（出処：韓国 GPKorea 2011/07/04 00:19）↓翻訳機使用。
[KSF 1전] 최명길, 젠쿱챔피언전 초대 우승
[KSF 1戦]チェ・ミョンキル、ジェンクプチャンピオン戦 初代優勝
アオキ失格で幸運の優勝カップを抱いて...'最高の愛'チャ・スンウォン サーキット訪問
（画像）
（画像）
▲ソルライトゥインディゴチーム チェ・ミョンキルが3日開かれた2011コリアスピードフェスティバル ジェネシス クーペ(3800cc韓国タイヤ)開幕戦で幸運の優勝カップを手にした。 /地被コリア
ソルライトゥインディゴチーム チェ・ミョンキルが国内カーレース大会2011コリアスピードフェスティバル プロ部門ジェネシス クーペ(3800cc韓国タイヤ)開幕戦で幸運の優勝カップを手にした。
チェ・ミョンキルは3日江原道（カンウォンド）、太白（テベク）レーシングパーク(1周2.5km)で豪雨の中に水中戦に繰り広げられたジェネシス クーペ チャンピオンシップ決選レースで総25周を32分01秒935の記録で2位を占めたが1位であったタカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス）が失格処理されて幸運の優勝を握った。
チェ・ミョンキルは前日行った1次予選で1位に上がったが2次予選ではキム・ジュングン(DMレーシング)に続き2位に押し出された。 今回の大会は1次予選上位6人だけもう一度2次予選を経て最終順位を分けるコリア ラップを採択した。
チェ・ミョンキルは豪雨の中に行なった決選レースで20周まで2位ファン・ジンウ(DMレーシング)に2秒ほど遅れをとった2位を維持した。 しかしハン・ミングァン(ヘンケル-HK)の事故でコースを整理して軌道した21番目から再出発が宣言されながらチェ・ミョンキルに最初幸運が伴った。 先頭ファン・ジンウを尻まで押しつけて追い越しを見下げたが3位タカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス)に2位を渡して3位に押し出された。
競技終了最後の一周を残して先頭はファン・ジンウ(DMレーシング),アオキ、チェ・ミョンキル順. だが、最後の周二番目コーナーで追い越しを試みたアオキの車両右側の部分がファン・ジンウ車両の運転席後部分に突っ込みながらファン・ジンウはレースをあきらめたしアオキはそのまま疾走の末に優勝チェッカー旗を受けた。 後に従ったチェ・ミョンキルは2位にレースを終えた。
（画像）
（画像）
▲最後の周二番目コーナーで追い越しを試みたアオキ(右側)の車両右側の部分がファン・ジンウ(左側)車両の運転席後部分に突っ込みながらファン・ジンウはレースをあきらめた。 /KSF
しかしタカユキは競技が終わった後審査委員会から故意プッシングを犯して失格判定を受けることになったし結局2位にチェッカー旗を受けたチェ・ミョンキルが優勝した。
前日予選ポールポジションを捉えたキム・ジュングン(DMレーシング)は2位を占めており、予選7位であったイ・スンジン(アトラスBX）は4階段跳ね上がった3位に上がった。
女性ドライバー パク・ソンウン(チームチャンピオン)は総15台出場者の中で8位に上がったし、コメディアン兼カーレーサーハン・ミングァン(ヘンケル-HK)は決選レース途中事故であきらめた。
今年新設したアマチュア レース現代車アバンテ チャレンジではキム・テヒョン(スーパードリフト）が優勝をおさめたし、起亜車フォルテクープ チャレンジではイ・ジヌク(虹[ムジゲ])が初めて優勝した。
この日梅雨の雨で豪雨の中に繰り広げられたKSF開幕戦にはドラマ'最高の愛'トク・ゴジンで愛されたチャ・スンウォン氏が競走場を訪ねて1,500人余りの観衆らから熱を帯びた呼応を受けた。
/太白（テベク）=ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア、KSF
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]
（GPKorea 2011/07/04 00:44）
'폭우속에 독고진' 차승원 "영광인줄 알아"
'豪雨の中にトッコ・ジン'チャ・スンウォン"光栄だと思って"
（画像）
ドラマ'最高の愛'トッコ・ジンで多くの愛されたチャ・スンウォン氏が3日太白（テベク）レーシングパークで梅雨の雨で豪雨の中に繰り広げられた2011コリアスピードフェスティバル開幕戦現場を訪問した。 最近現代自動車サンタフェ広告モデルを引き受けたチャ氏はこの日1,500余モータースポーツファンたちとの出会いの席で"カーレーシング現場に来てみるとカーレーサーで一度挑戦したい。 コリアスピードフェスティバルの成功を祈る"と話した。 チャ氏はこの日豪雨の中でアバンテチャレンジ決選スタートを知らせる緑色旗を揺さぶる場面を演出したし、競技観覧後授賞者にも出て深い印象を残した。
（画像）
（画像）
（画像）
/太白（テベク）=ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア、KSF
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]
[KSF 1전] 최명길, 젠쿱챔피언전 초대 우승
[KSF 1戦]チェ・ミョンキル、ジェンクプチャンピオン戦 初代優勝
アオキ失格で幸運の優勝カップを抱いて...'最高の愛'チャ・スンウォン サーキット訪問
（画像）
（画像）
▲ソルライトゥインディゴチーム チェ・ミョンキルが3日開かれた2011コリアスピードフェスティバル ジェネシス クーペ(3800cc韓国タイヤ)開幕戦で幸運の優勝カップを手にした。 /地被コリア
ソルライトゥインディゴチーム チェ・ミョンキルが国内カーレース大会2011コリアスピードフェスティバル プロ部門ジェネシス クーペ(3800cc韓国タイヤ)開幕戦で幸運の優勝カップを手にした。
チェ・ミョンキルは3日江原道（カンウォンド）、太白（テベク）レーシングパーク(1周2.5km)で豪雨の中に水中戦に繰り広げられたジェネシス クーペ チャンピオンシップ決選レースで総25周を32分01秒935の記録で2位を占めたが1位であったタカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス）が失格処理されて幸運の優勝を握った。
チェ・ミョンキルは前日行った1次予選で1位に上がったが2次予選ではキム・ジュングン(DMレーシング)に続き2位に押し出された。 今回の大会は1次予選上位6人だけもう一度2次予選を経て最終順位を分けるコリア ラップを採択した。
チェ・ミョンキルは豪雨の中に行なった決選レースで20周まで2位ファン・ジンウ(DMレーシング)に2秒ほど遅れをとった2位を維持した。 しかしハン・ミングァン(ヘンケル-HK)の事故でコースを整理して軌道した21番目から再出発が宣言されながらチェ・ミョンキルに最初幸運が伴った。 先頭ファン・ジンウを尻まで押しつけて追い越しを見下げたが3位タカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス)に2位を渡して3位に押し出された。
競技終了最後の一周を残して先頭はファン・ジンウ(DMレーシング),アオキ、チェ・ミョンキル順. だが、最後の周二番目コーナーで追い越しを試みたアオキの車両右側の部分がファン・ジンウ車両の運転席後部分に突っ込みながらファン・ジンウはレースをあきらめたしアオキはそのまま疾走の末に優勝チェッカー旗を受けた。 後に従ったチェ・ミョンキルは2位にレースを終えた。
（画像）
（画像）
▲最後の周二番目コーナーで追い越しを試みたアオキ(右側)の車両右側の部分がファン・ジンウ(左側)車両の運転席後部分に突っ込みながらファン・ジンウはレースをあきらめた。 /KSF
しかしタカユキは競技が終わった後審査委員会から故意プッシングを犯して失格判定を受けることになったし結局2位にチェッカー旗を受けたチェ・ミョンキルが優勝した。
前日予選ポールポジションを捉えたキム・ジュングン(DMレーシング)は2位を占めており、予選7位であったイ・スンジン(アトラスBX）は4階段跳ね上がった3位に上がった。
女性ドライバー パク・ソンウン(チームチャンピオン)は総15台出場者の中で8位に上がったし、コメディアン兼カーレーサーハン・ミングァン(ヘンケル-HK)は決選レース途中事故であきらめた。
今年新設したアマチュア レース現代車アバンテ チャレンジではキム・テヒョン(スーパードリフト）が優勝をおさめたし、起亜車フォルテクープ チャレンジではイ・ジヌク(虹[ムジゲ])が初めて優勝した。
この日梅雨の雨で豪雨の中に繰り広げられたKSF開幕戦にはドラマ'最高の愛'トク・ゴジンで愛されたチャ・スンウォン氏が競走場を訪ねて1,500人余りの観衆らから熱を帯びた呼応を受けた。
/太白（テベク）=ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア、KSF
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]
（GPKorea 2011/07/04 00:44）
'폭우속에 독고진' 차승원 "영광인줄 알아"
'豪雨の中にトッコ・ジン'チャ・スンウォン"光栄だと思って"
（画像）
ドラマ'最高の愛'トッコ・ジンで多くの愛されたチャ・スンウォン氏が3日太白（テベク）レーシングパークで梅雨の雨で豪雨の中に繰り広げられた2011コリアスピードフェスティバル開幕戦現場を訪問した。 最近現代自動車サンタフェ広告モデルを引き受けたチャ氏はこの日1,500余モータースポーツファンたちとの出会いの席で"カーレーシング現場に来てみるとカーレーサーで一度挑戦したい。 コリアスピードフェスティバルの成功を祈る"と話した。 チャ氏はこの日豪雨の中でアバンテチャレンジ決選スタートを知らせる緑色旗を揺さぶる場面を演出したし、競技観覧後授賞者にも出て深い印象を残した。
（画像）
（画像）
（画像）
/太白（テベク）=ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア、KSF
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]