（出処：韓国 日刊スポーツ 2011.05.18 11:35）↓翻訳機使用。
[핫존] ‘제47회 백상예술대상’ 신인연기상 영화 부문
[ホットゾーン] ‘第47回百想芸術大賞’新人演技賞映画部門
第47回百想芸術大賞授賞式が一週間余先に迫った。 来る26日ソウル慶煕（キョンヒ）大平和の殿堂で午後8時からKBS生中継で派手な幕を上げる。 居間とスクリーンで活躍したスターらを皆会ってみることができる。 その中でも男女新人演技賞を通じて昨年と今年新しく浮び上がった実力派新人らの面々を確認することができる。 TV部門に続き映画部門でも男女各々5人ずつ10人の新人がトロフィーに向かって角逐を行っている。 果たしてどんなライジング スターが今年百想の主人公になるだろうか?
▶映画部門男
（画像）
今年は特に新人賞候補らの競争が激しい。 演技者でもう足取りを離した新人は既存の先輩スターらを圧倒する実力と人気で5人候補に堂々と名前を上げた。
一番の候補はグループ ビッグバンのトップ(TOP),チェ・スンヒョンだ。 2009年ドラマ'アイリス'で冷血なキラーで事実上初めて演技デビューした以後翌年には'飽和の中に'でスクリーンまで占領した。 クォン・サンウ・チャ・スンウォン・キム・スンウなどそうそうたる現役スターにしょげなかった演技とカリスマが好評受けた。 主人公として不足しないかという周囲の憂慮を破って1950年朝鮮戦争当時の学徒兵で完ぺきに変身した。
チェ・ダニエルも日ごとに成長している新鋭だ。 ある通信CFで頭角を現わすのかと思われるといつのまにか演技者らしい面貌が充満する。 シチュエーションコメディ'思いっきりハイキック'(09)ではコミック演技で、映画'シラノ;恋愛操作団'では愛にどもりがちな若者の役割で目を引いた。 メガネやヘアースタイルなどにより多様に変わる雰囲気が長所だ。
チョ・ジンウンは体格から見る人を圧倒する。 185㎝、85㎏の巨体で大きい体つきぐらい豊富な演技スペクトラムを持ったと評価される。 事実デビュー作は2004年'マルジュク通り残酷史'だがその間存在感があらわれなかった。 彼を引き立って見えるようにした作品は'素足の夢'(10)からだとすることができる。 今度は'グローブ'で候補に上がった。 チョン・ジェヨンのパートナーマネジャーで出て来て観客らの心を揺さぶった。
ソン・セビョクは昨年各種映画賞の新人賞を一気に収めた主人公だ。 映画'気まま前'で変わりなしに百想にも名前を上げた。 やぼったいが隙間ない自然の演技が良い評価を受けている。 この頃忠武路（チュンムロ）でキャスティング1順位に通じる。 最近では'危険な挨拶'の主人公まで引き受けてもう一度興行に成功した。
オム・ギジュンはミュージカルやドラマではすでに顔なじみである顔だ。 最近人気の下に放映終了したドラマ'ドリームハイ'でも子供たちの先生役に人気を呼んだ。 しかし映画は昨年が初めてだった。 '2階の悪党' 'キム・ジョンウク検索'などにひきつづき出演した。 今度は悪役が目立った'破壊された男'でノミネートされた。
▶映画部門女
（画像）
女候補らの競争も互角だ。
シン・ヒョンビンは'放歌?放歌!'で候補指名された。 'バンガ?パンガ!'という芸能活動をあわせて彼のデビュー作だ。 就業の門制で悩んでついに外国人のように変装して偽装就業したキム・イングォンが片思いすることになる不法滞留労働者バラを演技した。 あまりにも新人なので東南アジア出身という劇中設定が本物のように見える程演技が安定的という評価を受けた。 ドラマ'武士ペク・ドンス'にも出演予定だ。
キム・セロンは'おじさん'を通じてスターダムに上がった子役俳優だ。 今年11才で2009年映画'旅行者'で初めて演技と縁を結んだ。 'アジョシ'では過去を隠して生きたウォンビンが自身のすべてを賭けて悪党らと戦うことになる原因になるソミを引き受けた。 昨年各種授賞式でウォンビンとカップルで登場して多くの拍手を受けた。
イ・ミンジョンは'シラノ;恋愛操作団'で候補に上がった。 いわゆる美男美女出身でこの頃最も脚光を浴びる演技者中の一人だ。 'シラノ;恋愛操作団'では愛に粗雑なチェ・ダニエルの求愛相手を演技した。 艶がないながらも愛らしい姿が多くの男性ファンたちの心をとらえた。
チ・ソンウォンは問題作'キム・ポンナム殺人事件の転末'にソ・ヨンヒとともに出演した。 娘を失って血の色復讐するポンナム(ソ・ヨンヒ)の幼い時の友人ヘウォンに出てきた。 最後までポンナムと対立して劇のエンディングを飾る人物だ。 映画'ハーモニー'とドラマ'自鳴鼓'に続きスクリーンに本格的に姿を映ったのは今回が初めてだ。
シム・ウンギョンはこの頃興行疾走中である映画'切るから'に出演した。 ユ・ホジョンの幼い時を引き受けてコミカルながらも根性ある演技を見せた。 今回はユ・オソン、キム・ドンウク主演の'うれしい殺人者'で名前を上げた。 その間には主にイ・ミヨン、イ・ジアなどの子役で活動したが今は堂々としている新人女優で領域を広めていっている。
/キム・イング記者
[핫존] ‘제47회 백상예술대상’ 신인연기상 영화 부문
[ホットゾーン] ‘第47回百想芸術大賞’新人演技賞映画部門
第47回百想芸術大賞授賞式が一週間余先に迫った。 来る26日ソウル慶煕（キョンヒ）大平和の殿堂で午後8時からKBS生中継で派手な幕を上げる。 居間とスクリーンで活躍したスターらを皆会ってみることができる。 その中でも男女新人演技賞を通じて昨年と今年新しく浮び上がった実力派新人らの面々を確認することができる。 TV部門に続き映画部門でも男女各々5人ずつ10人の新人がトロフィーに向かって角逐を行っている。 果たしてどんなライジング スターが今年百想の主人公になるだろうか?
▶映画部門男
（画像）
今年は特に新人賞候補らの競争が激しい。 演技者でもう足取りを離した新人は既存の先輩スターらを圧倒する実力と人気で5人候補に堂々と名前を上げた。
一番の候補はグループ ビッグバンのトップ(TOP),チェ・スンヒョンだ。 2009年ドラマ'アイリス'で冷血なキラーで事実上初めて演技デビューした以後翌年には'飽和の中に'でスクリーンまで占領した。 クォン・サンウ・チャ・スンウォン・キム・スンウなどそうそうたる現役スターにしょげなかった演技とカリスマが好評受けた。 主人公として不足しないかという周囲の憂慮を破って1950年朝鮮戦争当時の学徒兵で完ぺきに変身した。
チェ・ダニエルも日ごとに成長している新鋭だ。 ある通信CFで頭角を現わすのかと思われるといつのまにか演技者らしい面貌が充満する。 シチュエーションコメディ'思いっきりハイキック'(09)ではコミック演技で、映画'シラノ;恋愛操作団'では愛にどもりがちな若者の役割で目を引いた。 メガネやヘアースタイルなどにより多様に変わる雰囲気が長所だ。
チョ・ジンウンは体格から見る人を圧倒する。 185㎝、85㎏の巨体で大きい体つきぐらい豊富な演技スペクトラムを持ったと評価される。 事実デビュー作は2004年'マルジュク通り残酷史'だがその間存在感があらわれなかった。 彼を引き立って見えるようにした作品は'素足の夢'(10)からだとすることができる。 今度は'グローブ'で候補に上がった。 チョン・ジェヨンのパートナーマネジャーで出て来て観客らの心を揺さぶった。
ソン・セビョクは昨年各種映画賞の新人賞を一気に収めた主人公だ。 映画'気まま前'で変わりなしに百想にも名前を上げた。 やぼったいが隙間ない自然の演技が良い評価を受けている。 この頃忠武路（チュンムロ）でキャスティング1順位に通じる。 最近では'危険な挨拶'の主人公まで引き受けてもう一度興行に成功した。
オム・ギジュンはミュージカルやドラマではすでに顔なじみである顔だ。 最近人気の下に放映終了したドラマ'ドリームハイ'でも子供たちの先生役に人気を呼んだ。 しかし映画は昨年が初めてだった。 '2階の悪党' 'キム・ジョンウク検索'などにひきつづき出演した。 今度は悪役が目立った'破壊された男'でノミネートされた。
▶映画部門女
（画像）
女候補らの競争も互角だ。
シン・ヒョンビンは'放歌?放歌!'で候補指名された。 'バンガ?パンガ!'という芸能活動をあわせて彼のデビュー作だ。 就業の門制で悩んでついに外国人のように変装して偽装就業したキム・イングォンが片思いすることになる不法滞留労働者バラを演技した。 あまりにも新人なので東南アジア出身という劇中設定が本物のように見える程演技が安定的という評価を受けた。 ドラマ'武士ペク・ドンス'にも出演予定だ。
キム・セロンは'おじさん'を通じてスターダムに上がった子役俳優だ。 今年11才で2009年映画'旅行者'で初めて演技と縁を結んだ。 'アジョシ'では過去を隠して生きたウォンビンが自身のすべてを賭けて悪党らと戦うことになる原因になるソミを引き受けた。 昨年各種授賞式でウォンビンとカップルで登場して多くの拍手を受けた。
イ・ミンジョンは'シラノ;恋愛操作団'で候補に上がった。 いわゆる美男美女出身でこの頃最も脚光を浴びる演技者中の一人だ。 'シラノ;恋愛操作団'では愛に粗雑なチェ・ダニエルの求愛相手を演技した。 艶がないながらも愛らしい姿が多くの男性ファンたちの心をとらえた。
チ・ソンウォンは問題作'キム・ポンナム殺人事件の転末'にソ・ヨンヒとともに出演した。 娘を失って血の色復讐するポンナム(ソ・ヨンヒ)の幼い時の友人ヘウォンに出てきた。 最後までポンナムと対立して劇のエンディングを飾る人物だ。 映画'ハーモニー'とドラマ'自鳴鼓'に続きスクリーンに本格的に姿を映ったのは今回が初めてだ。
シム・ウンギョンはこの頃興行疾走中である映画'切るから'に出演した。 ユ・ホジョンの幼い時を引き受けてコミカルながらも根性ある演技を見せた。 今回はユ・オソン、キム・ドンウク主演の'うれしい殺人者'で名前を上げた。 その間には主にイ・ミヨン、イ・ジアなどの子役で活動したが今は堂々としている新人女優で領域を広めていっている。
/キム・イング記者