（出処：韓国 スポーツ朝鮮 2011-07-04 16:04）
류시원, 극비리에 日 이와테현 방문. '한국의 정' 전했다.
リュ・シウォン、極秘裏に 日 岩手県訪問. '韓国の情'伝えた。
韓流スターリュ・シウォンが日本、岩手県を訪問して地震被害被災者を慰めた。 写真提供=アルスコムポニ
韓流スターリュ・シウォンが先週末に日本地震被害場所の中の一つの岩手県を極秘裏に行ってきた。
特に今回の訪問はNHKドラマ'ドンドハレ'出演者の比嘉愛未、内田朝陽と共にした災害被害地域被災者のためのイベントでリュ・シウォンはスペシャル ゲスト資格で参加して被災者らに慰労と贈り物を伝達して真心に充ちた談笑を交わした。
特にリュ・シウォンはもしも被災者らに負担を及ぼすかと思って秘密裏に訪問することを願って事前に日程を一切公開しないで進行した。
岩手県はすでに2007年出演したNHKドラマ'ドンドハレ'の撮影地で縁縁を結んだ場所だ。 また、リュ・シウォンは日本大地震が起きる前の今年3月にも'ドンドハレスペシャル'特別出演で日本を訪問したことがあってより一層岩手県の被害状況に周囲を傾けてきたのが事実だ。 リュ・シウォンは今回の訪問で地震被害地域を訪ねるといった約束を守ることになったのだ。
リュ・シウォンは行事前岩手県の上野善晴副知事との面談を通じて被害状況に対する詳しい説明を聞いて必要な物品を几帳面にメモするなど始終一貫真剣な姿を見せたし、今年下半期自分の日本コンサート ツアー日程中仙台公演に被災者らを招くなどの才能寄付形態の助けをはじめとして具体的な支援計画を検討する予定だ。
リュ・シウォンは"現地を訪ねて被害の跡と被災者らに会ってみると何でも、どんな方法でも心より慰めて差し上げたかった"と心境を明らかにした後"日本では人と人の縁を称する'キズナ'という話があるが、日本大地震以後の人々が互いに慰めるための単語でたくさん使われる。 そのような意味で出る'キズナ'という言葉が'韓国の情'と一脈相通じると見て、今回の機会を通じて韓国の暖かい情を伝えたかった"と今回の訪問の意味を明らかにした。
一方リュ・シウォンは11月4日三郷市文化会館を始め大阪、名古屋、そして去る2006と2008年3回の公演を持った仙台など9都市18回公演を準備中だ。 また、12月21日埼玉スーパーアリーナ2回公演でフィナーレを飾る予定だ。
イ・ジョンヒョク記者
日本を極秘裏に訪問したリュ・シウォン. 写真提供=アルスコムポニ
追記。
（ソウル新聞 2011-07-04 18:57）
류시원, 日지진지역 극비리 방문 “한국의 情 전하고파”
リュ・シウォン、日地震地域極秘裏訪問“韓国の情伝えたくて”
（イーデイリースターin 2011.07.04 18:34）
류시원, 극비리에 日지진피해 지역 방문
リュ・シウォン、極秘裏に日地震被害地域訪問
（日刊スポーツ 2011.07.04 18:20）
류시원, 일본 지진피해 지역 극비 방문
リュ・シウォン、日本地震被害地域極秘訪問
（スポーツ東亜 2011-07-04 17:10）
류시원, 日이와테 방문해 이재민 위로
リュ・シウォン、日岩手訪問して被災者慰労
韓流スターリュ・シウォンが2日日本地震被害地域の岩手県へ静かに行ってきた。
（略）
リュ・シウォン側に関係者によれば、リュ・シウォンがもしも被災者らにご迷惑をかけるかと思って秘密裏に訪問することを願って事前に日程を一切公開しなかったという。
（略）
追記。
リュ・シウォンが岩手県訪問、大震災の被災者を慰労(WoW!Korea) - goo ニュース
2011年7月5日（火）10:10
韓流スター、リュ・シウォンが2日、東日本大震災の被災地である岩手県を訪れ、被災者を慰労した。所属事務所であるアルスカンパニーが4日、伝えた。
アルスカンパニーによるとリュ・シウォンはこの日、被災者を慰労しようと準備されたイベントにNHK連続テレビ小説「どんど晴れ」の出演者である比嘉愛未、内田朝陽と共に参加したという。
アルスカンパニーの関係者は「リュ・シウォンは、岩手県で撮影された『どんど晴れ』に特別出演した縁がある」とし、「このイベント前、岩手県の上野善晴副知事との面談を通じて被災状況を聞き、必要な物品を几帳面にメモするなど、終始真剣だった」と説明した。
関係者は「リュ・シウォンは、下半期に予定されている日本コンサートツアー日程で、仙台公演へ岩手県の被災者を招待する予定。具体的な支援計画も検討している」と付け加えた。
被災地を訪れたリュ・シウォンは「今回の訪問で、韓国の温かい情を伝えてあげたかった」とし、「現地で被災者に会い、どんな方法でも心から慰労して差し上げたい」と伝えた。
リュ・シウォンは来る11月4日、三郷市文化会館を皮切りに、大阪、名古屋、仙台など9都市で18回の公演を行い、12月21日に埼玉スーパーアリーナにてツアーの最後を飾る。
류시원, 극비리에 日 이와테현 방문. '한국의 정' 전했다.
リュ・シウォン、極秘裏に 日 岩手県訪問. '韓国の情'伝えた。
韓流スターリュ・シウォンが日本、岩手県を訪問して地震被害被災者を慰めた。 写真提供=アルスコムポニ
韓流スターリュ・シウォンが先週末に日本地震被害場所の中の一つの岩手県を極秘裏に行ってきた。
特に今回の訪問はNHKドラマ'ドンドハレ'出演者の比嘉愛未、内田朝陽と共にした災害被害地域被災者のためのイベントでリュ・シウォンはスペシャル ゲスト資格で参加して被災者らに慰労と贈り物を伝達して真心に充ちた談笑を交わした。
特にリュ・シウォンはもしも被災者らに負担を及ぼすかと思って秘密裏に訪問することを願って事前に日程を一切公開しないで進行した。
岩手県はすでに2007年出演したNHKドラマ'ドンドハレ'の撮影地で縁縁を結んだ場所だ。 また、リュ・シウォンは日本大地震が起きる前の今年3月にも'ドンドハレスペシャル'特別出演で日本を訪問したことがあってより一層岩手県の被害状況に周囲を傾けてきたのが事実だ。 リュ・シウォンは今回の訪問で地震被害地域を訪ねるといった約束を守ることになったのだ。
リュ・シウォンは行事前岩手県の上野善晴副知事との面談を通じて被害状況に対する詳しい説明を聞いて必要な物品を几帳面にメモするなど始終一貫真剣な姿を見せたし、今年下半期自分の日本コンサート ツアー日程中仙台公演に被災者らを招くなどの才能寄付形態の助けをはじめとして具体的な支援計画を検討する予定だ。
リュ・シウォンは"現地を訪ねて被害の跡と被災者らに会ってみると何でも、どんな方法でも心より慰めて差し上げたかった"と心境を明らかにした後"日本では人と人の縁を称する'キズナ'という話があるが、日本大地震以後の人々が互いに慰めるための単語でたくさん使われる。 そのような意味で出る'キズナ'という言葉が'韓国の情'と一脈相通じると見て、今回の機会を通じて韓国の暖かい情を伝えたかった"と今回の訪問の意味を明らかにした。
一方リュ・シウォンは11月4日三郷市文化会館を始め大阪、名古屋、そして去る2006と2008年3回の公演を持った仙台など9都市18回公演を準備中だ。 また、12月21日埼玉スーパーアリーナ2回公演でフィナーレを飾る予定だ。
イ・ジョンヒョク記者
日本を極秘裏に訪問したリュ・シウォン. 写真提供=アルスコムポニ
追記。
（ソウル新聞 2011-07-04 18:57）
류시원, 日지진지역 극비리 방문 “한국의 情 전하고파”
リュ・シウォン、日地震地域極秘裏訪問“韓国の情伝えたくて”
（イーデイリースターin 2011.07.04 18:34）
류시원, 극비리에 日지진피해 지역 방문
リュ・シウォン、極秘裏に日地震被害地域訪問
（日刊スポーツ 2011.07.04 18:20）
류시원, 일본 지진피해 지역 극비 방문
リュ・シウォン、日本地震被害地域極秘訪問
（スポーツ東亜 2011-07-04 17:10）
류시원, 日이와테 방문해 이재민 위로
リュ・シウォン、日岩手訪問して被災者慰労
韓流スターリュ・シウォンが2日日本地震被害地域の岩手県へ静かに行ってきた。
（略）
リュ・シウォン側に関係者によれば、リュ・シウォンがもしも被災者らにご迷惑をかけるかと思って秘密裏に訪問することを願って事前に日程を一切公開しなかったという。
（略）
追記。
リュ・シウォンが岩手県訪問、大震災の被災者を慰労(WoW!Korea) - goo ニュース
2011年7月5日（火）10:10
韓流スター、リュ・シウォンが2日、東日本大震災の被災地である岩手県を訪れ、被災者を慰労した。所属事務所であるアルスカンパニーが4日、伝えた。
アルスカンパニーによるとリュ・シウォンはこの日、被災者を慰労しようと準備されたイベントにNHK連続テレビ小説「どんど晴れ」の出演者である比嘉愛未、内田朝陽と共に参加したという。
アルスカンパニーの関係者は「リュ・シウォンは、岩手県で撮影された『どんど晴れ』に特別出演した縁がある」とし、「このイベント前、岩手県の上野善晴副知事との面談を通じて被災状況を聞き、必要な物品を几帳面にメモするなど、終始真剣だった」と説明した。
関係者は「リュ・シウォンは、下半期に予定されている日本コンサートツアー日程で、仙台公演へ岩手県の被災者を招待する予定。具体的な支援計画も検討している」と付け加えた。
被災地を訪れたリュ・シウォンは「今回の訪問で、韓国の温かい情を伝えてあげたかった」とし、「現地で被災者に会い、どんな方法でも心から慰労して差し上げたい」と伝えた。
リュ・シウォンは来る11月4日、三郷市文化会館を皮切りに、大阪、名古屋、仙台など9都市で18回の公演を行い、12月21日に埼玉スーパーアリーナにてツアーの最後を飾る。