（出処：韓国 STARNEWS 2011.06.20 10:43）↓翻訳機使用。
류시원, 페라리 챌린지 레이스 韓대표 '첫 우승'
リュ・シウォン、フェラーリ チャレンジ レース韓代表'初優勝'
(画像)
韓流スターリュ・シウォンが19日中国、珠海で開かれた'フェラーリ チャレンジ レース'最終レースでフェラーリ最初韓国代表で出場、韓国人としては初めて優勝した。
（略）
国内プロレーシング チームTEAM 106の監督でありレーサーのリュ・シウォンは18日開かれた予選で最下位でレースを始めたがフェラーリ458チャレンジに早く適応してついに1位に予選を通過した。 リュ・シウォンを担当したメカニックらはリュ・シウォンに向かって親指を褒め称えて驚きに耐えなかった。
早目に優勝を予想したリュ・シウォンは最後の日正式レース最初の競技で1位を走ってスピンをした後惜しい準優勝をしたが、二番目競技では15年経歴のベテラン ドライバーらしく老練なレースを広げてポールトゥフィニッシュで優勝して実力を立証した。
(画像)
韓-中スターの正面対決で期待を集めたリュ・シウォンとアーロン・クォックは各自他のクラスに出場して正面勝負は失敗に終わったが全体順位ではリュ・シウォンがアーロン・クォックを控えた。
予選でリュ・シウォンはラップ タイム1:41.645を記録、全体参加者22人中8位を占めたアーロン・クォック(予選記録1:41.627)に0.01秒遅れをとった9位を占めて互いにきっ抗した競争を広げた。 結局最終レースでリュ・シウォンがシェル クラスで優勝してラップタイムでは全体順位5位に上がったし、ピレリ クラスのアーロン・クォックは全体順位13位に上がった。
リュ・シウォンは“良い経験だった。 韓国代表で初めて出場しただけ最善を尽くしたし、優勝して非常にうれしい。 予選序盤フェラーリ458チャレンジ車両に対する適応に多少困難を経験したが予選1位に競技を終えたし、決勝で物静かに競技に臨んでポールトゥフィニッシュ 優勝という良い結果を得ることができたようだ"と伝えた。
リュ・シウォンは"空港と競走場を訪ねて応援された多くの中国ファンのみなさんらに深い感謝申し上げて、韓国代表で出場する機会を与えられたFMK(株)にも良い成績で報いることができるようになってより一層うれしい"と付け加えた。
リュ・シウォンは来る7月中国、上海で開催される'フェラーリ チャレンジ レース' 2戦競技にもう一度参加、連続優勝に挑戦する計画だ。
（ファイナンシャルニュース 2011-06-20 10:40）
탤런트 류시원 페라리 챌린지 레이스 우승
タレント リュ・シウォン フェラーリ チャレンジ レース優勝
フェラーリ公式輸入会社FMKはタレント リュ・シウォンが去る19日中国、珠海で開かれた‘フェラーリ チャレンジ レース’最終レースで韓国人としては初めて優勝したと20日明らかにした。
FMKの後援で韓国人最初に出場したリュ・シウォンはシェル クラスに出場して予選1位を経て決勝でも1位を占めてポールトゥフィニッシュで堂々と優勝した。
‘フェラーリ チャレンジ レース’はスポンサー別にシェル クラスとピレリ クラス二つのクラス分かれて進行された。
レーシング競技にはチャレンジ レースのためにフェラーリが特殊製作した5番目レーシング モデルの458チャレンジが使われた。
（画像）
▲フェラーリ458チャレンジ マシン
458イタリアを基盤としたモデルの458チャレンジにはミッド-リアに4499cc V8エンジンが装着された。
去る19日中国、珠海で始まったフェラーリ チャレンジ レースは上海、オルドス、日本、栃木県もてぎを経て11月ヨーロッパでファイナル戦に終えられる。
（アジア経済 2011.06.20 10:40）
류시원, 페라리 챌린지 레이스 한국 대표로 첫 우승
リュ・シウォン、フェラーリ チャレンジ レース韓国代表で初優勝
(画像)
[アジア経済キム・ヘウォン記者]フェラーリ公式輸入会社FMKはリュ・シウォンが19日中国、広東省、珠海で開かれた'フェラーリ チャレンジ レース'最終レースで韓国人としては初めて優勝したと明らかにした。 リュ・シウォンはFMKの後援で今回のレースに韓国代表で参加した。
ワン-メイク レースのフェラーリ チャレンジ レースはスポンサー別にシェル クラスとピレリ クラス二つのクラスに分かれて進行された。 リュ・シウォンはシェル クラスに出場して予選1位を経て決勝でも1位を占めてポールトゥフィニッシュ(予選で1位をした後決選でも優勝)で堂々と優勝した。
国内プロ レーシングチーム'TEAM 106'の監督でありレーサーのリュ・シウォンは18日開かれた予選で最下位でレースを始めたがフェラーリ458チャレンジ マシンに早く適応して1位に予選を通過した。
(画像)
最後の日の19日正式レース最初の競技で1位を走ってスピンをした後惜しい準優勝をしたが、二番目競技では老練なレースでポールトゥフィニッシュで優勝して実力を立証した。
レーシング競技にはチャレンジ レースのためにフェラーリが特殊製作した5番目レーシング モデルの458チャレンジが使われた。 458イタリアを基盤としたモデルの458チャレンジにはミッド-リアに4499cc V8エンジンが装着された。 458チャレンジは前世代チャレンジ レーシング モデルのF430対応ピオラノサーキット ラップタイムを2秒短縮した1分16.5秒という新しい記録をおさめたモデルだ。 横グリップは1.6Gだ。
レース参加を希望する顧客のニーズを考慮して1993年から始まったフェラーリ チャレンジ レースはその間ヨーロッパと北米地域で開催されて約24ヶ国2200人以上の専門レーサーとアマチュア ドライバーが参加した。
19日中国、珠海で始まったフェラーリ チャレンジ レースは上海、オルドス、日本、栃木県もてぎを経て11月ヨーロッパでファイナル戦に終えられる。
（スポーツ朝鮮 2011-06-20 10:44）
류시원, '페라리 챌린지 레이스'서 한국인 최초 우승
リュ・シウォン、'フェラーリ チャレンジ レース'で韓国人最初優勝
(画像)
韓流スターリュ・シウォン(中)が19日中国で開かれた'フェラーリ チャレンジ レーサー'で韓国人最初に優勝した。 写真提供=アルスコムポニ
（略）
一方久しぶりに中国を訪れたリュ・シウォンの姿を見るために競走場まで訪ねてきた中国ファンたちは授賞式に上がったリュ・シウォンと優勝の喜びを共に分けた。 リュ・シウォンは来る7月中国、上海で開催される'フェラーリ チャレンジ レース' 2戦競技にもう一度参加して連続優勝に挑戦する計画だ。
イ・ジョンヒョク記者jjangga＠sportschosun.com
(画像7枚)
'フェラーリ チャレンジ レーサー'に参加した韓流スターリュ・シウォン. 写真提供=アルスコムポニ
追記。
（STARNEWS 2011.06.20 10:49）
류시원, 곽부성과 카레이스 출전 '인증샷'
リュ・シウォン、アーロン・クォックとカーレース出場'認証ショット'
（画像）
韓流スターリュ・シウォンが19日中国、珠海で開かれた'フェラーリ チャレンジ レース'最終レースでフェラーリ最初韓国代表で出場、優勝して共に出場したアーロン・クォックと認証写真を公開した。
韓-中スターの正面対決で期待を集めたリュ・シウォンとアーロン・クォックはそれぞれシェル クラスとピレルリクラス、それぞれ違ったクラスに出場した。 だから二人の正面勝負は失敗に終わったが20日親しく共にポーズを酔っぱらった写真を公開して出会いを認証した。
（略）