（出処：韓国 TVDaily 2011.04.08(金)08:34）↓翻訳機使用。
김자옥 "김희철, 가수야?" 우주대스타 굴욕
キム・ジャオク"キム・ヒチョル、歌手なの?"宇宙大スター屈辱
[ティブイデイリー=ソン・ミギョン記者]グループ スーパージュニア キム・ヒチョルがキム・ジャオクに屈辱にあった。
キム・ヒチョルが去る7日夜放送されたMBC '思い出が輝く夜に'に出演して元祖王女キム・ジャオクに屈辱にあって目を引いた。
キム・ジャオクは本格的なトークに先立ち"久しぶりにギョンシルが、ホンニョル氏、リュ・シウォン氏を見て良い"と所感を明らかにした。 彼女がキム・ヒチョルの名前を取り除いて話すとすぐにMCらは"ヒチョルが"と急いで名前を知らせた。
これにキム・ジャオクはそばにあったキム・スミに"歌手なの?"と尋ねてキム・ヒチョルに屈辱を抱かれた。
するとキム・ヒチョルは自身を総合芸術家で紹介したし、キム・ジャオクは彼の話に真剣に首を縦に振って"ア～"と話して笑いをかもし出した。
反面キム・ジャオクはキム・ヒチョルのニックネームの'宇宙大スター'という話まで知っていて驚きをかもし出すこともした。
（mydaily 11-04-08 07:38）
"김희철 누구? 가수야?" 김자옥에 굴욕
"キム・ヒチョル誰? 歌手なの?"キム・ジャオクに屈辱
（Newsen 2011-04-08 08:17）
김자옥, 우주대스타 김희철 굴욕 “누구야? 가수야?”
キム・ジャオク、宇宙大スターキム・ヒチョル屈辱“誰なの? 歌手なの?”
（TVリポート 2011-04-08 06:57）
김자옥, 김희철에 "누구? 가수야?" 굴욕선사
キム・ジャオク、キム・ヒチョルに"誰? 歌手なの?"屈辱プレゼント
（エックスポーツニュース 2011.04.08 08:27）
"누구야? 가수야?"…김희철 굴욕, "저는 종합예술인…"
"誰なの? 歌手なの?"…キム・ヒチョル屈辱、"私は総合芸術家…"
（メディカルトゥデイ 2011.04.08 03:19）
김희철 “공주는 외로워, 저랑 어울려”…‘내 노래’ 깜짝 고백
キム・ヒチョル“王女は孤独で、私と似合って”…‘私の歌’びっくり告白
[メディカルトゥデイMyスターニュース イ・ウンジン記者]
キム・ヒチョルが‘王女は孤独で’が自身とよく似合うというびっくり発言をした。
MBC ‘思い出が輝く夜に’固定パネルで出演中の‘スーパージュニア’キム・ヒチョルは中学校の時キム・ジャオクの歌'王女は孤独で'を歌ったとし自身とよく似合ったと話して視聴者たちの目を引いた。
7日‘思い出が輝く夜に’には中堅俳優キム・ジャオクとキム・スミが出演したしキム・ヒチョルは‘宇宙大スターキム・ヒチョルのプロフィール紹介’コーナーでキム・ジャオクの歌の‘王女は孤独で’に関し言及した。
放送序盤キム・ジャオクとキム・スミに自身を“総合芸術家”と紹介したキム・ヒチョルは“あののような場合にはキム・ジャオク氏が歌手だと思いました。 私が中学校1学年の時この歌を歌いましたよ”として“私ととてもよく似合いました”と明らかにした。
普段‘フイデレラ’という独特の別称と呼ばれて代表的な4次元芸能人で知らされたキム・ヒチョルはこういう発言をすることによって自身の独特の世界をもう一度見せて目を引いた。
一方この日放送分ではキム・スミが自身が演技に陥ることになった契機に対して話している間幼い時スパイ標語で怪しかったと明らかにして視聴者たちの関心を集めた。
（Newsen 2011-04-08 05:49）
김자옥 “김수미 뜨더니 잘난 척 심해” 폭로
キム・ジャオク“キム・スミ浮かび上がると優秀なように激しくて”暴露
[ニュースエン ハン・ヒョンジョン記者]
俳優キム・ジャオクがキム・スミが過去に対して暴露した。
キム・ジャオクは4月7日MBC ‘思い出が輝く夜に’(MCリュ・シウォン、イ・ギョンシル、イ・ホンリョル)で“初めにはキム・スミと別に親しくなかった。 私があまりにも何食わぬ顔をした。 歳月がしばらく流れて親しくなった”と打ち明けた。
キム・ジャオクは“キム・スミが名前がない時はしなかったが浮かび上がると優秀なようにがひどすぎた。 互いに好感なしに過ごして20年を過ぎて会食席で‘君はなぜ私に姉さんとしない？’と話してその時から親しくなった”と打ち明けた。
引き続き“事実年齢は少ないけれど私が先輩であった。 だが、その次からはいつも会っても‘姉さん～’といいながら親しくした。 幼い時期とてもけちだったがその時から急に親しくなった”と話した。
これにキム・スミは“心はそうでないが愛嬌もなくて艶がなかった性格だった。 相対的にキム・ジャオクは愛嬌も多くて愛想が良かった”として“先輩らの愛を一身に受けたキム・ジャオクが私には当時遠い人だった”と説明した。
これと共に“うまく行くキム・ジャオクを見て私にもこういう日がくると思った。 当時身長も低くて年齢も幼いジャオクが私に尊敬語をしなくて気持ちが妙だった”と付け加えた。
（TVリポート 2011-04-08 00:02）
'추밤' 김자옥 "'공주는 외로워' 시절, 행복했다"
'思夜'キム・ジャオク"'王女は孤独で'時期、幸せだった"
[TVリポート パク・ジョンミン記者]俳優キム・ジャオクが'王女は孤独で'時期を回想して"幸せだった"と打ち明けた。
キム・ジャオクは7日放送されたMBC TV '思い出が輝く夜に'で過去俳優活動をして突然王女キャラクターの歌手に変身した理由に対して"誰がなんと言っても私がおもしろかったため"と答えた。
キム・ジャオクは"舞台に上がった時観客らが歌を付いて歌う。 歌手らがなぜ歌を歌うのか、どんな魅力があるのか知ることになった"として"4ヶ月の間幸せだった"と記憶を想いうかべた。
この日放送では'王女は孤独で'活動当時キム・ジャオクの姿が資料画面に公開されることもした。 映像の中でキム・ジャオクは豪華なドレスを着て王女の雰囲気を出していて目を引いた。
一方この日'思い出が輝く夜に'は'元祖ハルメvs元祖王女'特集で組んでキム・スミとキム・ジャオクが出演した。
（TVリポート 2011-04-08 06:57）
김자옥, 16년 전 가수 활동 영상 "진짜 공주네"
キム・ジャオク、16年前歌手活動映像"本当に王女だね"
[TVリポート イ・ギョンナム記者]キム・ジャオクが16年前歌謡舞台に立った映像が公開されて目を引いた。
（略）
この日放送を通じてキム・ジャオクが1996年当時'王女は苦しくて'曲で歌手活動した映像が公開された。 当時コミカルな王女キャラクターで大きな愛を受けたキム・ジャオクは音楽放送と芸能番組まで占領した。
引き続きキム・ジャオクは王女キャラクターに変身した契機に対して"私がとてもおもしろかった。 誰がなんと言っても私が良いからしたこと"としながら歌手で活動した4ヶ月が幸せだったと話した。
特に"舞台に上がった時観客らが歌について歌ってくれるのが良かった"として"'歌手らがこの感じのために歌うよ'と魅力を感じた"と当時の胸が熱くなった時間を追憶した。
一方キム・スミもレコードを発売した事実が明らかになった。 しかし本来本人は"私が?"と初耳という反応を反応を見えた。 だが、すぐ伴奏が流れ出るとすぐに初めての小節から失敗なしで歌を歌って楽しい舞台をプレゼントした。
キム・スミがこの日歌った'ジェントルマン ソング'はシチュエーションコメディ'フランチェスカ'で一回だけの性質で歌った歌で以後大人気を受けてシングルアルバムまで製作された。
（スポーツ挑戦 2011-04-08 08:16）
김자옥, 16년전 모습 공개 "원조 공주 맞네!"
キム・ジャオク、16年前の姿公開"元祖王女合うよ!"
（レビュースター 2011.04.08 10:53）
김자옥-김수미, 모태청순-이국적미모..과거사진 공개 ‘눈길’
キム・ジャオク-キム・スミ、母胎清純-エキゾチック美貌..過去の歴史陣公開‘注目’
キム・ジャオクとキム・スミの過去の歴史陣が公開された。
7日放送されたMBC ‘思い出が輝く夜に’では両極端のキャラクターだが懇意な間のキム・スミとキム・ジャオクが出演して親密なよしみを誇示した。
特にこの日‘思い出が輝く宇夜に’では二人のデビュー超写真が公開されて視線をひきつけた。 先に実際には繊細で女らしい天上王女というキム・スミは過去写真で‘田園日記’イルヨン母さんの姿は想像することもできないエキゾチック美貌を誇って皆を驚かせた。
また、デビュー初写真と共に公開された40代時のキム・スミ写真は年齢を計ることはできないはちきれそうな皮膚の間美貌で目を引いた。
引き続きキム・ジャオクの清純なデビュー時期の姿が公開された。 21才のキム・ジャオクは本当に王女みたいな清純な美貌とぴかぴか光る蜜皮膚が見る人々の感心をかもし出した。
一方この日‘思い出が輝く夜に’ではその他にもリュ・シウォンが学生時代イ・ミヨンの尾行をして屈辱にあった理由を告白して笑いを抱かれた。
김자옥 "김희철, 가수야?" 우주대스타 굴욕
キム・ジャオク"キム・ヒチョル、歌手なの?"宇宙大スター屈辱
[ティブイデイリー=ソン・ミギョン記者]グループ スーパージュニア キム・ヒチョルがキム・ジャオクに屈辱にあった。
キム・ヒチョルが去る7日夜放送されたMBC '思い出が輝く夜に'に出演して元祖王女キム・ジャオクに屈辱にあって目を引いた。
キム・ジャオクは本格的なトークに先立ち"久しぶりにギョンシルが、ホンニョル氏、リュ・シウォン氏を見て良い"と所感を明らかにした。 彼女がキム・ヒチョルの名前を取り除いて話すとすぐにMCらは"ヒチョルが"と急いで名前を知らせた。
これにキム・ジャオクはそばにあったキム・スミに"歌手なの?"と尋ねてキム・ヒチョルに屈辱を抱かれた。
するとキム・ヒチョルは自身を総合芸術家で紹介したし、キム・ジャオクは彼の話に真剣に首を縦に振って"ア～"と話して笑いをかもし出した。
反面キム・ジャオクはキム・ヒチョルのニックネームの'宇宙大スター'という話まで知っていて驚きをかもし出すこともした。
（mydaily 11-04-08 07:38）
"김희철 누구? 가수야?" 김자옥에 굴욕
"キム・ヒチョル誰? 歌手なの?"キム・ジャオクに屈辱
（Newsen 2011-04-08 08:17）
김자옥, 우주대스타 김희철 굴욕 “누구야? 가수야?”
キム・ジャオク、宇宙大スターキム・ヒチョル屈辱“誰なの? 歌手なの?”
（TVリポート 2011-04-08 06:57）
김자옥, 김희철에 "누구? 가수야?" 굴욕선사
キム・ジャオク、キム・ヒチョルに"誰? 歌手なの?"屈辱プレゼント
（エックスポーツニュース 2011.04.08 08:27）
"누구야? 가수야?"…김희철 굴욕, "저는 종합예술인…"
"誰なの? 歌手なの?"…キム・ヒチョル屈辱、"私は総合芸術家…"
（メディカルトゥデイ 2011.04.08 03:19）
김희철 “공주는 외로워, 저랑 어울려”…‘내 노래’ 깜짝 고백
キム・ヒチョル“王女は孤独で、私と似合って”…‘私の歌’びっくり告白
[メディカルトゥデイMyスターニュース イ・ウンジン記者]
キム・ヒチョルが‘王女は孤独で’が自身とよく似合うというびっくり発言をした。
MBC ‘思い出が輝く夜に’固定パネルで出演中の‘スーパージュニア’キム・ヒチョルは中学校の時キム・ジャオクの歌'王女は孤独で'を歌ったとし自身とよく似合ったと話して視聴者たちの目を引いた。
7日‘思い出が輝く夜に’には中堅俳優キム・ジャオクとキム・スミが出演したしキム・ヒチョルは‘宇宙大スターキム・ヒチョルのプロフィール紹介’コーナーでキム・ジャオクの歌の‘王女は孤独で’に関し言及した。
放送序盤キム・ジャオクとキム・スミに自身を“総合芸術家”と紹介したキム・ヒチョルは“あののような場合にはキム・ジャオク氏が歌手だと思いました。 私が中学校1学年の時この歌を歌いましたよ”として“私ととてもよく似合いました”と明らかにした。
普段‘フイデレラ’という独特の別称と呼ばれて代表的な4次元芸能人で知らされたキム・ヒチョルはこういう発言をすることによって自身の独特の世界をもう一度見せて目を引いた。
一方この日放送分ではキム・スミが自身が演技に陥ることになった契機に対して話している間幼い時スパイ標語で怪しかったと明らかにして視聴者たちの関心を集めた。
（Newsen 2011-04-08 05:49）
김자옥 “김수미 뜨더니 잘난 척 심해” 폭로
キム・ジャオク“キム・スミ浮かび上がると優秀なように激しくて”暴露
[ニュースエン ハン・ヒョンジョン記者]
俳優キム・ジャオクがキム・スミが過去に対して暴露した。
キム・ジャオクは4月7日MBC ‘思い出が輝く夜に’(MCリュ・シウォン、イ・ギョンシル、イ・ホンリョル)で“初めにはキム・スミと別に親しくなかった。 私があまりにも何食わぬ顔をした。 歳月がしばらく流れて親しくなった”と打ち明けた。
キム・ジャオクは“キム・スミが名前がない時はしなかったが浮かび上がると優秀なようにがひどすぎた。 互いに好感なしに過ごして20年を過ぎて会食席で‘君はなぜ私に姉さんとしない？’と話してその時から親しくなった”と打ち明けた。
引き続き“事実年齢は少ないけれど私が先輩であった。 だが、その次からはいつも会っても‘姉さん～’といいながら親しくした。 幼い時期とてもけちだったがその時から急に親しくなった”と話した。
これにキム・スミは“心はそうでないが愛嬌もなくて艶がなかった性格だった。 相対的にキム・ジャオクは愛嬌も多くて愛想が良かった”として“先輩らの愛を一身に受けたキム・ジャオクが私には当時遠い人だった”と説明した。
これと共に“うまく行くキム・ジャオクを見て私にもこういう日がくると思った。 当時身長も低くて年齢も幼いジャオクが私に尊敬語をしなくて気持ちが妙だった”と付け加えた。
（TVリポート 2011-04-08 00:02）
'추밤' 김자옥 "'공주는 외로워' 시절, 행복했다"
'思夜'キム・ジャオク"'王女は孤独で'時期、幸せだった"
[TVリポート パク・ジョンミン記者]俳優キム・ジャオクが'王女は孤独で'時期を回想して"幸せだった"と打ち明けた。
キム・ジャオクは7日放送されたMBC TV '思い出が輝く夜に'で過去俳優活動をして突然王女キャラクターの歌手に変身した理由に対して"誰がなんと言っても私がおもしろかったため"と答えた。
キム・ジャオクは"舞台に上がった時観客らが歌を付いて歌う。 歌手らがなぜ歌を歌うのか、どんな魅力があるのか知ることになった"として"4ヶ月の間幸せだった"と記憶を想いうかべた。
この日放送では'王女は孤独で'活動当時キム・ジャオクの姿が資料画面に公開されることもした。 映像の中でキム・ジャオクは豪華なドレスを着て王女の雰囲気を出していて目を引いた。
一方この日'思い出が輝く夜に'は'元祖ハルメvs元祖王女'特集で組んでキム・スミとキム・ジャオクが出演した。
（TVリポート 2011-04-08 06:57）
김자옥, 16년 전 가수 활동 영상 "진짜 공주네"
キム・ジャオク、16年前歌手活動映像"本当に王女だね"
[TVリポート イ・ギョンナム記者]キム・ジャオクが16年前歌謡舞台に立った映像が公開されて目を引いた。
（略）
この日放送を通じてキム・ジャオクが1996年当時'王女は苦しくて'曲で歌手活動した映像が公開された。 当時コミカルな王女キャラクターで大きな愛を受けたキム・ジャオクは音楽放送と芸能番組まで占領した。
引き続きキム・ジャオクは王女キャラクターに変身した契機に対して"私がとてもおもしろかった。 誰がなんと言っても私が良いからしたこと"としながら歌手で活動した4ヶ月が幸せだったと話した。
特に"舞台に上がった時観客らが歌について歌ってくれるのが良かった"として"'歌手らがこの感じのために歌うよ'と魅力を感じた"と当時の胸が熱くなった時間を追憶した。
一方キム・スミもレコードを発売した事実が明らかになった。 しかし本来本人は"私が?"と初耳という反応を反応を見えた。 だが、すぐ伴奏が流れ出るとすぐに初めての小節から失敗なしで歌を歌って楽しい舞台をプレゼントした。
キム・スミがこの日歌った'ジェントルマン ソング'はシチュエーションコメディ'フランチェスカ'で一回だけの性質で歌った歌で以後大人気を受けてシングルアルバムまで製作された。
（スポーツ挑戦 2011-04-08 08:16）
김자옥, 16년전 모습 공개 "원조 공주 맞네!"
キム・ジャオク、16年前の姿公開"元祖王女合うよ!"
（レビュースター 2011.04.08 10:53）
김자옥-김수미, 모태청순-이국적미모..과거사진 공개 ‘눈길’
キム・ジャオク-キム・スミ、母胎清純-エキゾチック美貌..過去の歴史陣公開‘注目’
キム・ジャオクとキム・スミの過去の歴史陣が公開された。
7日放送されたMBC ‘思い出が輝く夜に’では両極端のキャラクターだが懇意な間のキム・スミとキム・ジャオクが出演して親密なよしみを誇示した。
特にこの日‘思い出が輝く宇夜に’では二人のデビュー超写真が公開されて視線をひきつけた。 先に実際には繊細で女らしい天上王女というキム・スミは過去写真で‘田園日記’イルヨン母さんの姿は想像することもできないエキゾチック美貌を誇って皆を驚かせた。
また、デビュー初写真と共に公開された40代時のキム・スミ写真は年齢を計ることはできないはちきれそうな皮膚の間美貌で目を引いた。
引き続きキム・ジャオクの清純なデビュー時期の姿が公開された。 21才のキム・ジャオクは本当に王女みたいな清純な美貌とぴかぴか光る蜜皮膚が見る人々の感心をかもし出した。
一方この日‘思い出が輝く夜に’ではその他にもリュ・シウォンが学生時代イ・ミヨンの尾行をして屈辱にあった理由を告白して笑いを抱かれた。