（出処：韓国 TVDaily 2011.05.30(月)11:44）↓翻訳機使用。
류시원 레이싱 팀, 2011 티빙 슈퍼레이스 챔피언십 우승!
リュ・シウォン レーシング チーム、2011ティビンスーパーレース チャンピオンシップ優勝!
[ティブイデイリー=クァク・ヒョンス記者]俳優リュ・シウォンが導くレーシング チーム‘EXR TEAM 106’が江原道（カンウォンド）、太白（テベク）で開かれたレーシング大会で優勝の光栄を味わった。
去る28日江原道（カンウォンド）、太白（テベク）レーシング パークでは'2011ティビングスーパーレース チャンピオンシップ' 2戦が開かれた。 'EXR TEAM 106'はこの日競技）でジェネシス クーペとN9000クラスで皆優勝を握って底力を誇示した。
この日ジェネシス クーペ クラスに出場したEXR TEAM106のチョン・ヨンイル選手は決勝で素敵なドライビングとベスト ラップ タイムを記録、EXR TEAM106入団後初めてポディオムに上がって優勝した。 また、EXR TEAM 106の看板ドライバーユ・ギョンウク選手も2位を占めてジェネシス クーペ1,2位を席巻した。
また他の競技のN9000クラスに出場したEXR TEAM 106スーパールーキーチェ・ウォンジェ選手はプロドライバーデビュー後生涯初めて優勝したし、ユン・グァンス選手も3位に入賞してEXR TEAM 106スーパールーキー突風を起こした。
特にこれら二選手は一般人を対象にモータースポーツ底辺拡大のためにEXR TEAM 106が今年の初め企画したスーパールーキープロジェクトを通じて発掘、プロドライバーでデビューした選手たちでプロ デビュー二番目競技だけで優勝と3位入賞という業績を達成したことで意味がより一層格別だ。
この日優勝した選手たちは全部優勝に対する所感を伝えながら'EXR TEAM 106'の監督であるリュ・シウォンに感謝の言葉を忘れなかったが“常に私どもを導いて下さって信じて下さって感謝する”という話で尊敬のメッセージを伝えて目を引いた。
去る2009年'EXR TEAM 106'創立以後最高の日を迎えた監督リュ・シウォンは“今日チームのすべてのドライバーが授賞台に上がって監督としてあまりにもうれしい”としながら“特に今回発掘したスーパールーキーが自分の役割をしてくれて優勝と3位入賞という快挙を達成した”と感激した。
また、リュ・シウォンは“チームが創立3年目に入るだけにより一層安定したチームワークを見せると見る”として“これからも所属選手たちが良い成績を出せるように支援を惜しまないだろう”と明らかにすることもした。
一方リュ・シウォンはこの日日程上参加できないカルロヴァンダムの代わりをしてハローT Vとジェネシス クーペ2個クラスに出場したが、車両トラブルなど不運が重なって惜しくも各々4位と11位に留まった。
（TVリポート 2011-05-30 12:28）
류시원 레이싱팀 우승 싹쓸이 '쾌거'
リュ・シウォン レーシングチーム優勝 一気に処理 '快挙'
[TVリポート パク・ジョンミン記者]俳優リュ・シウォンが導くレーシングチーム'EXR TEAM 106'がジェネシス クーペとN9000クラスで優勝をつかんだ。
EXR TEAM 106のチョン・ヨンイル選手とユ・ギョンウク選手は去る28日太白（テベク）レーシング パークで開かれた‘2011ティビングスーパーレース チャンピオンシップ’ジェネシス クーペ クラスで並んで1,2位を占めた。
チョン選手は"入団後初めてポディオム初優勝だ。 常に信じて応援して下さったリュ・シウォン監督様とユ・ギョンウク選手、最高のチームワークでレースに集中できるようにされたチームのすべての方らに感謝して今や恩返しができるようになってうれしい"と話した。
また、チェ・ウォンジェ選手はN9000クラスに出場、プロドライバーデビュー後生涯初優勝を抱いた。 ユン・グァンス選手も3位に入賞してEXR TEAM 106スーパールーキー突風を起こした。
チェ・ウォンジェ、ユン・グァンス選手は一般人を対象にモータースポーツ底辺拡大のためにEXR TEAM 106が今年の初め企画したスーパールーキープロジェクトを通じて発掘、プロドライバーでデビューしたことがある。
2009年EXR TEAM106創立以後やわらかいカリスマでチームを率いたリュ・シウォン監督はこの日所属ドライバー4人を皆授賞台に上げて監督として喜びを享受した。
リュ・シウォンは"チームのすべてのドライバーが授賞台に上がって監督としてあまりにもうれしい。 チームが3年目に入り込んでより一層安定したチームワークを見せていて今年はどの年より期待が大きい。 チョン・ヨンイル、ユ・ギョンウク選手のワン・ツーフィニッシュはもちろんルーキーチェ・ウォンジェ、ユン・グァンス選手の入賞が何よりうれしくてやりがいを感じる"と所感を明らかにした。
また"スーパールーキーたちのためにチームのドライバーとメカニックが最善を尽くして訓練をしてきたしスーパールーキーらも良く従ってきてくれたのでプロデビュー2番目競技だけで優勝と3位に入賞する成績をおさめることができた。 今後もこれらの活躍を期待している"と期待感を表わした。
一方リュ・シウォンは日程上参加できないカルロヴァンダムの代わりをしてハローT Vとジェネシス クーペ2個クラスに出場したが車両トラブルなど不運が重なって惜しくも各々4位と11位に留まった。
写真=EXR TEMA 106