（出処：韓国 経済トゥデイ 2011-06-29 14:06）↓翻訳機使用。
박용하 1주기, 일본 팬 1,500명 온다…류시원, 소지섭은 불참
パク・ヨンハ1周忌、日本ファン1,500人くる…リュ・シウォン、ソ・ジソプは不参加
[経済トゥデイ チャン・ビョンホ記者]昨年亡くなった俳優パク・ヨンハの1周忌を迎えて日本ファン1,500人余りが韓国を訪れる予定だ。
パク・ヨンハ所属会社要やエンターテインメントは“家族と知り合い、知人たちだけ迎えて簡単に1周忌追悼式を持つ予定だったが、日本ファンたちが共に参加したいという意向を伝えてきて追慕行事を用意した”と明らかにした。
パク・ヨンハ1周忌追悼式は30日午前9時京畿道（キョンギド）坡州（パジュ）市に位置した薬天使で仏教式に進行される。 引き続きパク・ヨンハの遺骨が安置された盆唐メモリアルパークで献花式を持つ予定だ。
一方パク・ヨンハと懇意な間のリュ・シウォンとソ・ジソプは追悼式に参加しないと発表された。 リュ・シウォン所属会社アルスコムポニ関係者は“リュ・シウォンは日本スケジュールにより30日出国予定”としながら“個人的に参加することもできるが日程上難しいようだ”と伝えた。 ソ・ジソプ所属会社関係者も日程問題で参加しないということを明らかにした。
韓流スターで人気を得てきたパク・ヨンハは昨年6月30日自ら命を絶って多くのファンたちの遺憾を残した。 今年3月には日本でパク・ヨンハを賛える‘フィルム コンサート’が開催されたし、来る9月には東京と名古屋で‘パク・ヨンハ メモリアル展示会’が開く予定だ。 [写真=ヨナエンターテインメント]
（出処：韓国 TVリポート 2011-06-29 12:45）↓翻訳機使用。
박용하 1주기, 하늘도 구슬프게 울던 1년 전 그날
パク・ヨンハ1周忌、空も悲しく泣いた1年前その日
[TVリポート キムイエナ記者] 1年前2010年7月2日、空は鬱気を数回繰り返した。 故パク・ヨンハの出棺式が開かれた日だった。 三十三、短い生で自ら締め切ったパク・ヨンハ(1977年生まれ)に対する悲痛なことは家族らと友人ら、ファンたちぐらい空も悲しく泣いた。
2011年6月30日雨が降り注ぐという予報が伝えられた。 この日はパク・ヨンハが亡くなって1年なる日だ。 生前韓流スターで脚光を浴びたパク・ヨンハの死を哀悼するために家族が用意した追悼式に海外ファンたち1500人余りが参加する予定だ。 1年前にもこれらは3日葬に進行された葬儀日程ずっと黒い色服装で礼を尽くして故人との別れのあいさつを準備した。
パク・ヨンハ所属会社側は当時出棺式が進行される直前午前故人の霊前写真を言論に初めて露出させた。 有名人らの場合、たいてい葬儀場が決まれば霊前写真を公開するはずだ。 だが、パク・ヨンハ側は葬式内部はもちろん霊前写真を表わしたがらないといった。 突然に家族を、友人を失った悲しみから始まった選択と解釈された。
故人の出棺式は午前6時からソウル 江南（カンナム）聖母病院葬儀場で仏教式で行われた。 息子の突然の死を受け入れることができなかった故人のご両親はついに参加することができなかった。 出棺式ずっと家族をはじめとした知人らとファンたちは出る泣きをしきりにこぼし出した。 故人の親しいソ・ジソプが霊前写真をふところに抱いて葬儀場を抜け出した。 その後パク・ヨンハの死体を運ぶ行列が見えるとすぐにファンたちの号泣の声が強まった。
故人の死体が入れられた棺が霊柩車にのせられるとすぐに再び涙と嘆きでわめきが広がった。 霊柩車が少しずつ移動する時ごとにファンたちは悲鳴に近い大声を出して車を抱き合ってぶらさがった。 霊柩車がMBC KBS SBSの放送3社が位置したソウル牧童と汝矣島（ヨイド）一帯と故人が生まれ育ったソウル、合井洞（ハプチョンドン）と現ノンヒョンドン自宅へ向かった。
明け方からあふれた雨は一日中反復された。 霊柩車が移動する時ごとに雨脚は前が見られない程太かった。 午前9時30分時に京畿道（キョンギド）、城南（ソンナム）永生管理事業所(旧城南（ソンナム）火葬場)で到着した。 進行日程が事前に知らされるとすぐに現場には故人の死体より先に到着したファンたちで込み合った。 これらは化粧が進行される終始とうてい隠すことはできない苦痛だということをひきつづき吐き出した。
（画像2枚）
遺骸になったパク・ヨンハは永遠に気楽に寝つく場所へ向かった。 故人の遺体をのせられた霊柩車は昼間12時40分頃埋葬地に決定された京畿道（キョンギド）盆唐（プンダン）所在のメモリアルパーク追慕公園に到着した。 現場は物寂しいことでいっぱい埋められたまま以後手続きを待っていた。
ソ・ジソプは故人の遺体を抱いて止まらない涙を流した。 その後パク・ヒョシン、キム・ウォンジュン、キム・ヒョンジュン、パク・クァンヒョン、パク・シヨン、キム・ミンジョン、キム・ヒョンジュなどが従った。 パク・ヨンハの最後の道を孤独でなくすることためにこれらは涙で重い痛恨だということを表わした。
しばらくだんだんなくなった雨は再びおり始めた。 仏教式で行われた永眠式は空の涙でより一層いらいらする雰囲気が続いた。 僧侶の追悼不敬があった後パク・ヨンハの所属会社ヨナエントテインメントイ・ヒジョン室長の追悼辞朗読が進行された。 告別式場にはパク・ヨンハが生前最後に録音したと分かった歌が主人失った悲しみに四埋められて実に惜しく鳴り響いた。
遺族らから順に故人に最後挨拶をした。 パク・ヨンハの両親は出棺式に続きついに参加することができなかった。 ご両親を代りに姉夫婦が先に行った弟（妹）に別れのあいさつを告げた。 一握りの灰になってしまった友人前に立ったソ・ジソプは再び涙を急に流して出した。 以後パク・ヒスン キムムヨルキム・ミンジョン、パク・シヨン、キム・ヒョンジュ、パク・クァンヒョン、キム・ヒョンジュン、キム・ウォンジュンなどがパク・ヨンハに悲しみと申し訳ない思いを表わした。
日本スケジュールを消化している間残念な報せに接したリュ・シウォンは日程を取り消した後急に帰国して友人を訪ねた。 友人のそばを守れなかったという苦痛にリュ・シウォンは霊前写真の前で涙を見せた。
午前から数時間にかけて恐ろしく降り注いだ豪雨がすべての式が仕上げされる時ぐらい小康状態に入り込んだ。 空はきれいに晴れたし、すっきりした風まで吹いた。 この生でのせたすべての荷物をさっさと振り払ってしまったように空も霊前写真の中パク・ヨンハも明るく笑っていた。
*追記
유해가 된 박용하는 영원히 편하게 잠들 장소로 향했다. が、
有害になったパク・ヨンハは永遠に気楽に寝つく場所へ向かった.と訳されたので、
유해の訳を聞いたら、
"유해は「遺骸」の音読みになります。遺された骸骨という意味。"と教えて頂きました。
今日とても暑かったのに・・今、ここは雨が降り出しました。（6/30 18:55）
박용하 1주기, 일본 팬 1,500명 온다…류시원, 소지섭은 불참
パク・ヨンハ1周忌、日本ファン1,500人くる…リュ・シウォン、ソ・ジソプは不参加
[経済トゥデイ チャン・ビョンホ記者]昨年亡くなった俳優パク・ヨンハの1周忌を迎えて日本ファン1,500人余りが韓国を訪れる予定だ。
パク・ヨンハ所属会社要やエンターテインメントは“家族と知り合い、知人たちだけ迎えて簡単に1周忌追悼式を持つ予定だったが、日本ファンたちが共に参加したいという意向を伝えてきて追慕行事を用意した”と明らかにした。
パク・ヨンハ1周忌追悼式は30日午前9時京畿道（キョンギド）坡州（パジュ）市に位置した薬天使で仏教式に進行される。 引き続きパク・ヨンハの遺骨が安置された盆唐メモリアルパークで献花式を持つ予定だ。
一方パク・ヨンハと懇意な間のリュ・シウォンとソ・ジソプは追悼式に参加しないと発表された。 リュ・シウォン所属会社アルスコムポニ関係者は“リュ・シウォンは日本スケジュールにより30日出国予定”としながら“個人的に参加することもできるが日程上難しいようだ”と伝えた。 ソ・ジソプ所属会社関係者も日程問題で参加しないということを明らかにした。
韓流スターで人気を得てきたパク・ヨンハは昨年6月30日自ら命を絶って多くのファンたちの遺憾を残した。 今年3月には日本でパク・ヨンハを賛える‘フィルム コンサート’が開催されたし、来る9月には東京と名古屋で‘パク・ヨンハ メモリアル展示会’が開く予定だ。 [写真=ヨナエンターテインメント]
（出処：韓国 TVリポート 2011-06-29 12:45）↓翻訳機使用。
박용하 1주기, 하늘도 구슬프게 울던 1년 전 그날
パク・ヨンハ1周忌、空も悲しく泣いた1年前その日
[TVリポート キムイエナ記者] 1年前2010年7月2日、空は鬱気を数回繰り返した。 故パク・ヨンハの出棺式が開かれた日だった。 三十三、短い生で自ら締め切ったパク・ヨンハ(1977年生まれ)に対する悲痛なことは家族らと友人ら、ファンたちぐらい空も悲しく泣いた。
2011年6月30日雨が降り注ぐという予報が伝えられた。 この日はパク・ヨンハが亡くなって1年なる日だ。 生前韓流スターで脚光を浴びたパク・ヨンハの死を哀悼するために家族が用意した追悼式に海外ファンたち1500人余りが参加する予定だ。 1年前にもこれらは3日葬に進行された葬儀日程ずっと黒い色服装で礼を尽くして故人との別れのあいさつを準備した。
パク・ヨンハ所属会社側は当時出棺式が進行される直前午前故人の霊前写真を言論に初めて露出させた。 有名人らの場合、たいてい葬儀場が決まれば霊前写真を公開するはずだ。 だが、パク・ヨンハ側は葬式内部はもちろん霊前写真を表わしたがらないといった。 突然に家族を、友人を失った悲しみから始まった選択と解釈された。
故人の出棺式は午前6時からソウル 江南（カンナム）聖母病院葬儀場で仏教式で行われた。 息子の突然の死を受け入れることができなかった故人のご両親はついに参加することができなかった。 出棺式ずっと家族をはじめとした知人らとファンたちは出る泣きをしきりにこぼし出した。 故人の親しいソ・ジソプが霊前写真をふところに抱いて葬儀場を抜け出した。 その後パク・ヨンハの死体を運ぶ行列が見えるとすぐにファンたちの号泣の声が強まった。
故人の死体が入れられた棺が霊柩車にのせられるとすぐに再び涙と嘆きでわめきが広がった。 霊柩車が少しずつ移動する時ごとにファンたちは悲鳴に近い大声を出して車を抱き合ってぶらさがった。 霊柩車がMBC KBS SBSの放送3社が位置したソウル牧童と汝矣島（ヨイド）一帯と故人が生まれ育ったソウル、合井洞（ハプチョンドン）と現ノンヒョンドン自宅へ向かった。
明け方からあふれた雨は一日中反復された。 霊柩車が移動する時ごとに雨脚は前が見られない程太かった。 午前9時30分時に京畿道（キョンギド）、城南（ソンナム）永生管理事業所(旧城南（ソンナム）火葬場)で到着した。 進行日程が事前に知らされるとすぐに現場には故人の死体より先に到着したファンたちで込み合った。 これらは化粧が進行される終始とうてい隠すことはできない苦痛だということをひきつづき吐き出した。
（画像2枚）
遺骸になったパク・ヨンハは永遠に気楽に寝つく場所へ向かった。 故人の遺体をのせられた霊柩車は昼間12時40分頃埋葬地に決定された京畿道（キョンギド）盆唐（プンダン）所在のメモリアルパーク追慕公園に到着した。 現場は物寂しいことでいっぱい埋められたまま以後手続きを待っていた。
ソ・ジソプは故人の遺体を抱いて止まらない涙を流した。 その後パク・ヒョシン、キム・ウォンジュン、キム・ヒョンジュン、パク・クァンヒョン、パク・シヨン、キム・ミンジョン、キム・ヒョンジュなどが従った。 パク・ヨンハの最後の道を孤独でなくすることためにこれらは涙で重い痛恨だということを表わした。
しばらくだんだんなくなった雨は再びおり始めた。 仏教式で行われた永眠式は空の涙でより一層いらいらする雰囲気が続いた。 僧侶の追悼不敬があった後パク・ヨンハの所属会社ヨナエントテインメントイ・ヒジョン室長の追悼辞朗読が進行された。 告別式場にはパク・ヨンハが生前最後に録音したと分かった歌が主人失った悲しみに四埋められて実に惜しく鳴り響いた。
遺族らから順に故人に最後挨拶をした。 パク・ヨンハの両親は出棺式に続きついに参加することができなかった。 ご両親を代りに姉夫婦が先に行った弟（妹）に別れのあいさつを告げた。 一握りの灰になってしまった友人前に立ったソ・ジソプは再び涙を急に流して出した。 以後パク・ヒスン キムムヨルキム・ミンジョン、パク・シヨン、キム・ヒョンジュ、パク・クァンヒョン、キム・ヒョンジュン、キム・ウォンジュンなどがパク・ヨンハに悲しみと申し訳ない思いを表わした。
日本スケジュールを消化している間残念な報せに接したリュ・シウォンは日程を取り消した後急に帰国して友人を訪ねた。 友人のそばを守れなかったという苦痛にリュ・シウォンは霊前写真の前で涙を見せた。
午前から数時間にかけて恐ろしく降り注いだ豪雨がすべての式が仕上げされる時ぐらい小康状態に入り込んだ。 空はきれいに晴れたし、すっきりした風まで吹いた。 この生でのせたすべての荷物をさっさと振り払ってしまったように空も霊前写真の中パク・ヨンハも明るく笑っていた。
*追記
유해가 된 박용하는 영원히 편하게 잠들 장소로 향했다. が、
有害になったパク・ヨンハは永遠に気楽に寝つく場所へ向かった.と訳されたので、
유해の訳を聞いたら、
"유해は「遺骸」の音読みになります。遺された骸骨という意味。"と教えて頂きました。
今日とても暑かったのに・・今、ここは雨が降り出しました。（6/30 18:55）