（出処：韓国 聯合ニュース 2011/06/09 15:33 ）
"日, 지진 후 밝은 드라마로 위안 얻어"
"日、地震後明るいドラマで慰安得て"
（画像）
日本ドラマ'マド'製作者ツギヤヒサシ(ソウル=聯合ニュース)ホン・キウォン記者=来る11日までソウル江南区（カンナムグ）、ノンヒョンドン インペリアル パレス ホテルで続く'第6回アジア ドラマ カンファレンス'を探した日本日本テレビ ドラマ製作者ツギヤヒサシ. 彼は日本ドラマアカデミー6個部門をさらったドラマ'マザー'を製作した。 2011.6.9 xanadu＠yna.co.kr
アジアドラマカンファレンス参加した日本テレビ ツギヤヒサシ[次屋 尚]プロデューサー
(ソウル=聯合ニュース)ユン・ゴウン記者= "大地震以後多くの方が明るいドラマ、見れば安心になるドラマが好きでそこで慰安を得ています。"去る3.11大地震の惨事は日本に多くの変化を呼び起こした。 その中には日本ドラマ製作環境と視聴者たちの作品選好度の変化も入っている。
日本 日本テレビツギヤヒサシ主席プロデューサーは9日"地震であまりにも多くの人が死んでとても悲しい状況が続いているなかで私たちがこのようにドラマを作っていてもかまわないだろうか悩みがたくさんなった"として話し始めた。
第6回アジアドラマカンファレンスに参加するために来韓した彼は"そのように2-3日悩んでいるのに出演者中に家族が地震最大被害地域に住んで事故に遭った方が'このような時であるほど私たちがすることができる事はしよう'で話してその話を聞いてまた仕事を始めた"と伝えた。
だが、地震は心理的な苦痛と共に物理的な撮影環境にも変化をもたらした。
"心理的にもところが撮影場自体も東京なので地震にかなり影響を受けました。 地震の直接被害地域の仙台地域ではなかったが東京にも震度5の強震があったので撮影しなければならない建物にひびが入って車両移動に必要な油を求め難くてまた、地下鉄と列車がまともに通わないで全般的に移動が大変でした。"
彼は"3ヶ月程度過ぎた今はほとんどみな解決されたりしたが相変らず原子力発電問題が解決されなくて全国的に電気を惜しもうという運動が広がっている"として"それで撮影場でも照明を惜しまなければならなくて相変らず大変な部分はある"と話した。
しかし時間が流れれば傷も徐々にいえるものだ。 日本視聴者たちはもう明るいドラマを通じて心の慰安を得ている。
（画像）
日本ドラマ'マド'製作者ツギヤヒサシ(ソウル=聯合ニュース)ホン・キウォン記者=来る11日までソウル江南区（カンナムグ）、ノンヒョンドン インペリアル パレス ホテルで続く'第6回アジア ドラマ カンファレンス'を探した日本日本テレビ ドラマ製作者ツギヤヒサシ. 彼は日本ドラマアカデミー6個部門をさらったドラマ'マザー'を製作した。 2011.6.9 xanadu＠yna.co.kr
ツギヤ プロデューサーは"多くの方々が明るくて元気なドラマを見て慰安を得て惨事を忘れようと思う"として"今その場は何と話すことは難しいがちょっと時間が過ぎれば今回の地震を素材にした作品も出てこないだろうか考える"と予想した。
彼は"今回の地震以後韓国と中国などの色々な国で助けをくれて感謝申し上げるというお言葉を必ず差し上げたい"として"地震でアジアが一つというものを感じたが今回のアジアドラマカンファレンスのスローガンやはり'アジアは一つ'というものなので真の心に届く"として微笑を浮かべた。
今年アジアドラマカンファレンスに初めて参加する彼は"韓国と日本はとても近い国だ。 東京から沖縄に行くことより韓国にくるのがさらに近い"として両国の文化的交流が前にさらに活発になることを祈った。
過去韓流スターリュ・シウォン主演の日本ドラマ[恋のから騒ぎ]を製作した経験がある彼は"韓流ドラマが日本に放送されながら及ぼした最も大きい影響は日本中年女性たちに青春に帰る機会、愛を考え直すようにする機会を与えたこと"と紹介した。
"カラや少女時代のようにガールグループは日本若い層に大きい人気を得ているけれど韓流ドラマはまだ主婦層や中年層以上女性たちがファンです。 その方らに若い時期の夢を取り戻してくれたのがすまさに韓流ドラマです。"彼は"過去には他の国ドラマを見る目的が文化と歴史的差を見るためにだったら、今は人間は結局は一つという側面で見るようだ"として"システムと情緒が違う各国が共に作品を作るためには相変らず障害があるだろうがお互いの目的と関心が同じならばアジアの共同製作は十分に可能なことだと考える"と話した。
"日, 지진 후 밝은 드라마로 위안 얻어"
"日、地震後明るいドラマで慰安得て"
日本ドラマ'マド'製作者ツギヤヒサシ(ソウル=聯合ニュース)ホン・キウォン記者=来る11日までソウル江南区（カンナムグ）、ノンヒョンドン インペリアル パレス ホテルで続く'第6回アジア ドラマ カンファレンス'を探した日本日本テレビ ドラマ製作者ツギヤヒサシ. 彼は日本ドラマアカデミー6個部門をさらったドラマ'マザー'を製作した。 2011.6.9 xanadu＠yna.co.kr
アジアドラマカンファレンス参加した日本テレビ ツギヤヒサシ[次屋 尚]プロデューサー
(ソウル=聯合ニュース)ユン・ゴウン記者= "大地震以後多くの方が明るいドラマ、見れば安心になるドラマが好きでそこで慰安を得ています。"去る3.11大地震の惨事は日本に多くの変化を呼び起こした。 その中には日本ドラマ製作環境と視聴者たちの作品選好度の変化も入っている。
日本 日本テレビツギヤヒサシ主席プロデューサーは9日"地震であまりにも多くの人が死んでとても悲しい状況が続いているなかで私たちがこのようにドラマを作っていてもかまわないだろうか悩みがたくさんなった"として話し始めた。
第6回アジアドラマカンファレンスに参加するために来韓した彼は"そのように2-3日悩んでいるのに出演者中に家族が地震最大被害地域に住んで事故に遭った方が'このような時であるほど私たちがすることができる事はしよう'で話してその話を聞いてまた仕事を始めた"と伝えた。
だが、地震は心理的な苦痛と共に物理的な撮影環境にも変化をもたらした。
"心理的にもところが撮影場自体も東京なので地震にかなり影響を受けました。 地震の直接被害地域の仙台地域ではなかったが東京にも震度5の強震があったので撮影しなければならない建物にひびが入って車両移動に必要な油を求め難くてまた、地下鉄と列車がまともに通わないで全般的に移動が大変でした。"
彼は"3ヶ月程度過ぎた今はほとんどみな解決されたりしたが相変らず原子力発電問題が解決されなくて全国的に電気を惜しもうという運動が広がっている"として"それで撮影場でも照明を惜しまなければならなくて相変らず大変な部分はある"と話した。
しかし時間が流れれば傷も徐々にいえるものだ。 日本視聴者たちはもう明るいドラマを通じて心の慰安を得ている。
日本ドラマ'マド'製作者ツギヤヒサシ(ソウル=聯合ニュース)ホン・キウォン記者=来る11日までソウル江南区（カンナムグ）、ノンヒョンドン インペリアル パレス ホテルで続く'第6回アジア ドラマ カンファレンス'を探した日本日本テレビ ドラマ製作者ツギヤヒサシ. 彼は日本ドラマアカデミー6個部門をさらったドラマ'マザー'を製作した。 2011.6.9 xanadu＠yna.co.kr
ツギヤ プロデューサーは"多くの方々が明るくて元気なドラマを見て慰安を得て惨事を忘れようと思う"として"今その場は何と話すことは難しいがちょっと時間が過ぎれば今回の地震を素材にした作品も出てこないだろうか考える"と予想した。
彼は"今回の地震以後韓国と中国などの色々な国で助けをくれて感謝申し上げるというお言葉を必ず差し上げたい"として"地震でアジアが一つというものを感じたが今回のアジアドラマカンファレンスのスローガンやはり'アジアは一つ'というものなので真の心に届く"として微笑を浮かべた。
今年アジアドラマカンファレンスに初めて参加する彼は"韓国と日本はとても近い国だ。 東京から沖縄に行くことより韓国にくるのがさらに近い"として両国の文化的交流が前にさらに活発になることを祈った。
過去韓流スターリュ・シウォン主演の日本ドラマ[恋のから騒ぎ]を製作した経験がある彼は"韓流ドラマが日本に放送されながら及ぼした最も大きい影響は日本中年女性たちに青春に帰る機会、愛を考え直すようにする機会を与えたこと"と紹介した。
"カラや少女時代のようにガールグループは日本若い層に大きい人気を得ているけれど韓流ドラマはまだ主婦層や中年層以上女性たちがファンです。 その方らに若い時期の夢を取り戻してくれたのがすまさに韓流ドラマです。"彼は"過去には他の国ドラマを見る目的が文化と歴史的差を見るためにだったら、今は人間は結局は一つという側面で見るようだ"として"システムと情緒が違う各国が共に作品を作るためには相変らず障害があるだろうがお互いの目的と関心が同じならばアジアの共同製作は十分に可能なことだと考える"と話した。