（出処：韓国 TVリポート 2011-04-29 07:56）↓翻訳機使用。
‘추밤’ 전원주-윤문식 중년배우 구수한 입담 과시…시청률 소폭 하락
‘思夜’チョン・ウォンジュ-ユン・ムンシク中年俳優香ばしい話し方誇示…視聴率小幅下落
[TVリポート チョン・ソンハ記者] ‘思い出が輝く夜に’視聴率が小幅下落した。
29日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチ集計によれば28日放送されたMBC TV ‘思い出が輝く夜に’は視聴率5.7%を記録した。 これは先週放送分が記録した7.5%より1.8%ポイント下落した数値だ。
この日‘思い出が輝く夜に’というチョン・ウォンジュ、ユン・ムンシク、イ・ゲイン、イ・スナが出演して香ばしい話し方を自慢する‘味噌男女特集’が進行された。
一方、同時間帯放送されたKBS 2TV ‘ハッピートゥギャザー’とSBS ‘一夜のTV芸能’は各々視聴率12.5%、6.9%を記録した。
（TVDaily 2011.04.29(金)07:16）
'한밤' 시청률 6.9%, 원상복귀 시청률 '서태지 효과 끝났다?'
'一夜'視聴率6.9%、原状復帰視聴率'ソテジ効果終わった?'
[ティブイデイルリ=キム・ミンジョン記者] SBS '一夜のTV芸能'の視聴率が大幅に上昇した。
22日午前視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチによれば去る21日放送された‘一夜のTV芸能’の視聴率は6.9%を記録した。 これは先週放送分(9.9%)に比べて3%ポイント下落した数値.
この日‘一夜のTV芸能’製作スタッフはカラの劇的合意に関しメンバーカン・ジヨンのお父さんと電話通話を試みて話を聞いてみたしキム・サラン、シュー、ユン・ジェムンなどに会って愉快なインタビューを進行した。
一方同時間帯放送されたMBC '思い出が輝く夜に'KBS2 'ハッピートゥギャザー'の視聴率は各々5.7%と12.5%を記録した。
（アジア経済 2011.04.29 07:33）
'해피투게더3' 12.5% 상승세..'동안미녀'팀 덕분?
'ハッピートゥギャザー3' 12.5%上昇の勢い..'童顔美女'チームのおかげ?
[スポーツトゥデイ コ・ジェワン記者]KBS2 'ハッピーツギャザー3'の視聴率が小幅上昇した。
AGBニールセンメディアリサーチの集計によれば去る28日放送した'ハッピーツギャザー3'は12.5%を記録した。 これは去る21日放送分10.5%より2%ポイント上昇した数値.
この日放送した'ハッピーツギャザー3'では'強力班'後続KBS2新しい月火ドラマ'童顔美女'の出演陣チャン・ナラ、チェ・ダニエル、ヒョニョン、リュ・ジン、キム・ミンソが出演して話し方を自慢した。 特にヒョニョンは"年下のスターに腹筋でダッシュ受けた"と告白してキム・ミンソが刀の舞い手並みを自慢して目を引いた。
また、キム・ミンソは"ヌード モデル提案を受けた"と告白して放送人パク・スルギはコミカルなエアロビクス手並みを誇って視聴者たちを爆笑させた。
一方、同時間帯放送したSBS '一夜のTV芸能'は6.9%、MBC '思い出が輝く夜に'は5.7%を各々記録した。
（TVDaily 2011.04.29(金)07:15）
'해피투게더', 드라마 '동안미녀' 특집방송으로 시청률 상승↑
'ハッピートゥギャザー',ドラマ'間美女'特集放送で視聴率上昇↑
追記。
（アジアトゥデイ 2011-04-29 09:54）
[시청률] ′로열패밀리′, 2위로 막내려…1위는 ′49일′
[視聴率] 'ロイヤルファミリー',2位に幕を下ろして…1位は'49日'
[アジアトゥデイ=カン・ソヒ記者]オム・ジョンファ、チソン主演のMBC水木ドラマ'ロイヤル ファミリー'が2位に幕を下ろした。
28日放送された'ロイヤル ファミリー'は視聴率10.8%を記録した。 終盤までSBS '49日'(11.9%)を追いかけたが力不足だった。 KBS2 '茨の鳥'は9.6%に留まった。
芸能プログラムでは俳優チャン・ナラ、チェ・ダニエル、ヒョニョン、リュ・ジンなどが出演したKBS2 'ハッピーツギャザー'が10.0%を記録した。 同時間帯に放送されたSBS '一夜のTV芸能'は5.2%、俳優チョン・ウォンジュ、ユン・ムンシクなどが出演したMBC '思い出が輝く夜に'は5.8%であった。
KBS1連続ドラマ'笑え動いてこそ'という38.9%で全体視聴率部門で1位を占めた。 その他にもSBS連続ドラマ'カボチャ花純情'が11.5%、SBS 'バラの戦争'が10.2%、MBC朝ドラマ'党新参美しい'が9.8%、MBC日日シットコム'みんな私の愛'が9.6%で全体視聴率上位圏に留まった。
（TNmS）
‘추밤’ 전원주-윤문식 중년배우 구수한 입담 과시…시청률 소폭 하락
‘思夜’チョン・ウォンジュ-ユン・ムンシク中年俳優香ばしい話し方誇示…視聴率小幅下落
[TVリポート チョン・ソンハ記者] ‘思い出が輝く夜に’視聴率が小幅下落した。
29日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチ集計によれば28日放送されたMBC TV ‘思い出が輝く夜に’は視聴率5.7%を記録した。 これは先週放送分が記録した7.5%より1.8%ポイント下落した数値だ。
この日‘思い出が輝く夜に’というチョン・ウォンジュ、ユン・ムンシク、イ・ゲイン、イ・スナが出演して香ばしい話し方を自慢する‘味噌男女特集’が進行された。
一方、同時間帯放送されたKBS 2TV ‘ハッピートゥギャザー’とSBS ‘一夜のTV芸能’は各々視聴率12.5%、6.9%を記録した。
（TVDaily 2011.04.29(金)07:16）
'한밤' 시청률 6.9%, 원상복귀 시청률 '서태지 효과 끝났다?'
'一夜'視聴率6.9%、原状復帰視聴率'ソテジ効果終わった?'
[ティブイデイルリ=キム・ミンジョン記者] SBS '一夜のTV芸能'の視聴率が大幅に上昇した。
22日午前視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチによれば去る21日放送された‘一夜のTV芸能’の視聴率は6.9%を記録した。 これは先週放送分(9.9%)に比べて3%ポイント下落した数値.
この日‘一夜のTV芸能’製作スタッフはカラの劇的合意に関しメンバーカン・ジヨンのお父さんと電話通話を試みて話を聞いてみたしキム・サラン、シュー、ユン・ジェムンなどに会って愉快なインタビューを進行した。
一方同時間帯放送されたMBC '思い出が輝く夜に'KBS2 'ハッピートゥギャザー'の視聴率は各々5.7%と12.5%を記録した。
（アジア経済 2011.04.29 07:33）
'해피투게더3' 12.5% 상승세..'동안미녀'팀 덕분?
'ハッピートゥギャザー3' 12.5%上昇の勢い..'童顔美女'チームのおかげ?
[スポーツトゥデイ コ・ジェワン記者]KBS2 'ハッピーツギャザー3'の視聴率が小幅上昇した。
AGBニールセンメディアリサーチの集計によれば去る28日放送した'ハッピーツギャザー3'は12.5%を記録した。 これは去る21日放送分10.5%より2%ポイント上昇した数値.
この日放送した'ハッピーツギャザー3'では'強力班'後続KBS2新しい月火ドラマ'童顔美女'の出演陣チャン・ナラ、チェ・ダニエル、ヒョニョン、リュ・ジン、キム・ミンソが出演して話し方を自慢した。 特にヒョニョンは"年下のスターに腹筋でダッシュ受けた"と告白してキム・ミンソが刀の舞い手並みを自慢して目を引いた。
また、キム・ミンソは"ヌード モデル提案を受けた"と告白して放送人パク・スルギはコミカルなエアロビクス手並みを誇って視聴者たちを爆笑させた。
一方、同時間帯放送したSBS '一夜のTV芸能'は6.9%、MBC '思い出が輝く夜に'は5.7%を各々記録した。
（TVDaily 2011.04.29(金)07:15）
'해피투게더', 드라마 '동안미녀' 특집방송으로 시청률 상승↑
'ハッピートゥギャザー',ドラマ'間美女'特集放送で視聴率上昇↑
追記。
（アジアトゥデイ 2011-04-29 09:54）
[시청률] ′로열패밀리′, 2위로 막내려…1위는 ′49일′
[視聴率] 'ロイヤルファミリー',2位に幕を下ろして…1位は'49日'
[アジアトゥデイ=カン・ソヒ記者]オム・ジョンファ、チソン主演のMBC水木ドラマ'ロイヤル ファミリー'が2位に幕を下ろした。
28日放送された'ロイヤル ファミリー'は視聴率10.8%を記録した。 終盤までSBS '49日'(11.9%)を追いかけたが力不足だった。 KBS2 '茨の鳥'は9.6%に留まった。
芸能プログラムでは俳優チャン・ナラ、チェ・ダニエル、ヒョニョン、リュ・ジンなどが出演したKBS2 'ハッピーツギャザー'が10.0%を記録した。 同時間帯に放送されたSBS '一夜のTV芸能'は5.2%、俳優チョン・ウォンジュ、ユン・ムンシクなどが出演したMBC '思い出が輝く夜に'は5.8%であった。
KBS1連続ドラマ'笑え動いてこそ'という38.9%で全体視聴率部門で1位を占めた。 その他にもSBS連続ドラマ'カボチャ花純情'が11.5%、SBS 'バラの戦争'が10.2%、MBC朝ドラマ'党新参美しい'が9.8%、MBC日日シットコム'みんな私の愛'が9.6%で全体視聴率上位圏に留まった。
（TNmS）