（出処：韓国 ニュースウェイ 2011年06月30日(木)09:04）↓翻訳機使用。
'팀106 유경욱'굳건히 포디움 지키겠다. 슈퍼레이스3전
'チーム106ユ・ギョンウク'強硬にポディウム守る。 スーパーレース3戦）
長いトンネルの終わりを出たユ・ギョンウク(チーム106)選手彼が夢見るレーシング世界そしてチーム106
▲いつも私よりはチーム員らを考えるプロレーサーユ・ギョンウク選手 (c)ユン・ギョンヒョン記者
(ソウル=ニュスウェイ ユン・ギョンヒョン記者)去る(26日)太白（テベク）レーシングパークで開催されたスーパーレース3戦競技で我が国の'カーレーシング ドリームチーム'EXR TEAM106ユ・ギョンウク選手が悪条件の天気にもかかわらずポディウム3位にのぼった。
プロレーシング選手ユ・ギョンウクが話す真のプロレーシングの夢をインタビューした。
* 悪条件の中のスーパーレース3戦競技そして彼が夢見るレーシング*
▲ユン記者:台風'メアリー'の影響で太白（テベク）レーシング競技場が豪雨によって競技するのが難しかったが競技するのに多くの負担がありましたか？
▲ユ選手:はい、競技に出場するすべての選手たちが同じ条件であったから私だけ大変だと話しにくいです。
▲ユン記者:去る2戦競技ではチョン・ヨンイル選手と並んでポディウムの1.2位に立ったが3戦競技にはユ・ギョンウク選手だけポディウムに上がりました。その日競技に対しおっしゃって下さいますか？
▲ユ選手:いつも私は雨が降る日にコンディションが良かったが、今回ではありませんでした。 車両の動力伝達システムのミッションの中に水が入ってエンジン加速するのに車がずっと滑りました。
▲いつもチーム員らをめんどうをみてくれるというリュ・シウォン監督. 競技開始前いつもファイティングを叫ぶ。 (c)ユン・ギョンヒョン記者
1～8ラップまではラップタイムが8秒台中盤これであったからですね。 幸い8ラップ後雨がしばらく小康状態なのでその時からはラップタイムが6秒台に降りて行きましたよ。それで1位のアン・ソクウォン選手と2位のアオキ選手との距離がたくさん狭まった状態だったが、後尾にある選手が私を受けられないのか私が出て行けるように席を作るべきなのに、よけないでくれましたよ。 心は行きたかったが路面がぬれた状態と用心深かったんです。 そのように回ってラップは過ぎ去ってチームで無線で"ギョンウク! 欲を出さずに無事に完走しよう"して順位を守って完走しました。
今考えても惜しい競技だったが最善を尽くして後悔はしません。 そしていつも私の入賞よりはチームを先に考えるので無理にオーバーベースはしなかったんです
▲ユン記者:ユ・ギョンウク選手は真の実力に比べてポディウムでは福が本当にないというのに本人はどう思いますか？
▲ユ選手:個人的に多くの気がします。 いろいろ大変なことがありました。 だが、何よりも周囲での負担感に勝つことができないのが私の最も大きい短所でした。 だが、今はそうでないです。 一家庭を導く家長でそして愛する子供もいると心が変わりましたよ。 それで心が安定になると試合にも集中することができましたよ。 記者様! あの1戦競技以後ポディウムにずっと上がりました。 席が変わって心配だが(笑い)
▲ユン記者:ユ・ギョンウク選手が夢見るレーシング世界とは? どうですか
▲ユ選手:先にスポンサーが最も重要でしょう。 今はリュ・シウォン監督様と良いチーム員がいてそして私どものチーム106を後援するEXRコリアがあるので今の私がいるのだから。 そして最も重要なことは選手保護です。 私のワイフがこの話を聞けば驚くだろうが私どものレーシング選手たちは競技がある時間いつも安全だけを考えます。 なぜならば試合途中に予期できない瞬間に瞬間油断すれば生命と直結するのですべての選手たちはお互いを世話するが試合の時はフェアプレイをします。 だが、競技に必要な施設や付帯条件が劣悪ならばするほど危険要素が多くなるとより一層危険でしょう。 すべてのレーシング競技を準備する方々は常に選手たちの生命を考えてくれなければなりません。
とても深刻ですかそんなことは違ったが(笑い)
すべての選手が良い環境で多くの観衆の熱い拍手を受けて競技をすれば今よりより一層力が出て選手たち互いに熱心にするでしょう。 レーシング関係者皆さんの苦労がさらに必要です。 私たちは熱心に良い競技をお見せするように練習しますから。
▲彼の明るい笑みのように我が国のレーシング発展を期待してみる。 (c)ユン・ギョンヒョン記者
▲ユン記者:最後になぜユ・ギョンウク選手を'小学生'というんですか?
▲ユ選手:いつも肯定的に気楽に過ごそうとしますところで時々私の行動がとんでもないようですそうしてニックネームがついたようだが今は家長でありパパだから気を付けなくてはね(笑い)
▲ユン記者:忙しい時間いただいて下さってありがとうございます。 次の競技で良い姿期待します。
▲ユ選手:ありがとうございます。 より一層努力する選手になります。 私どものチーム106たくさん愛して下さい。
今回のスーパーレース3戦でチーム106はリュ・シウォン選手が惜しく4位にチェッカーキーをもらったが、フィニッフュライン通過後車両スピンで、保護壁と衝突する事故で車両が破損したが、幸い大きい負傷なしでジェネシス クーペ クラスに参加した。
そして去る2戦競技N9000クラスで優勝と3位を占めたチェ・ウォンジェ、ユン・グァンス選手は初めて経験する豪雨の中で進行された3戦競技でも期待以上の善戦を広げた。
だが、決勝最後のラップまで2位を走ったチェ・ウォンジェがスピン下面で5位に満足しなければならなかったし、予選8位に出発したユン・グァンス選手は新人にふさわしくない老練で安定したドライビングにじわじわのぼって4位に競技を終えた。
現在のリュ・シウォン監督が導く'チーム106'号は全体チーム成績で1位を守って順調に進行していて、次の4戦の競技がより一層注目される。
'팀106 유경욱'굳건히 포디움 지키겠다. 슈퍼레이스3전
'チーム106ユ・ギョンウク'強硬にポディウム守る。 スーパーレース3戦）
長いトンネルの終わりを出たユ・ギョンウク(チーム106)選手彼が夢見るレーシング世界そしてチーム106
▲いつも私よりはチーム員らを考えるプロレーサーユ・ギョンウク選手 (c)ユン・ギョンヒョン記者
(ソウル=ニュスウェイ ユン・ギョンヒョン記者)去る(26日)太白（テベク）レーシングパークで開催されたスーパーレース3戦競技で我が国の'カーレーシング ドリームチーム'EXR TEAM106ユ・ギョンウク選手が悪条件の天気にもかかわらずポディウム3位にのぼった。
プロレーシング選手ユ・ギョンウクが話す真のプロレーシングの夢をインタビューした。
* 悪条件の中のスーパーレース3戦競技そして彼が夢見るレーシング*
▲ユン記者:台風'メアリー'の影響で太白（テベク）レーシング競技場が豪雨によって競技するのが難しかったが競技するのに多くの負担がありましたか？
▲ユ選手:はい、競技に出場するすべての選手たちが同じ条件であったから私だけ大変だと話しにくいです。
▲ユン記者:去る2戦競技ではチョン・ヨンイル選手と並んでポディウムの1.2位に立ったが3戦競技にはユ・ギョンウク選手だけポディウムに上がりました。その日競技に対しおっしゃって下さいますか？
▲ユ選手:いつも私は雨が降る日にコンディションが良かったが、今回ではありませんでした。 車両の動力伝達システムのミッションの中に水が入ってエンジン加速するのに車がずっと滑りました。
▲いつもチーム員らをめんどうをみてくれるというリュ・シウォン監督. 競技開始前いつもファイティングを叫ぶ。 (c)ユン・ギョンヒョン記者
1～8ラップまではラップタイムが8秒台中盤これであったからですね。 幸い8ラップ後雨がしばらく小康状態なのでその時からはラップタイムが6秒台に降りて行きましたよ。それで1位のアン・ソクウォン選手と2位のアオキ選手との距離がたくさん狭まった状態だったが、後尾にある選手が私を受けられないのか私が出て行けるように席を作るべきなのに、よけないでくれましたよ。 心は行きたかったが路面がぬれた状態と用心深かったんです。 そのように回ってラップは過ぎ去ってチームで無線で"ギョンウク! 欲を出さずに無事に完走しよう"して順位を守って完走しました。
今考えても惜しい競技だったが最善を尽くして後悔はしません。 そしていつも私の入賞よりはチームを先に考えるので無理にオーバーベースはしなかったんです
▲ユン記者:ユ・ギョンウク選手は真の実力に比べてポディウムでは福が本当にないというのに本人はどう思いますか？
▲ユ選手:個人的に多くの気がします。 いろいろ大変なことがありました。 だが、何よりも周囲での負担感に勝つことができないのが私の最も大きい短所でした。 だが、今はそうでないです。 一家庭を導く家長でそして愛する子供もいると心が変わりましたよ。 それで心が安定になると試合にも集中することができましたよ。 記者様! あの1戦競技以後ポディウムにずっと上がりました。 席が変わって心配だが(笑い)
▲ユン記者:ユ・ギョンウク選手が夢見るレーシング世界とは? どうですか
▲ユ選手:先にスポンサーが最も重要でしょう。 今はリュ・シウォン監督様と良いチーム員がいてそして私どものチーム106を後援するEXRコリアがあるので今の私がいるのだから。 そして最も重要なことは選手保護です。 私のワイフがこの話を聞けば驚くだろうが私どものレーシング選手たちは競技がある時間いつも安全だけを考えます。 なぜならば試合途中に予期できない瞬間に瞬間油断すれば生命と直結するのですべての選手たちはお互いを世話するが試合の時はフェアプレイをします。 だが、競技に必要な施設や付帯条件が劣悪ならばするほど危険要素が多くなるとより一層危険でしょう。 すべてのレーシング競技を準備する方々は常に選手たちの生命を考えてくれなければなりません。
とても深刻ですかそんなことは違ったが(笑い)
すべての選手が良い環境で多くの観衆の熱い拍手を受けて競技をすれば今よりより一層力が出て選手たち互いに熱心にするでしょう。 レーシング関係者皆さんの苦労がさらに必要です。 私たちは熱心に良い競技をお見せするように練習しますから。
▲彼の明るい笑みのように我が国のレーシング発展を期待してみる。 (c)ユン・ギョンヒョン記者
▲ユン記者:最後になぜユ・ギョンウク選手を'小学生'というんですか?
▲ユ選手:いつも肯定的に気楽に過ごそうとしますところで時々私の行動がとんでもないようですそうしてニックネームがついたようだが今は家長でありパパだから気を付けなくてはね(笑い)
▲ユン記者:忙しい時間いただいて下さってありがとうございます。 次の競技で良い姿期待します。
▲ユ選手:ありがとうございます。 より一層努力する選手になります。 私どものチーム106たくさん愛して下さい。
今回のスーパーレース3戦でチーム106はリュ・シウォン選手が惜しく4位にチェッカーキーをもらったが、フィニッフュライン通過後車両スピンで、保護壁と衝突する事故で車両が破損したが、幸い大きい負傷なしでジェネシス クーペ クラスに参加した。
そして去る2戦競技N9000クラスで優勝と3位を占めたチェ・ウォンジェ、ユン・グァンス選手は初めて経験する豪雨の中で進行された3戦競技でも期待以上の善戦を広げた。
だが、決勝最後のラップまで2位を走ったチェ・ウォンジェがスピン下面で5位に満足しなければならなかったし、予選8位に出発したユン・グァンス選手は新人にふさわしくない老練で安定したドライビングにじわじわのぼって4位に競技を終えた。
現在のリュ・シウォン監督が導く'チーム106'号は全体チーム成績で1位を守って順調に進行していて、次の4戦の競技がより一層注目される。