（出処：韓国 GPKorea 2011/06/22 08:37）↓翻訳機使用。
티빙슈퍼 3전 "밤바타쿠-류시원을 주목하라"
ティビングスーパー3戦"番場琢-リュ・シウォンを注目しなさい"
来る26日太白（テベク）レーシングパークで2011ティビングスパーレース' 3ラウンド開催
（画像）
今週末国内代表カーレーシング大会'ティビングスーパーレース' 3ラウンドが開かれる。
断然注目する男は大会最高排気量種目のハローTV(6200cc,430馬力)クラスの日本人レーサー番場琢(シケイン)とスターレーサーリュ・シウォン(EXRチーム106)だ。 番場琢は先週日本最高のカーレーシング舞台'スーパーGT'で優勝した。 スーパーGT大会はすでに世界頂上レベル水準を自慢する大会だ。
それでより一層注目をあびている。 番場琢と肩を並べればアジア最高級レーサーということもできるためだ。 ここに今シーズン無関係の総合得点1位キム・ウイス(CJレーシング）が自尊心回復に出る。 最年少キム・ドンウン(20,麟蹄（インジェ）オートピア-キックス)選手もびっくり優勝を狙う。
特に先週'フェラーリ チャレンジレース'で優勝したリュ・シウォンも自信最高だ。 今回の大会で初優勝を狙う価値はある。
来る26日江原道（カンウォンド）、太白市（テベクシ）、太白（テベク）レーシングパークで決選を行う国内最高のカーレース大会'2011ティビングスーパーレースチャンピオンシップ シリーズ'第3戦各クラス優勝カップの主人公に関心が集まっている。
ハローTV,ジェネシス クーペ(3800cc),スーパー2000(2000cc),ネクセンN9000(1600cc)クラスなど総4個部門で競争が繰り広げられる。
最高種目のハローTVクラス(スーパー6000)は開幕戦で番場琢(シケイン）が優勝カップを手にしたが2戦はアン・ソクウォンが頂上に立つなど絶対強者がない状況だ。 今回の3戦は国内を代表するキム・ウイスの自尊心が極に達して自身より先んじるのを決して座視しないものと見られる。 キム・ウイスは開幕戦3位に続き2戦では2位をしたがオープニング ラップでの失敗(オーバーペースなど)だけなかったとすれば競技ごとに授賞台頂上に上がる可能性が大きかったので3戦での覚悟が格別でなければならない。
アン・ソクウォン(CJレーシング)も有力な優勝候補だ。 アン・ソクウォンは去る5月25日太白（テベク）レーシングパークで開かれた第2戦で序盤勝機を捉えた後余裕あるように優勝カップを手にすることとあらわれた。 だが、追撃に出たキム・ウイスと中盤からファイナル ラップまで手に汗を握る接戦を広げながらも全く押されなくて優勝を釣った。
このように3人のドライバーがただ一ヶ所を置いて激突すると予想される中で去る2戦で3位をしたキムドンウンと4位リュ・シウォンが刃をたてた。 また、今年のシーズンこのクラスに初めての挑戦状を投げたタカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス)の競争も激しいものと見られる。
ドライバーの実力差が紙一枚に過ぎなくて優勝カップの主人公を占いにくいジェネシス クーペ クラスは去る2戦で1,2位をしたチョン・ヨンイルとユ・ギョンウク(以上EXRチーム106)は総合得点でも各々48点と46点で1位、2位を走っていて候補群中最も前の席を占めている。 タカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピア)と監督兼ドライバーで出場するリュ・シウォン(EXRチーム106),イ・ムンソン(バボモール)も競争に加勢した。
ジェネシス クーペ クラスはチームの競合も激しい。 この種目最強で席を固めた'EXRチーム106'がチョン・ヨンイルとユ・ギョンウクそしてリュ・シウォンでラインナップを確定したし、'麟蹄（インジェ）オートピアキックスはタカユキアオキとパク・サンムがチームの名誉を担った。 'バボモール'は2戦まで授賞台と縁がなかったイ・ムンソンが今回の3戦を意気込んでいるところにソク・ドンビンとチョ・ソンミンを投入、これら3ヶチームの競争がそのどの時よりほかほか熱くなった。
スーパー2000クラスは国内外自動車メーカーらの競争の場に浮び上がった。
現代車のトゥスカーニとシボレー クルーズ、日本トヨタアルテッサRSなどが真剣勝負を行う。
シボレー レーシング チームの監督兼ドライバーのイ・ジェウとキム・ジンピョが無難にレースをリードすると予想される中でシーズン初出場したストーマー レーシングがチェ・ジョンソクとソ・スンボムを前面に出してトヨタアルテッサRSの運転台を任せて結果が関心を引いている。 特に過去オフロードのスター クァク・ソンギル選手がアウディで挑戦状を差し出した。
新人戦のネクセンN9000クラスは去る2戦で惜しくポール ツーフィニッシュをのがした女性ドライバーパク・ソンウン(チーム チャンピオン)がスーパーレース大会史上初めて女性ドライバー優勝便りを伝えるのかに関心が集中している。 開幕戦と2戦主人公のキム・トユン(SL Motorsport)とチェ・ウォンジェ(EXRチーム06)も優勝候補0順位に名前をのせた状態だ。
一方2011ティビングスーパーレースを主催するスーパーレースは第3戦にサーキットを訪ねた観衆らに提供するTV,キムチ冷蔵庫、チューニングホイールセットなどふんだんな景品が提供されてスポーツチャネルMBCプラスを通じて生中継される予定だ
スーパーレース関係者は"観衆らと週末の'幸運'を一緒にしようとする考えでこのようなイベントを用意した"として"スーパーレースは今後も多様なイベントを通じて'週末の新しい遊び文化'を定着させようとする努力も引き続き行くだろう"と強調した。
/ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
티빙슈퍼 3전 "밤바타쿠-류시원을 주목하라"
ティビングスーパー3戦"番場琢-リュ・シウォンを注目しなさい"
来る26日太白（テベク）レーシングパークで2011ティビングスパーレース' 3ラウンド開催
（画像）
今週末国内代表カーレーシング大会'ティビングスーパーレース' 3ラウンドが開かれる。
断然注目する男は大会最高排気量種目のハローTV(6200cc,430馬力)クラスの日本人レーサー番場琢(シケイン)とスターレーサーリュ・シウォン(EXRチーム106)だ。 番場琢は先週日本最高のカーレーシング舞台'スーパーGT'で優勝した。 スーパーGT大会はすでに世界頂上レベル水準を自慢する大会だ。
それでより一層注目をあびている。 番場琢と肩を並べればアジア最高級レーサーということもできるためだ。 ここに今シーズン無関係の総合得点1位キム・ウイス(CJレーシング）が自尊心回復に出る。 最年少キム・ドンウン(20,麟蹄（インジェ）オートピア-キックス)選手もびっくり優勝を狙う。
特に先週'フェラーリ チャレンジレース'で優勝したリュ・シウォンも自信最高だ。 今回の大会で初優勝を狙う価値はある。
来る26日江原道（カンウォンド）、太白市（テベクシ）、太白（テベク）レーシングパークで決選を行う国内最高のカーレース大会'2011ティビングスーパーレースチャンピオンシップ シリーズ'第3戦各クラス優勝カップの主人公に関心が集まっている。
ハローTV,ジェネシス クーペ(3800cc),スーパー2000(2000cc),ネクセンN9000(1600cc)クラスなど総4個部門で競争が繰り広げられる。
最高種目のハローTVクラス(スーパー6000)は開幕戦で番場琢(シケイン）が優勝カップを手にしたが2戦はアン・ソクウォンが頂上に立つなど絶対強者がない状況だ。 今回の3戦は国内を代表するキム・ウイスの自尊心が極に達して自身より先んじるのを決して座視しないものと見られる。 キム・ウイスは開幕戦3位に続き2戦では2位をしたがオープニング ラップでの失敗(オーバーペースなど)だけなかったとすれば競技ごとに授賞台頂上に上がる可能性が大きかったので3戦での覚悟が格別でなければならない。
アン・ソクウォン(CJレーシング)も有力な優勝候補だ。 アン・ソクウォンは去る5月25日太白（テベク）レーシングパークで開かれた第2戦で序盤勝機を捉えた後余裕あるように優勝カップを手にすることとあらわれた。 だが、追撃に出たキム・ウイスと中盤からファイナル ラップまで手に汗を握る接戦を広げながらも全く押されなくて優勝を釣った。
このように3人のドライバーがただ一ヶ所を置いて激突すると予想される中で去る2戦で3位をしたキムドンウンと4位リュ・シウォンが刃をたてた。 また、今年のシーズンこのクラスに初めての挑戦状を投げたタカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピアキックス)の競争も激しいものと見られる。
ドライバーの実力差が紙一枚に過ぎなくて優勝カップの主人公を占いにくいジェネシス クーペ クラスは去る2戦で1,2位をしたチョン・ヨンイルとユ・ギョンウク(以上EXRチーム106)は総合得点でも各々48点と46点で1位、2位を走っていて候補群中最も前の席を占めている。 タカユキアオキ(麟蹄（インジェ）オートピア)と監督兼ドライバーで出場するリュ・シウォン(EXRチーム106),イ・ムンソン(バボモール)も競争に加勢した。
ジェネシス クーペ クラスはチームの競合も激しい。 この種目最強で席を固めた'EXRチーム106'がチョン・ヨンイルとユ・ギョンウクそしてリュ・シウォンでラインナップを確定したし、'麟蹄（インジェ）オートピアキックスはタカユキアオキとパク・サンムがチームの名誉を担った。 'バボモール'は2戦まで授賞台と縁がなかったイ・ムンソンが今回の3戦を意気込んでいるところにソク・ドンビンとチョ・ソンミンを投入、これら3ヶチームの競争がそのどの時よりほかほか熱くなった。
スーパー2000クラスは国内外自動車メーカーらの競争の場に浮び上がった。
現代車のトゥスカーニとシボレー クルーズ、日本トヨタアルテッサRSなどが真剣勝負を行う。
シボレー レーシング チームの監督兼ドライバーのイ・ジェウとキム・ジンピョが無難にレースをリードすると予想される中でシーズン初出場したストーマー レーシングがチェ・ジョンソクとソ・スンボムを前面に出してトヨタアルテッサRSの運転台を任せて結果が関心を引いている。 特に過去オフロードのスター クァク・ソンギル選手がアウディで挑戦状を差し出した。
新人戦のネクセンN9000クラスは去る2戦で惜しくポール ツーフィニッシュをのがした女性ドライバーパク・ソンウン(チーム チャンピオン)がスーパーレース大会史上初めて女性ドライバー優勝便りを伝えるのかに関心が集中している。 開幕戦と2戦主人公のキム・トユン(SL Motorsport)とチェ・ウォンジェ(EXRチーム06)も優勝候補0順位に名前をのせた状態だ。
一方2011ティビングスーパーレースを主催するスーパーレースは第3戦にサーキットを訪ねた観衆らに提供するTV,キムチ冷蔵庫、チューニングホイールセットなどふんだんな景品が提供されてスポーツチャネルMBCプラスを通じて生中継される予定だ
スーパーレース関係者は"観衆らと週末の'幸運'を一緒にしようとする考えでこのようなイベントを用意した"として"スーパーレースは今後も多様なイベントを通じて'週末の新しい遊び文化'を定着させようとする努力も引き続き行くだろう"と強調した。
/ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]