Liu, Ryu and Wyatt on top in Shanghai round of Ferrari Challenge APAC
Shanghai, 24 July- The second round of the APAC series of the Ferrari Challenge Trofeo Pirelli took place at the Shanghai circuit this weekend as part of the Ferrari Racing Days, with exciting racing and plenty of overtaking from the 458 Challenge cars. Both Races were won by Anthony Liu. Taking part in Race 2, starting, given his vast racing experience, from the back of the grid, was Giancarlo Fisichella, the Scuderia Ferrari driver, having a one-off drive, helping to make this a truly unique event.
Race 1 was won by Anthony Liu, who dominated from start to finish in a competition that saw plenty of overtaking as hot conditions made life complicated for competitors. The Chinese driver took the flag ahead of Byron Tong (Hong Kong) and Hisamori Hayashi (Japan) who fought hard all race long. In the Coppa Shell, Siwon Ryu (South Korea) took the victory, capitalising on his strong showing in qualifying on Saturday. Second and third were Tiger Wu (Taipei) and Gregory Teo (Singapore.)
In the second race, the Trofeo Pirelli category produced again a victory for Byron Tong after a close fight with Giancarlo Fisichella, off classifications. Behind them in second and third place were Jeffrey Lee (Taipei) and Byron Tong. In the Coppa Shell, the win went to Steve Wyatt (Australia), with the other podium places going to Tiger Wu (Taipei) and Gregory Teo (Singapore).
Competitors in the APAC series of the Ferrari Challenge Trofeo Pirelli will be back in action at the Shanghai circuit over the weekend of 14 August for the third round of the season.
（↓翻訳機使用）
フェラーリチャレンジAPACの上海ラウンドのトップ、Liu、RyuとWyatt
上海、7月24日 - フェラーリチャレンジトロフェオピレリのAPACシリーズの第二ラウンドは、エキサイティングなレースと458チャレンジの車から追い越しをたっぷり使って、フェラーリレーシングデイズの一環として、この週末の上海サーキットで行われた。両方のレースは、Anthony Liuによって勝たれた。グリッドの後方から、彼の膨大なレース経験を与え、開始、第2レースに参加して、Giancarlo Fisichella、スクーデリアフェラーリのドライバーは、このユニークなイベントを作るのを助ける、一度限りのドライブを持っていた。
レース1にはAnthony Liuが勝ちました。そして、熱い状況が活力を競争者のために難しくなるようにしたので、追い越すたくさんを見た競争で、その人は最初から最後まで支配しました。長く激しくすべてのレースと戦ったByron Tong（香港）とHisamori Hayashi（日本）より前に、中国のドライバーがフラグをとりました。コッパ・シェルにおいて、Siwon Ryu（韓国）が土曜日に予選で彼の健闘を活かし、優勝を飾りました。 2番目と3番目は、Tiger Wu（台北）とGregory Teo（シンガポール）でした。
2番目のレースにおいて、トロフェオピレリカテゴリーは、分類から離れて近い戦いの後に、再びGiancarlo Fisichellaとの接近した格闘の後、再びByron Tongの勝利を生みました。 Jeffrey Lee（台北）とByron Tongが2番目および3番目の場所の時のそれらの後ろにいました。 コッパ・シェルでは、勝利はSteve Wyatt（オーストラリア）に行き、他の指揮台場所はTiger Wu（台北）とGregory Teo（シンガポール）に行きました。
フェラーリチャレンジトロフェオピレリのAPACシリーズの競技者はシーズンの第三ラウンドのため8月14日の週末に上海サーキットに戻ってアクションになります。
2011シーズンCJスーパーレース競技日程（予定）
5戦 : 08月13日(土) 太白（テベク）レーシングパーク
*******************************************************
Fisichella guest of honour at the Ferrari Racing Days in Shanghai
上海のフェラーリレース日に名誉のFisichella ゲスト
Shanghai, 24 July –The Ferrari Racing Days event in Shanghai has been a great success, with two races in the Asia Pacific Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, as well as owners involved in the non-competitive F1 Clienti, FXX and 599XX programmes who tackled two untimed track sessions. Adding to the spectacle, over 200 Ferrari owners were able to try out the famous track at the wheel of their own cars. The highlight of the day for the crowd who packed the grandstands at the Shanghai circuit, was a demonstration run by Scuderia Ferrari’s Giancarlo Fisichella, at the wheel of the F2008, run on track by the F1 Clienti department of Maranello.
“Ferrari belongs to Ferraristi all over the world” said Edwin Fenech, president and CEO of Ferrari Greater China, at a press conference which opened this truly unique event. “The Ferrari Racing Days is not only a great platform for us to connect with our customers, fans and supporters; it is also a vivid demonstration of the brand’s rich racing heritage and unique brand DNAs”.
Visitors to the event also got the chance to admire an incredible exhibition, “The Dream of Ferrari in the Heart of China,” put on by Maranello’s Ferrari Museum, with some jewels of the past on show, including a 365 GTB4 Daytona, a Ferrari Testarossa, a 288 GTO and a Dino, alongside more modern machinery such as the California, the 458 Italia and the 599 GTB Fiorano.
Shanghai, 24 July- The second round of the APAC series of the Ferrari Challenge Trofeo Pirelli took place at the Shanghai circuit this weekend as part of the Ferrari Racing Days, with exciting racing and plenty of overtaking from the 458 Challenge cars. Both Races were won by Anthony Liu. Taking part in Race 2, starting, given his vast racing experience, from the back of the grid, was Giancarlo Fisichella, the Scuderia Ferrari driver, having a one-off drive, helping to make this a truly unique event.
Race 1 was won by Anthony Liu, who dominated from start to finish in a competition that saw plenty of overtaking as hot conditions made life complicated for competitors. The Chinese driver took the flag ahead of Byron Tong (Hong Kong) and Hisamori Hayashi (Japan) who fought hard all race long. In the Coppa Shell, Siwon Ryu (South Korea) took the victory, capitalising on his strong showing in qualifying on Saturday. Second and third were Tiger Wu (Taipei) and Gregory Teo (Singapore.)
In the second race, the Trofeo Pirelli category produced again a victory for Byron Tong after a close fight with Giancarlo Fisichella, off classifications. Behind them in second and third place were Jeffrey Lee (Taipei) and Byron Tong. In the Coppa Shell, the win went to Steve Wyatt (Australia), with the other podium places going to Tiger Wu (Taipei) and Gregory Teo (Singapore).
Competitors in the APAC series of the Ferrari Challenge Trofeo Pirelli will be back in action at the Shanghai circuit over the weekend of 14 August for the third round of the season.
（↓翻訳機使用）
フェラーリチャレンジAPACの上海ラウンドのトップ、Liu、RyuとWyatt
上海、7月24日 - フェラーリチャレンジトロフェオピレリのAPACシリーズの第二ラウンドは、エキサイティングなレースと458チャレンジの車から追い越しをたっぷり使って、フェラーリレーシングデイズの一環として、この週末の上海サーキットで行われた。両方のレースは、Anthony Liuによって勝たれた。グリッドの後方から、彼の膨大なレース経験を与え、開始、第2レースに参加して、Giancarlo Fisichella、スクーデリアフェラーリのドライバーは、このユニークなイベントを作るのを助ける、一度限りのドライブを持っていた。
レース1にはAnthony Liuが勝ちました。そして、熱い状況が活力を競争者のために難しくなるようにしたので、追い越すたくさんを見た競争で、その人は最初から最後まで支配しました。長く激しくすべてのレースと戦ったByron Tong（香港）とHisamori Hayashi（日本）より前に、中国のドライバーがフラグをとりました。コッパ・シェルにおいて、Siwon Ryu（韓国）が土曜日に予選で彼の健闘を活かし、優勝を飾りました。 2番目と3番目は、Tiger Wu（台北）とGregory Teo（シンガポール）でした。
2番目のレースにおいて、トロフェオピレリカテゴリーは、分類から離れて近い戦いの後に、再びGiancarlo Fisichellaとの接近した格闘の後、再びByron Tongの勝利を生みました。 Jeffrey Lee（台北）とByron Tongが2番目および3番目の場所の時のそれらの後ろにいました。 コッパ・シェルでは、勝利はSteve Wyatt（オーストラリア）に行き、他の指揮台場所はTiger Wu（台北）とGregory Teo（シンガポール）に行きました。
フェラーリチャレンジトロフェオピレリのAPACシリーズの競技者はシーズンの第三ラウンドのため8月14日の週末に上海サーキットに戻ってアクションになります。
2011シーズンCJスーパーレース競技日程（予定）
5戦 : 08月13日(土) 太白（テベク）レーシングパーク
*******************************************************
Fisichella guest of honour at the Ferrari Racing Days in Shanghai
上海のフェラーリレース日に名誉のFisichella ゲスト
Shanghai, 24 July –The Ferrari Racing Days event in Shanghai has been a great success, with two races in the Asia Pacific Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, as well as owners involved in the non-competitive F1 Clienti, FXX and 599XX programmes who tackled two untimed track sessions. Adding to the spectacle, over 200 Ferrari owners were able to try out the famous track at the wheel of their own cars. The highlight of the day for the crowd who packed the grandstands at the Shanghai circuit, was a demonstration run by Scuderia Ferrari’s Giancarlo Fisichella, at the wheel of the F2008, run on track by the F1 Clienti department of Maranello.
“Ferrari belongs to Ferraristi all over the world” said Edwin Fenech, president and CEO of Ferrari Greater China, at a press conference which opened this truly unique event. “The Ferrari Racing Days is not only a great platform for us to connect with our customers, fans and supporters; it is also a vivid demonstration of the brand’s rich racing heritage and unique brand DNAs”.
Visitors to the event also got the chance to admire an incredible exhibition, “The Dream of Ferrari in the Heart of China,” put on by Maranello’s Ferrari Museum, with some jewels of the past on show, including a 365 GTB4 Daytona, a Ferrari Testarossa, a 288 GTO and a Dino, alongside more modern machinery such as the California, the 458 Italia and the 599 GTB Fiorano.