（出処：韓国 日刊スポーツ 2011.05.23 13:46）↓翻訳機使用。
제47회 백상예술대상, 역대 최다 톱스타 총출동
第47回百想芸術大賞、歴代最多トップスター総出動
（画像）
最高の大衆文化芸術祭りに最高のトップスターが総出動する。
26日開幕する第47回百想芸術大賞(以下百想)授賞式には歴代どの年よりも多くのスターが参加して派手なレッドカーペットと豊かな授賞式を予告している。
まず総10人の審査委員団が選定した映画およびTV部門最優秀演技賞候補らの面々と優れて広い。 映画部門男ではイ・ビョンホン、ウォンビン、チャ・テヒョン、ハ・ジョンウ、リュ・スンボムなど忠武路（チュンムロ）最高ブルーチップが参加する。 去る一年韓国映画界で最も多いスポットライトを受けた人物らだ。 イ・ビョンホンはハリウッド ブロックバスター'ジー.アイ.ジョー.'続編撮影のために米国に発つのに先立ち国内舞台では最後に百想で姿をリリースする。 昨年主演男優賞を一気に収めたウォンビンは百想でも派手な受賞歩みの対米装飾に挑戦する。
女候補はチョ・ヨジョン、スエ、ユン・ジョンヒ、ソ・ヨンヒ、タンウェイなどが角逐を行う。 スエは米国言語研修中に授賞式場を訪ねる。 'ドレスエ'というニックネームに似合うように美しいレッドカーペット ファッションが期待される。 ソ・ヨンヒは結婚後初めての舞台で百想外出をする。 去る14日結婚した彼女は米国新婚旅行を急いで終えて25日帰国して参加する。
TV部門男ではヒョン・ビン、チョン・ボソク、イ・ボムス、ユン・シユン、クォン・サンウがトロフィーを狙う。 'ジャイアンツ'のものすごい悪役で'私の気がするでしょう'のバカ演技で180度変身したチョン・ボソクは生放送のように進行される撮影スケジュールを後にして百想を訪問する。 イ・ボムス、クォン・サンウとユン・シユンも殺人的なスケジュールを調整して光栄の瞬間に参加する。
ハ・ジウォン、ハン・ヒョジュ、パク・ミニョン、チョン・インファ、キム・アジュンなど女候補らも派手なレッドカーペット セレモニーを準備中だ。 ハ・ジウォンは映画'7鉱区'に続き'コリア'を撮影する途中時間をあけた。 ハン・ヒョジュとパク・ミニョンも各々映画とドラマ撮影中にスケジュールを調整した。 キム・アジュンは昨年に続き2年連続MCをする重責を受け持っていたりもする。
チェ・スンヒョン、チェ・ダニエル、ソン・セベク、イ・ミンジョン、パク・チニョン、パク・ユチョン、ユイナ、イ・シヨンなど男女新人演技賞候補らの溌刺として軽快なレッドカーペット ワーキングも期待される大きな課題だ。
また、スターらに栄光のトロフィーを伝達する授賞者軍団も派手だ。 昨年TV部門大賞受賞者のコ・ヒョンジョンが同じ部門授賞者に出てイ・ビョンホン、キム・ナムジュ、ハ・ジョンウ、ハ・ジウォンなどが各々TVおよび映画部門最優秀演技賞授賞者で呼吸を合わせる。 人気賞投票で先頭を走っているチェ・スンヒョンとパク・シネ、パク・ユチョンとムン・グニョン等も百想の主人公で授賞式を訪ねる予定だ。
/キム・イング記者
제47회 백상예술대상, 역대 최다 톱스타 총출동
第47回百想芸術大賞、歴代最多トップスター総出動
（画像）
最高の大衆文化芸術祭りに最高のトップスターが総出動する。
26日開幕する第47回百想芸術大賞(以下百想)授賞式には歴代どの年よりも多くのスターが参加して派手なレッドカーペットと豊かな授賞式を予告している。
まず総10人の審査委員団が選定した映画およびTV部門最優秀演技賞候補らの面々と優れて広い。 映画部門男ではイ・ビョンホン、ウォンビン、チャ・テヒョン、ハ・ジョンウ、リュ・スンボムなど忠武路（チュンムロ）最高ブルーチップが参加する。 去る一年韓国映画界で最も多いスポットライトを受けた人物らだ。 イ・ビョンホンはハリウッド ブロックバスター'ジー.アイ.ジョー.'続編撮影のために米国に発つのに先立ち国内舞台では最後に百想で姿をリリースする。 昨年主演男優賞を一気に収めたウォンビンは百想でも派手な受賞歩みの対米装飾に挑戦する。
女候補はチョ・ヨジョン、スエ、ユン・ジョンヒ、ソ・ヨンヒ、タンウェイなどが角逐を行う。 スエは米国言語研修中に授賞式場を訪ねる。 'ドレスエ'というニックネームに似合うように美しいレッドカーペット ファッションが期待される。 ソ・ヨンヒは結婚後初めての舞台で百想外出をする。 去る14日結婚した彼女は米国新婚旅行を急いで終えて25日帰国して参加する。
TV部門男ではヒョン・ビン、チョン・ボソク、イ・ボムス、ユン・シユン、クォン・サンウがトロフィーを狙う。 'ジャイアンツ'のものすごい悪役で'私の気がするでしょう'のバカ演技で180度変身したチョン・ボソクは生放送のように進行される撮影スケジュールを後にして百想を訪問する。 イ・ボムス、クォン・サンウとユン・シユンも殺人的なスケジュールを調整して光栄の瞬間に参加する。
ハ・ジウォン、ハン・ヒョジュ、パク・ミニョン、チョン・インファ、キム・アジュンなど女候補らも派手なレッドカーペット セレモニーを準備中だ。 ハ・ジウォンは映画'7鉱区'に続き'コリア'を撮影する途中時間をあけた。 ハン・ヒョジュとパク・ミニョンも各々映画とドラマ撮影中にスケジュールを調整した。 キム・アジュンは昨年に続き2年連続MCをする重責を受け持っていたりもする。
チェ・スンヒョン、チェ・ダニエル、ソン・セベク、イ・ミンジョン、パク・チニョン、パク・ユチョン、ユイナ、イ・シヨンなど男女新人演技賞候補らの溌刺として軽快なレッドカーペット ワーキングも期待される大きな課題だ。
また、スターらに栄光のトロフィーを伝達する授賞者軍団も派手だ。 昨年TV部門大賞受賞者のコ・ヒョンジョンが同じ部門授賞者に出てイ・ビョンホン、キム・ナムジュ、ハ・ジョンウ、ハ・ジウォンなどが各々TVおよび映画部門最優秀演技賞授賞者で呼吸を合わせる。 人気賞投票で先頭を走っているチェ・スンヒョンとパク・シネ、パク・ユチョンとムン・グニョン等も百想の主人公で授賞式を訪ねる予定だ。
/キム・イング記者