（出処：韓国 GPKorea 2011/06/01 11:01）↓翻訳機使用。
[티빙슈퍼 2전 화보] "굉음·질주·열정... 사고도 화끈"
[ティビングスーパー2戦画報] "轟音・疾走・情熱... 事故もぽっと"
5月28日太白（テベク）レーシングパークで開かれた2011ティビングスーパーレース2戦現場画報'2011ティビングスーパーレース'シーズン二番目競技が太白（テベク）レーシングパークで派手な祝砲を放った。 轟音を吹きだすストックカーレースと自動車タイヤ3社メーカー競争そして事故を恐れない新人らの熱い情熱が集まって熱いスピードショーをプレゼントした。
チームとドライバーは灰色の光アスファルトの上で優勝カップ争奪のために善戦を確かめた。 雄壮なレーシングカーの排気音と熱い事故は観衆らの耳と目をひきつけるようにした。 リュ・シウォン、アン・ジェモ、イ・ファソン、イ・ドンフンなど芸能人レーサーらの避けられない名勝負と八等身のレーシングガールらも精一杯美しさを誇って競技場の雰囲気を一層かきたてた。
ティビングスーパーレースは来る11月まで全7競技のシリーズを経て総合チャンプを分ける。 今年からはチーム点数を合算して選ぶチャンピオンチーム制度も用意される。
ティビングスーパーレース3ラウンドは来る26日同じ場所で開催される。 シーズン2ラウンドの迫力感あふれる場面を画報で整えた。
(全33枚中15枚)
/ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]
（GPKorea 2011/06/01 10:20）
[티빙슈퍼] 헬로티비전, 타이어 3사 불꽃경쟁 임박!
[ティビングスーパー]ハローTV戦、タイヤ3社花火競争切迫!
錦湖（クムホ）-横浜-ダンロップなどタイヤ三国志レース競争本格突入
（画像）
▲ハローTV(6000cc級、ストックカー)クラスがタイヤ三国志が広がる。 時計方向でCJレーシング、シケイン(以上錦湖（クムホ）タイヤ),麟蹄（インジェ）オートピア-キックス(横浜),ケイティドーム(ダンロップタイヤ). /ジーピーコリア
国内看板カーレース大会のティビングスーパーレースの最高排気量種目のハローTV(6000cc級、ストックカー)部門でタイヤ三国志が広がる。 去る28日開かれたティビングスーパーレース第2ラウンドまで行った中で錦湖（クムホ）タイヤ、横浜タイヤ、ダンロップタイヤが最も速いタイヤ競争に飛び込んだ。
タイヤ戦争に関心が集められる理由は今シーズンが多国籍タイヤ競争の新年であるためだ。 去年まではティビングスーパーレース各クラスが一種類のタイヤ ブランドだけ使うように規定された。 したがって韓国タイヤと錦湖（クムホ）タイヤが別にレースに参加した。
だが、今年からは完全に変わった。 国内レーシングチームがタイヤを選び始めたのだ。
先にEXR,シケイン、CJレーシングチームは錦湖（クムホ）タイヤを選択した。 また、麟蹄（インジェ）オートピア-キックスチームは横浜タイヤを使って競技にでている。 ケイティドーム(Ktdom)レーシングチームはダンロップタイヤと手を握ってレースを行った。 去る開幕戦では参加チームが皆錦湖（クムホ）タイヤを使う状況が繰り広げられながらタイヤ企業間の勝負を分けることができなかった。
このようにタイヤ メーカーとチームが手を握る理由は相互間ウィンウィンのためだ。 レーシングチームは良いタイヤを作ってくれという側面で詳細なレース データをタイヤ メーカー側に提供する。 引き続きタイヤ メーカーは苛酷なレーシング数値を参考でタイヤ技術開発に力を傾ける。
去る2ラウンドでは錦湖（クムホ）タイヤを挟まって走った競走車が1,2,4位を占めて3位を占めた横浜タイヤと5位を占めたダンロップタイヤをずば抜けて先に立っている。 だが、今後本格化されるタイヤ競争でタイヤ ブランドの優位を占うことはだいぶ難しいものと見られる。
/ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright ⓒ ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]
追記。
（ニュースウェイ 2011年05月31日(火)17:24）
[NW포토]슈퍼레이스2전. 경기 이모저모(1)
[NWフォト]スーパーレース2戦. 競技あれこれ(1)
[티빙슈퍼 2전 화보] "굉음·질주·열정... 사고도 화끈"
[ティビングスーパー2戦画報] "轟音・疾走・情熱... 事故もぽっと"
5月28日太白（テベク）レーシングパークで開かれた2011ティビングスーパーレース2戦現場画報'2011ティビングスーパーレース'シーズン二番目競技が太白（テベク）レーシングパークで派手な祝砲を放った。 轟音を吹きだすストックカーレースと自動車タイヤ3社メーカー競争そして事故を恐れない新人らの熱い情熱が集まって熱いスピードショーをプレゼントした。
チームとドライバーは灰色の光アスファルトの上で優勝カップ争奪のために善戦を確かめた。 雄壮なレーシングカーの排気音と熱い事故は観衆らの耳と目をひきつけるようにした。 リュ・シウォン、アン・ジェモ、イ・ファソン、イ・ドンフンなど芸能人レーサーらの避けられない名勝負と八等身のレーシングガールらも精一杯美しさを誇って競技場の雰囲気を一層かきたてた。
ティビングスーパーレースは来る11月まで全7競技のシリーズを経て総合チャンプを分ける。 今年からはチーム点数を合算して選ぶチャンピオンチーム制度も用意される。
ティビングスーパーレース3ラウンドは来る26日同じ場所で開催される。 シーズン2ラウンドの迫力感あふれる場面を画報で整えた。
(全33枚中15枚)
/ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright (c)ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]
（GPKorea 2011/06/01 10:20）
[티빙슈퍼] 헬로티비전, 타이어 3사 불꽃경쟁 임박!
[ティビングスーパー]ハローTV戦、タイヤ3社花火競争切迫!
錦湖（クムホ）-横浜-ダンロップなどタイヤ三国志レース競争本格突入
（画像）
▲ハローTV(6000cc級、ストックカー)クラスがタイヤ三国志が広がる。 時計方向でCJレーシング、シケイン(以上錦湖（クムホ）タイヤ),麟蹄（インジェ）オートピア-キックス(横浜),ケイティドーム(ダンロップタイヤ). /ジーピーコリア
国内看板カーレース大会のティビングスーパーレースの最高排気量種目のハローTV(6000cc級、ストックカー)部門でタイヤ三国志が広がる。 去る28日開かれたティビングスーパーレース第2ラウンドまで行った中で錦湖（クムホ）タイヤ、横浜タイヤ、ダンロップタイヤが最も速いタイヤ競争に飛び込んだ。
タイヤ戦争に関心が集められる理由は今シーズンが多国籍タイヤ競争の新年であるためだ。 去年まではティビングスーパーレース各クラスが一種類のタイヤ ブランドだけ使うように規定された。 したがって韓国タイヤと錦湖（クムホ）タイヤが別にレースに参加した。
だが、今年からは完全に変わった。 国内レーシングチームがタイヤを選び始めたのだ。
先にEXR,シケイン、CJレーシングチームは錦湖（クムホ）タイヤを選択した。 また、麟蹄（インジェ）オートピア-キックスチームは横浜タイヤを使って競技にでている。 ケイティドーム(Ktdom)レーシングチームはダンロップタイヤと手を握ってレースを行った。 去る開幕戦では参加チームが皆錦湖（クムホ）タイヤを使う状況が繰り広げられながらタイヤ企業間の勝負を分けることができなかった。
このようにタイヤ メーカーとチームが手を握る理由は相互間ウィンウィンのためだ。 レーシングチームは良いタイヤを作ってくれという側面で詳細なレース データをタイヤ メーカー側に提供する。 引き続きタイヤ メーカーは苛酷なレーシング数値を参考でタイヤ技術開発に力を傾ける。
去る2ラウンドでは錦湖（クムホ）タイヤを挟まって走った競走車が1,2,4位を占めて3位を占めた横浜タイヤと5位を占めたダンロップタイヤをずば抜けて先に立っている。 だが、今後本格化されるタイヤ競争でタイヤ ブランドの優位を占うことはだいぶ難しいものと見られる。
/ジーピーコリア キム・キホン記者gpkorea＠gpkorea.com,写真=ジーピーコリア
記事情報提供および報道資料gpkorea＠gpkorea.com
[Copyright ⓒ ジーピーコリア(www.gpkorea.com)]
追記。
（ニュースウェイ 2011年05月31日(火)17:24）
[NW포토]슈퍼레이스2전. 경기 이모저모(1)
[NWフォト]スーパーレース2戦. 競技あれこれ(1)