（出処：韓国 日刊スポーツ 2011.05.24 09:54）↓翻訳機使用。
박진영, 26일 백상예술대상에서 여배우들에게 ‘청혼가’
パク・チニョン、26日百想芸術大賞で女優らに‘チョンホなのか’
（画像）
歌手パク・チニョンが百想芸術大賞でトップ女優らに'チョンホなのか'を歌う。
パク・チニョンは26日ソウル慶煕（キョンヒ）大平和の殿堂で開かれる第47回百想芸術大賞(以下百想)授賞式で最高の祝い公演を広げる。
今回の舞台はパク・チニョンの企画と振りつけ、バンドで構成される。 パク・チニョンは授賞式が準備された一ヶ月余前から公演の全体的なコンセプトを企画した。 以後直接歌う歌を選定して自身のコンサートの時共にしたバンド メンバー6～7人を呼び集めた。
この日歌う曲はドラマ'ドリームハイ'のOSTとヒット曲'チョンホなのか' 'ハニー(Honey)'など3曲だ。 '進呈し'という自身が直接出演したドラマだ。 このドラマによって今回の白象に生涯初めてTV部門男新人演技賞候補に堂々と上がることもした。
'チョンホなのか'と'ハニー'は最高の祭りに似合う彼のヒット曲だ。 パク・チニョンはこの歌とともに見せる特別なパフォーマンスを秘密にしたまま清潭洞（チョンダムドン）にある所属会社JYPエンターテインメント練習室で玉の汗を流している。 客席に位置した数多くのトップ女優らを相手に幻想的ながらもロマンチックな雰囲気を演出すると予想される。
パク・チニョンの特別公演は百想2部オープニング舞台を飾る。 パク・チニョンが自身のバンド、バックダンサー10人と共にライブで祭りの舞台を明らかにする。
パク・チニョンは今回の公演に臨む覚悟をすでに伝えたことがある。 彼は23日自身のツイッターに'韓国に到着、26日百想芸術大賞祝い公演準備しに来ました'として'初めて新人俳優として先輩らの前で持つ祝い舞台だから気持ちが新しいですね。 おもしろい'という文を残した。
JYPエンターテインメントのジョンウク代表は"パク・チニョン氏が新人演技賞候補にまで上がって嬉しい気持ちで熱意を見せている。 その日着るレッドカーペットおよび舞台ファッションなどはまだ所属会社もよく分からない程徹底的に準備している"と話した。
百想芸術大賞は午後8時から10時まで2時間の間KBS 2TVで生中継される。
/キム・イング記者
************************************************************************
（ツイッターより 5/23 AM 8:29）
한국에 도착. 26일 백상예술대상 축하공연 준비하러 왔어요. 처음으로 신인배우로서 선배님들 앞에서 갖는 축하무대다보니 기분이 새롭네요. 재밌겠다...^^
韓国に到着. 26日百想芸術大賞祝い公演準備しに来ました。 初めて新人俳優として先輩らの前で持つ祝い舞台みな見ると気持ちが新しいですね。 おもしろい...^^
박진영, 26일 백상예술대상에서 여배우들에게 ‘청혼가’
パク・チニョン、26日百想芸術大賞で女優らに‘チョンホなのか’
（画像）
歌手パク・チニョンが百想芸術大賞でトップ女優らに'チョンホなのか'を歌う。
パク・チニョンは26日ソウル慶煕（キョンヒ）大平和の殿堂で開かれる第47回百想芸術大賞(以下百想)授賞式で最高の祝い公演を広げる。
今回の舞台はパク・チニョンの企画と振りつけ、バンドで構成される。 パク・チニョンは授賞式が準備された一ヶ月余前から公演の全体的なコンセプトを企画した。 以後直接歌う歌を選定して自身のコンサートの時共にしたバンド メンバー6～7人を呼び集めた。
この日歌う曲はドラマ'ドリームハイ'のOSTとヒット曲'チョンホなのか' 'ハニー(Honey)'など3曲だ。 '進呈し'という自身が直接出演したドラマだ。 このドラマによって今回の白象に生涯初めてTV部門男新人演技賞候補に堂々と上がることもした。
'チョンホなのか'と'ハニー'は最高の祭りに似合う彼のヒット曲だ。 パク・チニョンはこの歌とともに見せる特別なパフォーマンスを秘密にしたまま清潭洞（チョンダムドン）にある所属会社JYPエンターテインメント練習室で玉の汗を流している。 客席に位置した数多くのトップ女優らを相手に幻想的ながらもロマンチックな雰囲気を演出すると予想される。
パク・チニョンの特別公演は百想2部オープニング舞台を飾る。 パク・チニョンが自身のバンド、バックダンサー10人と共にライブで祭りの舞台を明らかにする。
パク・チニョンは今回の公演に臨む覚悟をすでに伝えたことがある。 彼は23日自身のツイッターに'韓国に到着、26日百想芸術大賞祝い公演準備しに来ました'として'初めて新人俳優として先輩らの前で持つ祝い舞台だから気持ちが新しいですね。 おもしろい'という文を残した。
JYPエンターテインメントのジョンウク代表は"パク・チニョン氏が新人演技賞候補にまで上がって嬉しい気持ちで熱意を見せている。 その日着るレッドカーペットおよび舞台ファッションなどはまだ所属会社もよく分からない程徹底的に準備している"と話した。
百想芸術大賞は午後8時から10時まで2時間の間KBS 2TVで生中継される。
/キム・イング記者
************************************************************************
（ツイッターより 5/23 AM 8:29）
한국에 도착. 26일 백상예술대상 축하공연 준비하러 왔어요. 처음으로 신인배우로서 선배님들 앞에서 갖는 축하무대다보니 기분이 새롭네요. 재밌겠다...^^
韓国に到着. 26日百想芸術大賞祝い公演準備しに来ました。 初めて新人俳優として先輩らの前で持つ祝い舞台みな見ると気持ちが新しいですね。 おもしろい...^^