内容は大体 これ と同じですが...
訪問日程を公開ぜずに極秘訪問したのは、リュ・シウォンさん自身の願いだったようですね。
ニーズ、ウォンツをリサーチ！今後はそれに沿って行動されそうですね。
（出処：韓国 mydaily 11-07-04 15:26）↓翻訳機使用。
류시원, 일본 지진피해지역 비밀리 방문 "한국의 정 전달"
リュ・シウォン、日本地震被害地域秘密裏訪問"韓国の 情 伝達"
[マイデイリー=ペク・ソルミ記者]
韓流スターリュ・シウォンが日本東北大地震被害地の岩手県を極秘裏に訪問した。
リュ・シウォンは2日NHKドラマ'ドンドハレ'の出演者の比嘉愛未、内田朝陽とともに被災者のためのイベントにスペシャル ゲストで参加して慰労と贈り物を伝達して帰ってきた。
関係者によればリュ・シウォンは被災者らに負担を及ぼすかと思って秘密裏に訪問することを願って日程を公開しないで用心深く進行した。 行事前会った岩手県の 上野善晴 副知事との面談を通じて必要な物品などを調査することもした。
リュ・シウォンは"現地を訪ねて被害の跡と被災者らに会ってみると何でも、どんな方法でも心より慰めて差し上げたかった"と心境を明らかにした後"日本では人と人の縁を'キズナ'と称する。 そのような意味で出る'キズナ'という言葉が'韓国の情'と一脈相通じると見て、今回の機会を通じて韓国の暖かい情を伝えたかった"と今回の訪問の意味を伝えた。
来る11月日本コンサート ツアーを計画しているリュ・シウォンは被害地中1ヶ所の仙台公演に被災者らを招く才能寄付形態をはじめとして具体的な支援計画を検討中にある。
[岩手県被災者の助けの手助けを伝えた後記念撮影をしたリュ・シウォン(後列左側で5番目). 写真=アルスコムポニ提供]
追記。
（ノーカットニュース 2011-07-04 15:56）
류시원, 약속지켰다! 日지진피해 이와테현 극비 방문
リュ・シウォン、約束守った! 日地震被害岩手県極秘訪問
（略）
先立ってリュ・シウォンは去る3月、自身のミニホームページを通じて日本地震被害と関連した残念な心境を明らかにして"どんなことがあっても地震被害復旧に直接参加するだろう”と明らかにしたことがある。 今回の訪問でリュ・シウォンは地震被害地域を訪ねるといった約束を守ることになった。
リュ・シウォンは行事前岩手県の上野善晴 副知事との面談を通じて被害状況に対する詳しい説明を聞いて必要な物品を几帳面にメモするなど始終一貫真剣な姿を見せた。
また、今年下半期自身の日本コンサート ツアー日程中仙台公演に被災者らを招くなどの才能寄付形態の助けをはじめとして具体的な支援計画を検討する予定だ。
（略）
一方リュ・シウォンは来る11月4日三郷市文化会館を始め大阪、名古屋、仙台など9都市18回公演を準備中であり、12月21日埼玉スーパーアリーナ2回公演でフィナーレを飾る予定だ。
訪問日程を公開ぜずに極秘訪問したのは、リュ・シウォンさん自身の願いだったようですね。
ニーズ、ウォンツをリサーチ！今後はそれに沿って行動されそうですね。
（出処：韓国 mydaily 11-07-04 15:26）↓翻訳機使用。
류시원, 일본 지진피해지역 비밀리 방문 "한국의 정 전달"
リュ・シウォン、日本地震被害地域秘密裏訪問"韓国の 情 伝達"
[マイデイリー=ペク・ソルミ記者]
韓流スターリュ・シウォンが日本東北大地震被害地の岩手県を極秘裏に訪問した。
リュ・シウォンは2日NHKドラマ'ドンドハレ'の出演者の比嘉愛未、内田朝陽とともに被災者のためのイベントにスペシャル ゲストで参加して慰労と贈り物を伝達して帰ってきた。
関係者によればリュ・シウォンは被災者らに負担を及ぼすかと思って秘密裏に訪問することを願って日程を公開しないで用心深く進行した。 行事前会った岩手県の 上野善晴 副知事との面談を通じて必要な物品などを調査することもした。
リュ・シウォンは"現地を訪ねて被害の跡と被災者らに会ってみると何でも、どんな方法でも心より慰めて差し上げたかった"と心境を明らかにした後"日本では人と人の縁を'キズナ'と称する。 そのような意味で出る'キズナ'という言葉が'韓国の情'と一脈相通じると見て、今回の機会を通じて韓国の暖かい情を伝えたかった"と今回の訪問の意味を伝えた。
来る11月日本コンサート ツアーを計画しているリュ・シウォンは被害地中1ヶ所の仙台公演に被災者らを招く才能寄付形態をはじめとして具体的な支援計画を検討中にある。
[岩手県被災者の助けの手助けを伝えた後記念撮影をしたリュ・シウォン(後列左側で5番目). 写真=アルスコムポニ提供]
追記。
（ノーカットニュース 2011-07-04 15:56）
류시원, 약속지켰다! 日지진피해 이와테현 극비 방문
リュ・シウォン、約束守った! 日地震被害岩手県極秘訪問
（略）
先立ってリュ・シウォンは去る3月、自身のミニホームページを通じて日本地震被害と関連した残念な心境を明らかにして"どんなことがあっても地震被害復旧に直接参加するだろう”と明らかにしたことがある。 今回の訪問でリュ・シウォンは地震被害地域を訪ねるといった約束を守ることになった。
リュ・シウォンは行事前岩手県の上野善晴 副知事との面談を通じて被害状況に対する詳しい説明を聞いて必要な物品を几帳面にメモするなど始終一貫真剣な姿を見せた。
また、今年下半期自身の日本コンサート ツアー日程中仙台公演に被災者らを招くなどの才能寄付形態の助けをはじめとして具体的な支援計画を検討する予定だ。
（略）
一方リュ・シウォンは来る11月4日三郷市文化会館を始め大阪、名古屋、仙台など9都市18回公演を準備中であり、12月21日埼玉スーパーアリーナ2回公演でフィナーレを飾る予定だ。