（出処：韓国 ノーカットニュース 2011-05-06 11:40）↓翻訳機使用。
MBC ‘추밤’ 5월 종영…후속 다큐 ‘타임’ 유력
MBC ‘思夜’ 5月放映終了…後続ドキュメンタリー‘タイム’有力
芸能から報道プログラムに転換
MBC芸能番組‘思い出が輝く夜に’が5月末放映終了する展望だ。 後続プログラムではMBC創社50周年特集ドキュメンタリーシリーズ‘タイム’編成が有力視されている。
6日MBCのある関係者は“‘思い出が輝く夜に’が放映終了で糸口をつかんだ”として“後続プログラムでは25部作ドキュメンタリーシリーズのタイム編成が有力だ”と話した。
MBC創社50周年をむかえて製作された‘タイム’は‘電話’‘酒’‘女性’‘声’‘秘密’‘お金’等多様なキーワードを通じて大韓民国およそ現代史50年の歴史を見て回る新概念ハイブリッド ドキュメンタリーでMBC報道製作局が野心に充ちるように企画した作品だ。
この関係者は“本来木曜日11時は報道製作局で製作する‘フープラス’が放送された時間だった。 昨年の秋改編以後芸能番組が新設されたが芸能番組が過度に放送されながら芸能局の労働力難をかもすことになったし報道製作局でも野心に充ちるようにプログラムを企画しただけ編成が調整される展望だ”と話した。
一部ではこのプログラムのプロデューサーであったヨ・ウニョクPDと演出者のソン・チギョンPDが同時に総編で移籍しながらプログラムが廃止されるのではないかという推測も提起されている。
しかしこの関係者は“‘思夜’の廃止論は‘タイム’編成とかみ合わさって今年のはじめから議論されたことでまだ確定したのでもない”として“PDらの総編行とは関係がない”と強調した。
追記。
（10アジア 2011.05.06）
<추억이 빛나는 밤에> 폐지설 “연출자 이직과 관계 없다”
<思い出が輝く夜に>廃止説“演出者離職と関係ない”
廃止説が提起されたMBC <思い出が輝く夜に>(以下<思夜>)廃止がまだ決定されないと確認された。MBC関係者は“(<思夜>廃止)議論はあったが公式決定は聞いてみたことない”として“昨日(5日) 何回分録画を終えたと分かる”と明らかにした。この関係者は“本来木曜日11時がMBC教養プログラム編成時間帯であった。今いくつかの記事に<タイム>が編成されるという声が出るのもそれで一挙だ”と付け加えた。<思夜>はこれからシチュエーションコメディ<三の友人>特集、'元祖コメディアン'特集、'若さの行進'特集などを放映する予定だと。
<思夜>の廃止の有無が注目されるのは担当演出者のソン・チギョンPDが総編チャネルのjTBCで離職するため。ソン・チギョンPDの離職の便り直後プログラム廃止説が回りながら演出者の離職がプログラム廃止につながったのではないかという推測が提起された。だが、この関係者は“今回の議論はPD離職前から進行されたことだから演出者とは関係ない問題で知っている”と主張した。改編時点で娯楽プログラムの廃止はよくあることだ。<思夜>廃止に対する推測と関心はそれだけ芸能PDがひきつづき離職する現在MBCの雰囲気を代弁することということができるようする。
（NEWSEN 2011-05-06 12:36）
‘추밤’ 5월 종영 폐지수순, 예능 빠지고 다큐 들어온다
‘思夜’ 5月放映終了廃止手順、芸能陥ってドキュメンタリー入ってくる
[ニュースエン コ・ギョンミン記者]
MBC '思い出が輝く夜に'(思夜）が早期放映終了廃止手順を踏んでいる。 後続には芸能でない教養プログラム編成が有力に占われている。
去る5月5日'思夜'製作スタッフは相次いで三個の放送分録画を進行した。 この前ワン・ヨンウンが過労に倒れて録画が中断された若さの行進ワン・ヨンウン、ソン・スンファン、チョン・ハニョン編に後続撮影を終えたしこの放送は来る12日電波に乗る予定だ。
引き続き元祖コメディアン特集とMBCシチュエーションコメディ'三の友人'の主役チョン・ウンイン、ユン・ダフン、パク・サンミョン出演編まで録画を終えた。 MBC関係者によれば'思夜'は5月26日まで放送を最後に放映終了されて後続でMBC創社50周年特集ドキュメンタリー'タイム'が編成される可能性が高い。 今年1月6日初めてデビューした'思夜'が4ヶ月余ぶりに廃止危機に処したこと。
25部作ドキュメンタリー'タイム'はMBC春改編以後6月から編成がつかまるあったが放送時間帯が決まっていなかった。 50年間の恋愛変遷史を思い出させて思い出を再確認してみる最初作品‘サッドムービーをごそんじですか？’にはコン・ヒョジンがナレーションを引き受けて達人キム・ビョンマンがカメオ出演の便りを知らせて話題になることもした。
この関係者によればその間MBC報道局では本来'フープラス'が放送された木曜日11時台をまた回してくれという要請が多かったしまた、今回'タイム'を放映することになりながらより一層教養編成に重きがおかれた。 特に'女優の執事'後続に入ってきた'思夜'がある程度視聴率回復傾向を見せたが大当たりを打っていることもないうえに現在の労働力難に直面した芸能局の状況も考慮しなければならないという立場.
これにある関係者は"'思夜'のヨ・ウニョクCPとソン・チギョンPDが総編行を決定する前からこれに対する話は議論されたことと理解する"として"これらの総編行は個人的な選択だけ廃止に決定的な影響を及ぼすことはなかった"と明らかにした。
一方'思夜'の企画、演出者ヨ・ウニョクCPとソン・チギョンPDは最近イム・ジョンアPDとともに中央日報が大株主であるjTBCで移籍を決めて辞意を表わした。
MBC ‘추밤’ 5월 종영…후속 다큐 ‘타임’ 유력
MBC ‘思夜’ 5月放映終了…後続ドキュメンタリー‘タイム’有力
芸能から報道プログラムに転換
MBC芸能番組‘思い出が輝く夜に’が5月末放映終了する展望だ。 後続プログラムではMBC創社50周年特集ドキュメンタリーシリーズ‘タイム’編成が有力視されている。
6日MBCのある関係者は“‘思い出が輝く夜に’が放映終了で糸口をつかんだ”として“後続プログラムでは25部作ドキュメンタリーシリーズのタイム編成が有力だ”と話した。
MBC創社50周年をむかえて製作された‘タイム’は‘電話’‘酒’‘女性’‘声’‘秘密’‘お金’等多様なキーワードを通じて大韓民国およそ現代史50年の歴史を見て回る新概念ハイブリッド ドキュメンタリーでMBC報道製作局が野心に充ちるように企画した作品だ。
この関係者は“本来木曜日11時は報道製作局で製作する‘フープラス’が放送された時間だった。 昨年の秋改編以後芸能番組が新設されたが芸能番組が過度に放送されながら芸能局の労働力難をかもすことになったし報道製作局でも野心に充ちるようにプログラムを企画しただけ編成が調整される展望だ”と話した。
一部ではこのプログラムのプロデューサーであったヨ・ウニョクPDと演出者のソン・チギョンPDが同時に総編で移籍しながらプログラムが廃止されるのではないかという推測も提起されている。
しかしこの関係者は“‘思夜’の廃止論は‘タイム’編成とかみ合わさって今年のはじめから議論されたことでまだ確定したのでもない”として“PDらの総編行とは関係がない”と強調した。
追記。
（10アジア 2011.05.06）
<추억이 빛나는 밤에> 폐지설 “연출자 이직과 관계 없다”
<思い出が輝く夜に>廃止説“演出者離職と関係ない”
廃止説が提起されたMBC <思い出が輝く夜に>(以下<思夜>)廃止がまだ決定されないと確認された。MBC関係者は“(<思夜>廃止)議論はあったが公式決定は聞いてみたことない”として“昨日(5日) 何回分録画を終えたと分かる”と明らかにした。この関係者は“本来木曜日11時がMBC教養プログラム編成時間帯であった。今いくつかの記事に<タイム>が編成されるという声が出るのもそれで一挙だ”と付け加えた。<思夜>はこれからシチュエーションコメディ<三の友人>特集、'元祖コメディアン'特集、'若さの行進'特集などを放映する予定だと。
<思夜>の廃止の有無が注目されるのは担当演出者のソン・チギョンPDが総編チャネルのjTBCで離職するため。ソン・チギョンPDの離職の便り直後プログラム廃止説が回りながら演出者の離職がプログラム廃止につながったのではないかという推測が提起された。だが、この関係者は“今回の議論はPD離職前から進行されたことだから演出者とは関係ない問題で知っている”と主張した。改編時点で娯楽プログラムの廃止はよくあることだ。<思夜>廃止に対する推測と関心はそれだけ芸能PDがひきつづき離職する現在MBCの雰囲気を代弁することということができるようする。
（NEWSEN 2011-05-06 12:36）
‘추밤’ 5월 종영 폐지수순, 예능 빠지고 다큐 들어온다
‘思夜’ 5月放映終了廃止手順、芸能陥ってドキュメンタリー入ってくる
[ニュースエン コ・ギョンミン記者]
MBC '思い出が輝く夜に'(思夜）が早期放映終了廃止手順を踏んでいる。 後続には芸能でない教養プログラム編成が有力に占われている。
去る5月5日'思夜'製作スタッフは相次いで三個の放送分録画を進行した。 この前ワン・ヨンウンが過労に倒れて録画が中断された若さの行進ワン・ヨンウン、ソン・スンファン、チョン・ハニョン編に後続撮影を終えたしこの放送は来る12日電波に乗る予定だ。
引き続き元祖コメディアン特集とMBCシチュエーションコメディ'三の友人'の主役チョン・ウンイン、ユン・ダフン、パク・サンミョン出演編まで録画を終えた。 MBC関係者によれば'思夜'は5月26日まで放送を最後に放映終了されて後続でMBC創社50周年特集ドキュメンタリー'タイム'が編成される可能性が高い。 今年1月6日初めてデビューした'思夜'が4ヶ月余ぶりに廃止危機に処したこと。
25部作ドキュメンタリー'タイム'はMBC春改編以後6月から編成がつかまるあったが放送時間帯が決まっていなかった。 50年間の恋愛変遷史を思い出させて思い出を再確認してみる最初作品‘サッドムービーをごそんじですか？’にはコン・ヒョジンがナレーションを引き受けて達人キム・ビョンマンがカメオ出演の便りを知らせて話題になることもした。
この関係者によればその間MBC報道局では本来'フープラス'が放送された木曜日11時台をまた回してくれという要請が多かったしまた、今回'タイム'を放映することになりながらより一層教養編成に重きがおかれた。 特に'女優の執事'後続に入ってきた'思夜'がある程度視聴率回復傾向を見せたが大当たりを打っていることもないうえに現在の労働力難に直面した芸能局の状況も考慮しなければならないという立場.
これにある関係者は"'思夜'のヨ・ウニョクCPとソン・チギョンPDが総編行を決定する前からこれに対する話は議論されたことと理解する"として"これらの総編行は個人的な選択だけ廃止に決定的な影響を及ぼすことはなかった"と明らかにした。
一方'思夜'の企画、演出者ヨ・ウニョクCPとソン・チギョンPDは最近イム・ジョンアPDとともに中央日報が大株主であるjTBCで移籍を決めて辞意を表わした。