（出処：韓国 Kdrive 2011/03/29 09:17）↓翻訳機使用。
EXR TEAM 106 2011년 시즌을 향한 화려한 출정식!
EXR TEAM 106 2011年シーズンに向かった派手な出征式!
EXR TEAM 106 2011年出征式およびスポンサー調印式、そしてスーパールーキープロジェクト最終選抜人員に対する発表、チーム106サポーターズ発隊式が昨日(3月28日)ソウル、大峙洞（テチドン）コンベンションDiamantサブリナ ホールで進行されました。
特に、この日出征式では新人レーサー発掘プロジェクトの'スーパールーキー'最後の2人が発表されたし、あの遠く日本でリュ・シウォン監督とチーム106を応援するために韓国に飛んできた200人余りのTEAM 106サポーターズ発隊式が共に進行されたんですけれど、現在の地震で難しい状況にもかかわらず難しく参加して下さった方々の情熱を感じることができる席でした。
また、2009年～ 2010年TEAM 106のタイトル スポンサーのEXRと3年連続スポンサーシュィプ調印式が進行されました。 これから2013年まで共にするつもりだといいますね。 ファッション ブランドEXRとスターレーシング チームであるTEAMはもうテルレヤ離して考えることはできない関係になったようです。 'EXR TEAM 106'の名前がすでに刻印された感じですね。
その他にもセカンド パートナーの（株）錦湖（クムホ）タイヤ、（株）アルスコムポニ、（株）青山メインランド、そしてアフターマーケット(チューニング ブランド)のWEDSSPORTと、NEOTECHなどのスポンサー調印式も進行されてよ。
2011年新しく変わったEXR TEAM 106のチーム服(レーサーおよびレーシングモデル)を着て出征式記念乾杯提案をする姿
この日EXR TEAM 106の出征式にはサポーターズおよび、VIP,記者、ブロガー、業界関係者などの人員が参加して2011年レーシング シーズンに出廷するEXR TEAM 106を祝ってくれました。
映像手紙で祝いを伝えてきた芸能人らの姿
そしてそこまで席は共にすることができなかったが映像手紙を通じてリュ・シウォン監督と懇意にしている芸能人らの祝いあいさつも伝えられました。 アイユ、東方神起、ビッグバン、デニー・アン、キム・ウォンジュン、ユン・ジョンス、ビョン・ジョンス、カフィ、帝国の子供たち、ガールズデイ、ジナ、ケイウィル、ロティフルスカイ、パク・クァンヒョン、チョン・ダビンなどとっておいた写真を報告申し上げなければ一々みな記憶することができない程多くの芸能人ら祝いに日本ファンたちも喜ぶ姿を見ることができました。
(画像)
2011 EXR TEAM 106の新しいスーツを着てリュ・シウォン監督と記念撮影をするスーパールーキープロジェクト最後の2人. ユン・グァンス(左),チェ・ウォンジェ(右)
アメリカで現役プロ ゴルファーで活動中にレーサーの夢をかなえようと帰国したユン・グァンス(27)選手はスーパールーキープロジェクトに選ばれてうれしくて、記者との単独インタビューでプロレーサーらしいの姿を見せるために努力することであり、プロらしい結果を出すためにも努力することだと伝えました。
また、一緒に選抜された自動車マニア出身のチェ・ウォンジェ(22)選手は普段にも自身の愛馬RX-7(マツダ)を追い立てて運転技術を習得した正統マニアだ。 インタビューでチェ・ウォンジェ選手はEXRチームの名声に似合うように良い結果を出すために努力するというまだ慎ましいあいさつを伝えましたね。
(画像)
これらを物心両面でサポーターすることになるリュ・シウォン監督は'このプロジェクトはドライバー(プロ)を向かった夢と情熱を持った一般人らを専門的な育成プログラムでプロドライバーで作って1年後国内モータースポーツ市場で競争力がある選手に成長することができるように育てることが目標'として'TEAM 106新しい企画で絶えずドライバーを発掘して養成して国内モータースポーツの発展に努力する。'と明らかにしてこのプロジェクトが単発性イベントでない、今後国内モータースポーツの発展に助けになる新しい開始であることを示唆しました。
__________________________________________________________________________________________
ここまでが昨日出征式での要約内容で、もうお約束した通り今回のスーパールーキープロジェクトとともにその間熱心に駆け付けたスーパールーキーらと関係者皆さん、そしてモータースポーツに対する内容を特集で扱うことです。 期待してたくさん応援するようにお願いします。
惜しくも、今回選抜されることができない方々は次の機会を約束して... 取材現場でとった素敵な写真らお伝えすることだとお約束して、これからオフで尋ねる時笑って暖かいお茶一杯... いや食事でもしながら楽しい話花を咲かせることができたらと思います。 皆さんの情熱を愛します。!
（Kdrive 2011/03/29 11:47）
류시원판 슈퍼스타 K - 슈퍼루키 프로젝트 최후의 2인!
リュ・シウォン版スーパースターK -スーパールーキープロジェクト最後の2人!
歌謡界に新人育成プログラムのスーパースターKがあるならば、モータースポーツには'スーパールーキープロジェクト'だ!
この前旋風的な人気を呼んだ'スーパースターK'を記憶するだろう。 国民皆の関心の中に1位を占めたホガクは一躍スターになったし、その後ホガクとパクビンの勝負を展開した他の参加者らも音楽と広告など多様な分野で活発に活躍をしている。
ところで、今回はそういう公開オーディションがモータースポーツでもあった。 事実自動車関連公開オーディションは今回が初めてではない。 2007年と2008年にGM大宇で主催していた'Go to(2) eXtreme'もあった。 だが、成功的に完了になった一般人のプロ レーサー入団プロジェクトは今回が初めて。
今回のスーパールーキープロジェクトに参加した人員は何と250人、その中に書類選考および面接を通じて一次に選抜をしてシミュレーターを通じて2次選抜、カートを通じて3次選抜、そしてレーシング テクニック講習とともに実際サーキットでレーシングカーを利用した最終テスト(4次)を通じて選抜されたのが最終2人だ。
(画像)
これらは今回のスーパールーキープロジェクト推進当時からリュ・シウォン監督が強調してきた'スター性と誠実さ、そして可能性'を整えているという。 単純に実力が良い選手を選ぶのではなく、これから発展の可能性とモータースポーツ大衆化に貢献できる選手を選ぶということだ。 これ以上レーサーはレーシングでの良い成績だけをおさめることで終わるのではないとの声だ。
(画像)
大衆に人気を呼んで競技場に観客を動員できるスター性を整えるべきで、これは直ちにスポンサーシュィプの拡大をいう。 スポンサーの拡大は余有がある資金をいって、それを土台にモータースポーツは量的、質的成長を試みることができてこのような肯定的な変化は結果的にモータースポーツの発展を成し遂げる根幹になるつもりなので今回のスーパールーキープロジェクトはその意味が大きい。
--------------------------------------------------------------------------------
Kdrive単独インタビュー
(画像)
ユン・グァンス(27)
27才の年齢でプロ レーシングに入門することになるユン・グァンス選手は現職プロ ゴルファーだ。 米国PGAツアーで活動中である選手で、今回のスーパールーキープロジェクトに合流するためにしばらくゴルフの夢をあきらめて韓国に戻ったとする。 勝負欲が強くて同時に冷徹な判断を下すことができるプロのマインドが取りそろった準備された'レーサー'だ。
走るのと自動車が好きな彼はリュ・シウォン監督に対して検索をしている間偶然に昨年末スーパールーキープロジェクトの話があるということをインターネットを通じて知ることになった後直ちにTEAM 106に連絡をして日程を問い合わせした程熱情的だった。 そして日程が確認されるとすぐにレースに集中するために彼の全てのものといえるゴルフをしばらく休むことにする難しい決定をして今回のプロジェクトに参加した。
彼は普段にも自動車とレーシングに関心が多くて米国でゴルフ シーズン中時々サーキット走行をしながら時間を送ったし、本格的なレーシングに入門鼻あのレーシング スクールの門を叩く、今回のプロジェクトに志願することになったと話をする。 彼にいて本当に夢のようで大切な機会になったのだ。
彼はすでにプロ ゴルファーの道を歩いたので他のルーキー候補者らに比べて派手なキャリアぐらい覚悟も格別だった。 プロは結果で勝負するのを知って、その結果を出すためにどのように努力をしなければならないのかもよく知っている。 記者が話をする'準備されたレーサー'という話は虚言でない。 太白（テベク）レーシング パークで1泊2日間の日程で開かれた4次最終テストでつくづくと見守って観察した結果教育と走行で鋭い彼の視線と集中力を感じることができた。
対話をしながらも彼の情熱に驚いた。 それで彼にした話は'必ずなることと考えて、必ずなれば良い。'という話を残したが、やはり最終選抜されたのが印象的であり個人的にもうれしい。
また、彼は韓国モータースポーツは劣悪だ、大衆的な関心が多くてこそモータースポーツが発展することになることなのに、故に惜しい現在の状況に大共に老いることもした。 同時に彼はこれからこのようなプロジェクトと大衆がモータースポーツに対して関心を持つことになることができるイベントらが多くなることを祈ることも..
(画像)
チェ・ウォンジェ(22)
チェ・ウォンジェ選手は今回のスーパールーキー最終テスト(4次)に参加した候補中幼い年齢の享年22才だ。 まだあどけない顔の彼は普段にも自動車とレースを愛する熱血マニアだ。
彼の愛馬は真っ黄色いRX-7(マツダ). 少ない排気量だがロータリーエンジンとツインターボ システムのパワートレインと圧倒的なバランスでサーキット走行などに特化されたスポーツカーだ。 サスペンション チューニングと排気チューニングなどで彼はRX-7をもう少し本格的に調整してサーキットを走るマニアだ。 自然に他の参加者らに比べてレーシング テクニックに対して知識もあって、経験もある。 レーサーでデビューするのは初めてだがレーサーで整えなければならないテクニックに対しては今回のルーキー参加者中では十分に熟達している感じを受けることができた。
幼かった時から大衆媒体等を通してレースと自動車に対する情熱を育てた彼は、知人の紹介で今回のプロジェクトに参加することになったし、去る太白（テベク）レーシング パークでヨルロットン記者とのインタビューで'これからEXR TEAM 106の名声に似合うように良い結果のために熱心に努力する。'と慎ましい覚悟を明らかにしたりもした。
今回の出征式インタビューでは'幼い年齢に夢をかなえて幸せだ! 熱心にする。'でやはりまだぎこちないコメントをすることもした。 彼は我が国モータースポーツがさらに多く知らされて多くのファンたちがモータースポーツが好きになってくれればという小さい抱負を明らかにすることもした。
インタビュー内容終わり
--------------------------------------------------------------------------------
リュ・シウォン監督は今後もEXR TEAM 106は国内モータースポーツ文化の大衆化と新人レーサー発掘のためにスーパールーキープロジェクトを持続的に進行することであり、今年選抜された二人の選手は1年間の契約が終わる翌年に他のチームでうらやましがることができる選手になることができるように育てることだと約束した。 これからEXR TEAM 106と共に大きくて出て行くこの新しい選手たちに対する祝いと激励お願いしてポスティングを終える。 www.doksulga.com
--------------------------------------------------------------------------------
こんにちは! Kdriveカン・ソンファンです。 今回のスーパールーキープロジェクト最後の2人で選定されてプロチームに入団することになったユン・グァンス、チェ・ウォンジェ選手本当にお祝い申し上げます。 昨日もごあいさつしたが、二選手今後の活躍を見守って応援するから良い姿お願いして.. モータースポーツ発展にも寄与するように重ねてお願いします。
Kdriveの読者の皆様らも今まさにプロ世界に始めて着手を踏み出す二選手に対して祝いと激励のお言葉短いコメントでお願いします。 二選手行くことになれば本当にうれしがるためです。 大いなる関心お願いします。 それでは良い一日なられてよ。 'スーパールーキープロジェクト特集は継続されます。!'
TEAM106公式ブロガーの「Kdrive」サイト、これからも期待しています^^
ありがとうございます。
EXR TEAM 106 2011년 시즌을 향한 화려한 출정식!
EXR TEAM 106 2011年シーズンに向かった派手な出征式!
EXR TEAM 106 2011年出征式およびスポンサー調印式、そしてスーパールーキープロジェクト最終選抜人員に対する発表、チーム106サポーターズ発隊式が昨日(3月28日)ソウル、大峙洞（テチドン）コンベンションDiamantサブリナ ホールで進行されました。
特に、この日出征式では新人レーサー発掘プロジェクトの'スーパールーキー'最後の2人が発表されたし、あの遠く日本でリュ・シウォン監督とチーム106を応援するために韓国に飛んできた200人余りのTEAM 106サポーターズ発隊式が共に進行されたんですけれど、現在の地震で難しい状況にもかかわらず難しく参加して下さった方々の情熱を感じることができる席でした。
また、2009年～ 2010年TEAM 106のタイトル スポンサーのEXRと3年連続スポンサーシュィプ調印式が進行されました。 これから2013年まで共にするつもりだといいますね。 ファッション ブランドEXRとスターレーシング チームであるTEAMはもうテルレヤ離して考えることはできない関係になったようです。 'EXR TEAM 106'の名前がすでに刻印された感じですね。
その他にもセカンド パートナーの（株）錦湖（クムホ）タイヤ、（株）アルスコムポニ、（株）青山メインランド、そしてアフターマーケット(チューニング ブランド)のWEDSSPORTと、NEOTECHなどのスポンサー調印式も進行されてよ。
2011年新しく変わったEXR TEAM 106のチーム服(レーサーおよびレーシングモデル)を着て出征式記念乾杯提案をする姿
この日EXR TEAM 106の出征式にはサポーターズおよび、VIP,記者、ブロガー、業界関係者などの人員が参加して2011年レーシング シーズンに出廷するEXR TEAM 106を祝ってくれました。
映像手紙で祝いを伝えてきた芸能人らの姿
そしてそこまで席は共にすることができなかったが映像手紙を通じてリュ・シウォン監督と懇意にしている芸能人らの祝いあいさつも伝えられました。 アイユ、東方神起、ビッグバン、デニー・アン、キム・ウォンジュン、ユン・ジョンス、ビョン・ジョンス、カフィ、帝国の子供たち、ガールズデイ、ジナ、ケイウィル、ロティフルスカイ、パク・クァンヒョン、チョン・ダビンなどとっておいた写真を報告申し上げなければ一々みな記憶することができない程多くの芸能人ら祝いに日本ファンたちも喜ぶ姿を見ることができました。
(画像)
2011 EXR TEAM 106の新しいスーツを着てリュ・シウォン監督と記念撮影をするスーパールーキープロジェクト最後の2人. ユン・グァンス(左),チェ・ウォンジェ(右)
アメリカで現役プロ ゴルファーで活動中にレーサーの夢をかなえようと帰国したユン・グァンス(27)選手はスーパールーキープロジェクトに選ばれてうれしくて、記者との単独インタビューでプロレーサーらしいの姿を見せるために努力することであり、プロらしい結果を出すためにも努力することだと伝えました。
また、一緒に選抜された自動車マニア出身のチェ・ウォンジェ(22)選手は普段にも自身の愛馬RX-7(マツダ)を追い立てて運転技術を習得した正統マニアだ。 インタビューでチェ・ウォンジェ選手はEXRチームの名声に似合うように良い結果を出すために努力するというまだ慎ましいあいさつを伝えましたね。
(画像)
これらを物心両面でサポーターすることになるリュ・シウォン監督は'このプロジェクトはドライバー(プロ)を向かった夢と情熱を持った一般人らを専門的な育成プログラムでプロドライバーで作って1年後国内モータースポーツ市場で競争力がある選手に成長することができるように育てることが目標'として'TEAM 106新しい企画で絶えずドライバーを発掘して養成して国内モータースポーツの発展に努力する。'と明らかにしてこのプロジェクトが単発性イベントでない、今後国内モータースポーツの発展に助けになる新しい開始であることを示唆しました。
__________________________________________________________________________________________
ここまでが昨日出征式での要約内容で、もうお約束した通り今回のスーパールーキープロジェクトとともにその間熱心に駆け付けたスーパールーキーらと関係者皆さん、そしてモータースポーツに対する内容を特集で扱うことです。 期待してたくさん応援するようにお願いします。
惜しくも、今回選抜されることができない方々は次の機会を約束して... 取材現場でとった素敵な写真らお伝えすることだとお約束して、これからオフで尋ねる時笑って暖かいお茶一杯... いや食事でもしながら楽しい話花を咲かせることができたらと思います。 皆さんの情熱を愛します。!
（Kdrive 2011/03/29 11:47）
류시원판 슈퍼스타 K - 슈퍼루키 프로젝트 최후의 2인!
リュ・シウォン版スーパースターK -スーパールーキープロジェクト最後の2人!
歌謡界に新人育成プログラムのスーパースターKがあるならば、モータースポーツには'スーパールーキープロジェクト'だ!
この前旋風的な人気を呼んだ'スーパースターK'を記憶するだろう。 国民皆の関心の中に1位を占めたホガクは一躍スターになったし、その後ホガクとパクビンの勝負を展開した他の参加者らも音楽と広告など多様な分野で活発に活躍をしている。
ところで、今回はそういう公開オーディションがモータースポーツでもあった。 事実自動車関連公開オーディションは今回が初めてではない。 2007年と2008年にGM大宇で主催していた'Go to(2) eXtreme'もあった。 だが、成功的に完了になった一般人のプロ レーサー入団プロジェクトは今回が初めて。
今回のスーパールーキープロジェクトに参加した人員は何と250人、その中に書類選考および面接を通じて一次に選抜をしてシミュレーターを通じて2次選抜、カートを通じて3次選抜、そしてレーシング テクニック講習とともに実際サーキットでレーシングカーを利用した最終テスト(4次)を通じて選抜されたのが最終2人だ。
(画像)
これらは今回のスーパールーキープロジェクト推進当時からリュ・シウォン監督が強調してきた'スター性と誠実さ、そして可能性'を整えているという。 単純に実力が良い選手を選ぶのではなく、これから発展の可能性とモータースポーツ大衆化に貢献できる選手を選ぶということだ。 これ以上レーサーはレーシングでの良い成績だけをおさめることで終わるのではないとの声だ。
(画像)
大衆に人気を呼んで競技場に観客を動員できるスター性を整えるべきで、これは直ちにスポンサーシュィプの拡大をいう。 スポンサーの拡大は余有がある資金をいって、それを土台にモータースポーツは量的、質的成長を試みることができてこのような肯定的な変化は結果的にモータースポーツの発展を成し遂げる根幹になるつもりなので今回のスーパールーキープロジェクトはその意味が大きい。
--------------------------------------------------------------------------------
Kdrive単独インタビュー
(画像)
ユン・グァンス(27)
27才の年齢でプロ レーシングに入門することになるユン・グァンス選手は現職プロ ゴルファーだ。 米国PGAツアーで活動中である選手で、今回のスーパールーキープロジェクトに合流するためにしばらくゴルフの夢をあきらめて韓国に戻ったとする。 勝負欲が強くて同時に冷徹な判断を下すことができるプロのマインドが取りそろった準備された'レーサー'だ。
走るのと自動車が好きな彼はリュ・シウォン監督に対して検索をしている間偶然に昨年末スーパールーキープロジェクトの話があるということをインターネットを通じて知ることになった後直ちにTEAM 106に連絡をして日程を問い合わせした程熱情的だった。 そして日程が確認されるとすぐにレースに集中するために彼の全てのものといえるゴルフをしばらく休むことにする難しい決定をして今回のプロジェクトに参加した。
彼は普段にも自動車とレーシングに関心が多くて米国でゴルフ シーズン中時々サーキット走行をしながら時間を送ったし、本格的なレーシングに入門鼻あのレーシング スクールの門を叩く、今回のプロジェクトに志願することになったと話をする。 彼にいて本当に夢のようで大切な機会になったのだ。
彼はすでにプロ ゴルファーの道を歩いたので他のルーキー候補者らに比べて派手なキャリアぐらい覚悟も格別だった。 プロは結果で勝負するのを知って、その結果を出すためにどのように努力をしなければならないのかもよく知っている。 記者が話をする'準備されたレーサー'という話は虚言でない。 太白（テベク）レーシング パークで1泊2日間の日程で開かれた4次最終テストでつくづくと見守って観察した結果教育と走行で鋭い彼の視線と集中力を感じることができた。
対話をしながらも彼の情熱に驚いた。 それで彼にした話は'必ずなることと考えて、必ずなれば良い。'という話を残したが、やはり最終選抜されたのが印象的であり個人的にもうれしい。
また、彼は韓国モータースポーツは劣悪だ、大衆的な関心が多くてこそモータースポーツが発展することになることなのに、故に惜しい現在の状況に大共に老いることもした。 同時に彼はこれからこのようなプロジェクトと大衆がモータースポーツに対して関心を持つことになることができるイベントらが多くなることを祈ることも..
(画像)
チェ・ウォンジェ(22)
チェ・ウォンジェ選手は今回のスーパールーキー最終テスト(4次)に参加した候補中幼い年齢の享年22才だ。 まだあどけない顔の彼は普段にも自動車とレースを愛する熱血マニアだ。
彼の愛馬は真っ黄色いRX-7(マツダ). 少ない排気量だがロータリーエンジンとツインターボ システムのパワートレインと圧倒的なバランスでサーキット走行などに特化されたスポーツカーだ。 サスペンション チューニングと排気チューニングなどで彼はRX-7をもう少し本格的に調整してサーキットを走るマニアだ。 自然に他の参加者らに比べてレーシング テクニックに対して知識もあって、経験もある。 レーサーでデビューするのは初めてだがレーサーで整えなければならないテクニックに対しては今回のルーキー参加者中では十分に熟達している感じを受けることができた。
幼かった時から大衆媒体等を通してレースと自動車に対する情熱を育てた彼は、知人の紹介で今回のプロジェクトに参加することになったし、去る太白（テベク）レーシング パークでヨルロットン記者とのインタビューで'これからEXR TEAM 106の名声に似合うように良い結果のために熱心に努力する。'と慎ましい覚悟を明らかにしたりもした。
今回の出征式インタビューでは'幼い年齢に夢をかなえて幸せだ! 熱心にする。'でやはりまだぎこちないコメントをすることもした。 彼は我が国モータースポーツがさらに多く知らされて多くのファンたちがモータースポーツが好きになってくれればという小さい抱負を明らかにすることもした。
インタビュー内容終わり
--------------------------------------------------------------------------------
リュ・シウォン監督は今後もEXR TEAM 106は国内モータースポーツ文化の大衆化と新人レーサー発掘のためにスーパールーキープロジェクトを持続的に進行することであり、今年選抜された二人の選手は1年間の契約が終わる翌年に他のチームでうらやましがることができる選手になることができるように育てることだと約束した。 これからEXR TEAM 106と共に大きくて出て行くこの新しい選手たちに対する祝いと激励お願いしてポスティングを終える。 www.doksulga.com
--------------------------------------------------------------------------------
こんにちは! Kdriveカン・ソンファンです。 今回のスーパールーキープロジェクト最後の2人で選定されてプロチームに入団することになったユン・グァンス、チェ・ウォンジェ選手本当にお祝い申し上げます。 昨日もごあいさつしたが、二選手今後の活躍を見守って応援するから良い姿お願いして.. モータースポーツ発展にも寄与するように重ねてお願いします。
Kdriveの読者の皆様らも今まさにプロ世界に始めて着手を踏み出す二選手に対して祝いと激励のお言葉短いコメントでお願いします。 二選手行くことになれば本当にうれしがるためです。 大いなる関心お願いします。 それでは良い一日なられてよ。 'スーパールーキープロジェクト特集は継続されます。!'
TEAM106公式ブロガーの「Kdrive」サイト、これからも期待しています^^
ありがとうございます。