロイヤルファミリー’では1人の女性に対する絶対的愛とその中にかくされた真実の間でさまよう人物を格好良く描き出した。 ‘キム・スロ’では通りの青年が一つの国の王になる過程を興味深く見せた。
チソンの壊れるということがロマンチック コメディ‘ボスを守れ’初回から力を付与した。 MBC '最高の愛‘の、チャ・インピョやSBS 'シークレット ガーデン’のヒョン・ビンのように最近では男主人公がまともに壊れてこそドラマが力を得る傾向だ。 新しいロマンチック コメディのヒーローが誕生することができるか注目される。
（NEWSEN 2011-08-04 07:29）
첫방 ‘보스를 지켜라’ JYJ 김재중 드라마 데뷔, 연기 합격점 ‘호평’
初放‘ボスを守れ’ JYJキム・ジェジュン ドラマ デビュー、演技合格点‘好評’
JYJキム・ジェジュンが財閥男チャ・ムウォンに扮した。
8月3日放送されたSBS新しい水木ドラマ‘ボスを守れ’(脚本クォン・キヨン/演出ソン・ジョンヒョン) 1回ではチャ・ジホン(チソンの方)のいとこでありライバル チャ・ムウォンが姿を表わした。
チャ・ムホンは対人忌避症があるチャ・ジホンより能力ある人物に描かれた。 初めての登場から発表中閉口したチャ・ジホンの代わりをして発表を終えた。 どたばたのチャ・ジホンとは違って説得力があって信頼感が入る能力あるキャラクターであった。
チャ・ムホンはまた、ノ・ウンソル(チェ・ガンヒの方)ののっぽおじさん役割をした。 チャ・ジホンの秘書を探す面接でチャ・ムホンは印象的な発言をしたノ・ウンソルを選んだ。 ノ・ウンソルが“なぜ私を選んだか”と尋ねるとすぐにチャ・ムホンは“ノ・ウンソル氏ボス チャ・ジホンは平凡な人が耐えられるのが容易でない人だ”と答えた。
自身の秘書には“切迫しただけチャ・ジホンでない自身を選んだ私チャ・ムウォンに忠誠度が大きいことだ。 また可愛くないのか”と内心を打ち明けて心積もりを表わして今後展開に期待感を集めた。
キム・ジェジュンは冷静で物静かながらも鋭くてウィットあるチャ・ムウォンの役割を無理なしでやり遂げた。 よく子供たち出身演技者らの問題に選ばれる発音や発声にも比較的無難だという評価を受けた。
視聴者たちは放送後関連掲示板を通じて“キム・ジェジュンの演技が思ったより自然だ” “チソン相手役だとして心配したが拒否感なしでよく溶けて入る” “キム・ジェジュンの演技をこれからより一層期待する”等反応を見せた。
一方英雄ジェジュンは2010年フジTVドラマ‘素直になれなくて’を通じて日本で先にドラマ申告式を行った。
（NEWSEN 2011-08-04 07:36）
‘보스를 지켜라’ 재벌 보복폭행 줄타기 풍자, 누구 뒤통수 간질이나
‘ボスを守れ’財閥報復暴行綱渡り風刺、誰後頭部くすぐるが
財閥報復暴行事件を風刺して目を引いた。
8月3日放送されたSBS新しい水木ドラマ'ボスを守れ'(脚本クォン・キヨン/演出ソン・ジョンヒョン)初回で財閥2世チャ・ジヒョン(チソンの方)は組織暴力らに殴られた。 その格好をそのお父さんのチャ会長(パク・ヨンギュの方)が見て爆発した。 “2台合えば二十代戻しなさい”というのが彼の持論だった。
チャ会長は組織暴力らをひざまずかせた。 彼は“人間の最も大きい祝福は忘却だ”としながら口を閉じて生きることを勧めた。 チョンヨヒ事件が移るようだったがいつのまにかこのことが言論に伝えられたし特筆大書された。 チャ会長は“今回私実刑受ければ君から殺す”としながらチャ・ジヒョンにうつ憤を晴らした。
結局チャ会長は執行猶予で解放された。 しかし社会奉仕命令を受けた。 ある福祉館で老人たちの面倒を見なければならなかった。 ある老人がチャ会長を足で蹴れば他の老人は彼の頭をむしりとった。 洗濯をして腰でも展開しようとすれば監督官がきて脅しをかけて行った。 屈辱だ。
この事件は何年か前にあった実際事件をモチーフで作ったと見られる。 ある財閥家会長が酒場でウェイターにあってきた息子の復讐したのだ。 組織暴力を動員してウェイターらをサンドバッグ殴るように直接殴ったと。 裁判長に車椅子に乗って現れたことまでそっくりであった。
財閥が職員を殴ってお金を与えた‘メッカプ暴行’事件と一緒に韓国財閥文化の暗い断面をそのまま見せた事件だ。 ドラマではチャ・ジヒョンのくやしい理由とチャ会長のコミカルなキャラクターまた、社会奉仕するチャ会長の姿を見せながらきわどい水準まで風刺した。
昨夜は、SBSにつながらなかったし地方局もブチブチだったよ^^;
今夜もムリだろうから再放送ででもいいから何とか見たいなぁ。
再放送予定・・・8/7(日)13:10～15:40
13:10 드라마 스페셜 [보스를 지켜라] (첫회)(재)
13:10 ドラマ スペシャル[ボスを守れ](初回)(再)
14:25 드라마 스페셜 [보스를 지켜라] (2회)(재) (～15:40)
14:25 ドラマ スペシャル[ボスを守れ] (2回)(再) (～15:40)