（出処：韓国 朝鮮日報 2011.04.18 13:21）↓翻訳機使用。
가장 한국적인 모습을 간직한 곳, 안동 '하회마을'
最も韓国的な姿を大事に保管したところ、安東（アンドン）'河回村（ハフェマウル）'
-洛東江（ナクトンガン）が村を抱え込んで流れるところで由来した'河回(河淮)村'先週末中央高速道路に沿って約3時間を走って河回村（ハフェマウル）に到着した。 村入口に至るとすぐに警備員が車両を防いで立った。 彼は"村住民たち以外には車両が進入できない。"として"村保存のためにシャトルバスを利用したり歩いて入らなければならない。"と説明した。
突然目の前が真っ暗になった。 撮影装備を持って約1kmを歩いてこそ村に到着するためだ。 それでも私たちのことを保存するのに、甘受して装備を持ち上げて結んだ。 'ユネスコに登載された村なので起こるだろうか?'記者にとっては方式も格別だった。
村入口から数多くの観光客らで込み合った。 案内地図を見て村を見回し始めた。
(画像)
▲去る2010年8月ユネスコ世界文化遺産で登載された安東（アンドン）'河回村（ハフェマウル）'の全景
こちらは豊山（プンサン）リュ氏が600年間余り代々生きてきた韓国の代表的な同姓村だ。 特に朝鮮時代儒学者であるリュ・ウルリョンと壬辰倭乱の時領議政を過ごした西涯リュ・ソンニョン兄弟が生まれたところでも有名だ。
先に村最初に建てられた豊山（プンサン）リュウ氏のテジョンテク、'ヤンジンダン[양진당養眞堂]'に向かった。 宝物306号と指定されたこちらは村を代表する家屋で正面4間、側面3間規模の重軒合掌屋根集だ。
広場の前にぱっと開いたレンギョウと木蓮後に見える瓦屋根は空に向かって繰り広げられて伝統家屋のずば抜けるということを誇っている。 広場中に入ると修学旅行を来た小学生らで満員を成し遂げた。 学生たちは建物の前をそわそわして友人らと記念撮影をするのに忙しく見えた。
(画像)
▲村形成当時最初に建てられた'ヤンジンダン[양진당養眞堂]'の姿.
結構騒々しくなる頃、突然母屋で韓服を着たおばさんが出てくると"皆さんの村あちこちに人々が住んでいると静かに観覧して下さい。"と注意を与えた。 すると子供たちは"人が住んでいる建物かわかりませんでした。"と小さく話して、ちょこちょこ移動した。
こちらは実際宗家の子孫が住んでいるからとても騒々しく騒いだり家の中深々と入るのは失礼だ。
ヤンジンダン[양진당養眞堂]を出て忠孝堂（チュンヒョダン）へ向かった。 こちらは西涯リュ・ソンニョン先生のジョンテクで'国に忠誠をつくして両親に親孝行しなさい'という意を持ったところだ。
(動画)
こちらは去る1999年4月21日、英国の女王のエリザベス2世が訪問したところでも有名だ。 いまだにその跡らをのぞけるのに入口側には彼女が植えておいた記念植樹が、母屋には彼女のために別に設置した床も見ることができる。
その日エリザベス女王は公開席上で初めて履き物を脱いだと伝えられている。 西洋で才能をひけらかすのは全身を見せるように感じたというけれど。 女王が韓国生活方式に従うことにしたのだ。 当時この場面は英国をはじめとする全世界言論に報道されたし、村はその日で世界的な関心を受けることになった。
(画像)
▲去る1999年4月'忠孝堂（チュンヒョダン）'を訪問したエリザベス女王の姿.
また、73回目誕生日を迎えた女王のために村の人々は伝統誕生日の祝膳を準備した。 特に女王が誕生日の祝膳を受けたところは韓流スターリュ・シウォンが生まれた'タミョンジェ[담연재(澹然齋)塀連載]'だ。 リュ氏はエリザベス女王が訪問した当時の村隅々を案内した。 彼と村を見回した女王は"最も韓国的な姿を大事に保管したところ。"としながら絶賛した。
忠孝堂（チュンヒョダン）を見回した後タミョンジェへ向かった。 この日にもこちらを探した人々が門の前をそわそわしていた。 建物の前には'リュ・シウォン(柳時元)'という表札がかかっていた。
現在誰も住んでなくて門は掛かっていた。 外国人観光客は惜しい心にドアの隙間間で家の中をのぞき見したり、門の前で記念写真を撮影することもした。
(画像)
▲俳優リュ・シウォンが生まれたところであり、エリザベス女王が誕生日の祝膳を受けた'タミョンジェ'の姿.
次に到着したところはサンシンダン[삼신당三神堂]神木だ。 こちらには樹齢が600年余りになったケヤキがある。 村の真ん中に位置して赤ん坊をさずけて出産と成長を助ける神木だと見なされる。 現在は観光客らの願いが書かれた紙が神木周辺にいっぱい縛られている。
神木の前で会った日本人観光客カワサミマサノリ(熊本県.68才)氏は"家族が元気になるのを祈りました。"といった。 また、彼はこの村に対して"韓国の歴史に対して深く考えることができる契機になったようです。 まだこちらに人々が住んでいるとはすごいですね。"と話した。
(画像)
▲村中央に位置した'サンシンダン[삼신당(三神堂)]神木'は願いを聞き入れるという伝説で観光客に人気が高い。
最後へ向かったところは村川の向こう側方に位置した'プヨンデ[부용대(芙蓉臺)]'だ。 村西北側で渡り舟に乗ってくることができるが、渡し船が運営されない時には車両に移動しなければならない。
こちらは太白（テベク）山脈の先の部分に該当する所で洛東江（ナクトンガン）がS字で曲がり流れる姿と村全体を眺望できる所だ。 河回16景に属したこちらを上がるのも村を楽しむまた他の方法だ。
村を離れる前会った安東（アンドン）河回村（ハフェマウル）保存会リュ・ワングン事務局長は河回村（ハフェマウル）を"洛東江（ナクトンガン）と山脈の美しい自然の中に豊山（プンサン）リュ氏が600年間余り儒教文化を守って人が生きていく村."と説明した。
引き続き"去る2010年ユネスコに登載された村で去る600年のように今後も私たちの文化を大切にして保存して継承していく。と話した。
(画像)
▲渡し場で眺めた'プヨンデ[부용대(芙蓉臺)]'の姿とプヨンデ[부용대(芙蓉臺)]で眺めた'河回村（ハフェマウル）'の全景.
가장 한국적인 모습을 간직한 곳, 안동 '하회마을'
最も韓国的な姿を大事に保管したところ、安東（アンドン）'河回村（ハフェマウル）'
-洛東江（ナクトンガン）が村を抱え込んで流れるところで由来した'河回(河淮)村'先週末中央高速道路に沿って約3時間を走って河回村（ハフェマウル）に到着した。 村入口に至るとすぐに警備員が車両を防いで立った。 彼は"村住民たち以外には車両が進入できない。"として"村保存のためにシャトルバスを利用したり歩いて入らなければならない。"と説明した。
突然目の前が真っ暗になった。 撮影装備を持って約1kmを歩いてこそ村に到着するためだ。 それでも私たちのことを保存するのに、甘受して装備を持ち上げて結んだ。 'ユネスコに登載された村なので起こるだろうか?'記者にとっては方式も格別だった。
村入口から数多くの観光客らで込み合った。 案内地図を見て村を見回し始めた。
(画像)
▲去る2010年8月ユネスコ世界文化遺産で登載された安東（アンドン）'河回村（ハフェマウル）'の全景
こちらは豊山（プンサン）リュ氏が600年間余り代々生きてきた韓国の代表的な同姓村だ。 特に朝鮮時代儒学者であるリュ・ウルリョンと壬辰倭乱の時領議政を過ごした西涯リュ・ソンニョン兄弟が生まれたところでも有名だ。
先に村最初に建てられた豊山（プンサン）リュウ氏のテジョンテク、'ヤンジンダン[양진당養眞堂]'に向かった。 宝物306号と指定されたこちらは村を代表する家屋で正面4間、側面3間規模の重軒合掌屋根集だ。
広場の前にぱっと開いたレンギョウと木蓮後に見える瓦屋根は空に向かって繰り広げられて伝統家屋のずば抜けるということを誇っている。 広場中に入ると修学旅行を来た小学生らで満員を成し遂げた。 学生たちは建物の前をそわそわして友人らと記念撮影をするのに忙しく見えた。
(画像)
▲村形成当時最初に建てられた'ヤンジンダン[양진당養眞堂]'の姿.
結構騒々しくなる頃、突然母屋で韓服を着たおばさんが出てくると"皆さんの村あちこちに人々が住んでいると静かに観覧して下さい。"と注意を与えた。 すると子供たちは"人が住んでいる建物かわかりませんでした。"と小さく話して、ちょこちょこ移動した。
こちらは実際宗家の子孫が住んでいるからとても騒々しく騒いだり家の中深々と入るのは失礼だ。
ヤンジンダン[양진당養眞堂]を出て忠孝堂（チュンヒョダン）へ向かった。 こちらは西涯リュ・ソンニョン先生のジョンテクで'国に忠誠をつくして両親に親孝行しなさい'という意を持ったところだ。
(動画) こちらは去る1999年4月21日、英国の女王のエリザベス2世が訪問したところでも有名だ。 いまだにその跡らをのぞけるのに入口側には彼女が植えておいた記念植樹が、母屋には彼女のために別に設置した床も見ることができる。
その日エリザベス女王は公開席上で初めて履き物を脱いだと伝えられている。 西洋で才能をひけらかすのは全身を見せるように感じたというけれど。 女王が韓国生活方式に従うことにしたのだ。 当時この場面は英国をはじめとする全世界言論に報道されたし、村はその日で世界的な関心を受けることになった。
(画像)
▲去る1999年4月'忠孝堂（チュンヒョダン）'を訪問したエリザベス女王の姿.
また、73回目誕生日を迎えた女王のために村の人々は伝統誕生日の祝膳を準備した。 特に女王が誕生日の祝膳を受けたところは韓流スターリュ・シウォンが生まれた'タミョンジェ[담연재(澹然齋)塀連載]'だ。 リュ氏はエリザベス女王が訪問した当時の村隅々を案内した。 彼と村を見回した女王は"最も韓国的な姿を大事に保管したところ。"としながら絶賛した。
忠孝堂（チュンヒョダン）を見回した後タミョンジェへ向かった。 この日にもこちらを探した人々が門の前をそわそわしていた。 建物の前には'リュ・シウォン(柳時元)'という表札がかかっていた。
現在誰も住んでなくて門は掛かっていた。 外国人観光客は惜しい心にドアの隙間間で家の中をのぞき見したり、門の前で記念写真を撮影することもした。
(画像)
▲俳優リュ・シウォンが生まれたところであり、エリザベス女王が誕生日の祝膳を受けた'タミョンジェ'の姿.
次に到着したところはサンシンダン[삼신당三神堂]神木だ。 こちらには樹齢が600年余りになったケヤキがある。 村の真ん中に位置して赤ん坊をさずけて出産と成長を助ける神木だと見なされる。 現在は観光客らの願いが書かれた紙が神木周辺にいっぱい縛られている。
神木の前で会った日本人観光客カワサミマサノリ(熊本県.68才)氏は"家族が元気になるのを祈りました。"といった。 また、彼はこの村に対して"韓国の歴史に対して深く考えることができる契機になったようです。 まだこちらに人々が住んでいるとはすごいですね。"と話した。
(画像)
▲村中央に位置した'サンシンダン[삼신당(三神堂)]神木'は願いを聞き入れるという伝説で観光客に人気が高い。
最後へ向かったところは村川の向こう側方に位置した'プヨンデ[부용대(芙蓉臺)]'だ。 村西北側で渡り舟に乗ってくることができるが、渡し船が運営されない時には車両に移動しなければならない。
こちらは太白（テベク）山脈の先の部分に該当する所で洛東江（ナクトンガン）がS字で曲がり流れる姿と村全体を眺望できる所だ。 河回16景に属したこちらを上がるのも村を楽しむまた他の方法だ。
村を離れる前会った安東（アンドン）河回村（ハフェマウル）保存会リュ・ワングン事務局長は河回村（ハフェマウル）を"洛東江（ナクトンガン）と山脈の美しい自然の中に豊山（プンサン）リュ氏が600年間余り儒教文化を守って人が生きていく村."と説明した。
引き続き"去る2010年ユネスコに登載された村で去る600年のように今後も私たちの文化を大切にして保存して継承していく。と話した。
(画像)
▲渡し場で眺めた'プヨンデ[부용대(芙蓉臺)]'の姿とプヨンデ[부용대(芙蓉臺)]で眺めた'河回村（ハフェマウル）'の全景.