（出処：韓国 GPKorea 2011/03/29 09:09）↓翻訳機使用。
'류시원+팬+스폰서' 하나 된 'EXR팀106' 출정식
'リュ・シウォン+ファン+スポンサー'一つになった'EXRチーム106'出征式
スーパー6000等総6台出場...EXRコリアと今後3年間後援契約
▲ EXRチーム106が28日ソウル、三成洞（サムソンドン）Diamantグランドボリュームで2011国内カーレーシング大会出征式を持った。 /写真=MJ cargraphy
韓流スターリュ・シウォンが導く'EXRチーム106レーシングチーム'が28日'2011年TEAM106出征式およびスポンサーシップ調印式'を開催して今シーズン新しい抱負を明らかにした。
出征式にはスポンサー、モータースポーツ関係者、言論はもちろんリュ監督の海外ファンたちで構成された'チーム106サポーターズ'約200人余りが参加して公式発隊式を輝かせた。
今シーズンEXRチーム106は監督兼選手のリュ・シウォン、ユ・ギョンウク選手、チョン・ヨンイル選手、スーパールーキー2人のドライバーが各クラスでチャンピオンを目標に始動をする。 出場種目ではスーパー3800クラス ジェネシスクーペ戦3台、スーパー6000クラス ストックカー1台、そしてスーパールーキーが参加するスーパー1600クラス シボレー ジェントゥラX 2台まで総6台が出撃すると明らかにした。
スポンサーとの厚い関係は今年も変わりない。 チーム106は去る2009年創立して今年で三回目シーズンを迎えてタイトル スポンサーの(株)イーエックスアールコリアと2013年まで3年間の後援契約を新しく締結してパートナーシップ強化を約束した。 また、(株)錦湖（クムホ）タイヤ、(株)プリクサ、エクスパ、ネオテック、ペトロナスとも同伴成長を念を押した。
これと共にチーム106は野心に充ちるように準備した2011年新人ドライバー発掘プログラム'スーパールーキープロジェクト'の最終主人公2人公開した。 主人公はPGAプロゴルファー出身のユン・グァンス(27)と大学で声楽を専攻したチェ・ウォンジェ(22)で、今シーズン2011年CJティビングスーパーレース新人戦クラスに総シーズン出場する。 これらは125:1を越える競争率を経て選ばれる光栄を享受した。
一方この日発隊式には'チーム106サポーターズ'日本人ファン200人余りが公式発隊式を持って注目を集めた。 サポーターズの代表に出てきたサカモト・カズヨ氏は2005年から現在までリュ・シウォンのレーシング競走はもちろんレーシング関連行事にただ一度も抜けないファンで公式サポーターズ旗を授与受けたりもした。
ファンたちはTEAM106の龍仁（ヨンイン）キャンプと明洞（ミョンドン）EXR売り場、そしてリュ・シウォン建物内'TEAM106ラウンジ'等を訪問した。
▲ EXRチーム106が28日ソウル、三成洞（サムソンドン）Diamantグランドボリュームで2011国内カーレーシング大会出征式を持った。
▲ EXRコリア パク・チャンス常務(写真左側)とリュ・シウォン監督兼選手が2011年度タイトル スポンサー後援契約を締結して記念撮影している。
▲錦湖（クムホ）タイヤ イ・ジョンウン課長(写真左側)とリュ・シウォン監督兼選手が2011年度スポンサー後援契約を締結して記念撮影している。
（ルーキー2人とだね^^;）
▲錦湖（クムホ）タイヤ イ・ジョンウン課長(写真左側)とリュ・シウォン監督兼選手が2011年度スポンサー後援契約を締結して記念撮影している。
▲この日EXRチーム106出征式ではサポーター発隊式を持って2種類タイプのサポーター旗を公開した
▲ EXRチーム106レーシングガール左側からチョン・ジュミ、パク・シヒョン、チェ・スルギ、キム・ユヨン.
/地被コリア キム・キホン記者,写真=MJ cargraphy
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
（GPKorea 2011/03/29 09:18）
[팀106 출정식 이모저모] 125대1의 경쟁 뚫은 슈퍼루키 공개
[チーム106出征式あれこれ] 125対1の競争突き抜けたスーパールーキー公開
'チーム106サポーターズ'公式発隊式持って...'マスコット'子役俳優チョン・ダビンさん契約
0...EXRチーム106が125対1の競争に勝ち抜いて選抜されたスーパールーキー2人を発表した。 ゴルファーと声楽を専攻したユン・グァンス(一番左側)とチェ・ウォンジェ(一番右側)で、リュ・シウォン監督は"新しい企画で絶えずドライバーを発掘して養成して国内モータースポーツの発展に努力する"と意志を明らかにした。
0...28日発隊式には'TEAM106サポーターズ'日本人ファン200人余りが公式発隊式を持って注目を集めた。 サポーターズの代表に出てきたサカモト・カズヨ氏は2005年から現在までリュ・シウォンのレーシング競走はもちろんレーシング関連行事にただ一度も抜けないファンで公式サポーターズ旗を授与受けた。
ファンたちはTEAM106の龍仁（ヨンイン）キャンプと明洞（ミョンドン）EXR売り場、そしてリュ・シウォン建物内'TEAM106ラウンジ'等を訪問したし、特にリュ・シウォンのレーシング チーム キャンプがある龍仁（ヨンイン）キャンプに立ち寄ってひまわりの種を心を込めて植えるなどリュ・シウォンに対する彼らの愛情を誇示した。 このひまわりは困難を経験している日本ファンたちに対する慰労はもちろんリュ・シウォン監督のTEAM106優勝と安寧のために願いを入れた意にした日本ファンの提案でなされたのだ。
0...特にこの日はリュ・シウォンの1年間のレーシング活動をDVDで作った'レーシングダイアリーシーズン6'の主題曲'Victory'のミュージックビデオが発売前乙女公開して話題. 参加した200人余りのサポーターズらは歌に合わせて応援をするなど行事場所の雰囲気を高調させた。 行事が終了した後にはリュ・シウォンとの団体写真で思い出を残すこともした。
0...この日リュ・シウォン監督は自身のまた他の会社の'アブノーマル106'が最近SBSドラマ'人生は美しくて'で安定した演技力を認められた子役俳優チョン・ダビン(11才)と専属契約を締結したと明らかにした。 チョン・ダビンは去る2003年アイスクリーム‘ベスキンラビンス31’ CFで人形のような容貌とめちゃ可愛いことで大衆の視線をひきつけたことがある。 チョン・ダビンは来る5月MBCチャクペ後続で放映される月火ドラマ'グッバイ ミス リプルリ'(仮題)のイ・ダヘ子役で出演予定だ。
/地被コリア キム・キホン記者,写真=MJ cargraphy
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
'류시원+팬+스폰서' 하나 된 'EXR팀106' 출정식
'リュ・シウォン+ファン+スポンサー'一つになった'EXRチーム106'出征式
スーパー6000等総6台出場...EXRコリアと今後3年間後援契約
▲ EXRチーム106が28日ソウル、三成洞（サムソンドン）Diamantグランドボリュームで2011国内カーレーシング大会出征式を持った。 /写真=MJ cargraphy
韓流スターリュ・シウォンが導く'EXRチーム106レーシングチーム'が28日'2011年TEAM106出征式およびスポンサーシップ調印式'を開催して今シーズン新しい抱負を明らかにした。
出征式にはスポンサー、モータースポーツ関係者、言論はもちろんリュ監督の海外ファンたちで構成された'チーム106サポーターズ'約200人余りが参加して公式発隊式を輝かせた。
今シーズンEXRチーム106は監督兼選手のリュ・シウォン、ユ・ギョンウク選手、チョン・ヨンイル選手、スーパールーキー2人のドライバーが各クラスでチャンピオンを目標に始動をする。 出場種目ではスーパー3800クラス ジェネシスクーペ戦3台、スーパー6000クラス ストックカー1台、そしてスーパールーキーが参加するスーパー1600クラス シボレー ジェントゥラX 2台まで総6台が出撃すると明らかにした。
スポンサーとの厚い関係は今年も変わりない。 チーム106は去る2009年創立して今年で三回目シーズンを迎えてタイトル スポンサーの(株)イーエックスアールコリアと2013年まで3年間の後援契約を新しく締結してパートナーシップ強化を約束した。 また、(株)錦湖（クムホ）タイヤ、(株)プリクサ、エクスパ、ネオテック、ペトロナスとも同伴成長を念を押した。
これと共にチーム106は野心に充ちるように準備した2011年新人ドライバー発掘プログラム'スーパールーキープロジェクト'の最終主人公2人公開した。 主人公はPGAプロゴルファー出身のユン・グァンス(27)と大学で声楽を専攻したチェ・ウォンジェ(22)で、今シーズン2011年CJティビングスーパーレース新人戦クラスに総シーズン出場する。 これらは125:1を越える競争率を経て選ばれる光栄を享受した。
一方この日発隊式には'チーム106サポーターズ'日本人ファン200人余りが公式発隊式を持って注目を集めた。 サポーターズの代表に出てきたサカモト・カズヨ氏は2005年から現在までリュ・シウォンのレーシング競走はもちろんレーシング関連行事にただ一度も抜けないファンで公式サポーターズ旗を授与受けたりもした。
ファンたちはTEAM106の龍仁（ヨンイン）キャンプと明洞（ミョンドン）EXR売り場、そしてリュ・シウォン建物内'TEAM106ラウンジ'等を訪問した。
▲ EXRチーム106が28日ソウル、三成洞（サムソンドン）Diamantグランドボリュームで2011国内カーレーシング大会出征式を持った。
▲ EXRコリア パク・チャンス常務(写真左側)とリュ・シウォン監督兼選手が2011年度タイトル スポンサー後援契約を締結して記念撮影している。
▲錦湖（クムホ）タイヤ イ・ジョンウン課長(写真左側)とリュ・シウォン監督兼選手が2011年度スポンサー後援契約を締結して記念撮影している。
（ルーキー2人とだね^^;）
▲
▲この日EXRチーム106出征式ではサポーター発隊式を持って2種類タイプのサポーター旗を公開した
▲ EXRチーム106レーシングガール左側からチョン・ジュミ、パク・シヒョン、チェ・スルギ、キム・ユヨン.
/地被コリア キム・キホン記者,写真=MJ cargraphy
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
（GPKorea 2011/03/29 09:18）
[팀106 출정식 이모저모] 125대1의 경쟁 뚫은 슈퍼루키 공개
[チーム106出征式あれこれ] 125対1の競争突き抜けたスーパールーキー公開
'チーム106サポーターズ'公式発隊式持って...'マスコット'子役俳優チョン・ダビンさん契約
0...EXRチーム106が125対1の競争に勝ち抜いて選抜されたスーパールーキー2人を発表した。 ゴルファーと声楽を専攻したユン・グァンス(一番左側)とチェ・ウォンジェ(一番右側)で、リュ・シウォン監督は"新しい企画で絶えずドライバーを発掘して養成して国内モータースポーツの発展に努力する"と意志を明らかにした。
0...28日発隊式には'TEAM106サポーターズ'日本人ファン200人余りが公式発隊式を持って注目を集めた。 サポーターズの代表に出てきたサカモト・カズヨ氏は2005年から現在までリュ・シウォンのレーシング競走はもちろんレーシング関連行事にただ一度も抜けないファンで公式サポーターズ旗を授与受けた。
ファンたちはTEAM106の龍仁（ヨンイン）キャンプと明洞（ミョンドン）EXR売り場、そしてリュ・シウォン建物内'TEAM106ラウンジ'等を訪問したし、特にリュ・シウォンのレーシング チーム キャンプがある龍仁（ヨンイン）キャンプに立ち寄ってひまわりの種を心を込めて植えるなどリュ・シウォンに対する彼らの愛情を誇示した。 このひまわりは困難を経験している日本ファンたちに対する慰労はもちろんリュ・シウォン監督のTEAM106優勝と安寧のために願いを入れた意にした日本ファンの提案でなされたのだ。
0...特にこの日はリュ・シウォンの1年間のレーシング活動をDVDで作った'レーシングダイアリーシーズン6'の主題曲'Victory'のミュージックビデオが発売前乙女公開して話題. 参加した200人余りのサポーターズらは歌に合わせて応援をするなど行事場所の雰囲気を高調させた。 行事が終了した後にはリュ・シウォンとの団体写真で思い出を残すこともした。
0...この日リュ・シウォン監督は自身のまた他の会社の'アブノーマル106'が最近SBSドラマ'人生は美しくて'で安定した演技力を認められた子役俳優チョン・ダビン(11才)と専属契約を締結したと明らかにした。 チョン・ダビンは去る2003年アイスクリーム‘ベスキンラビンス31’ CFで人形のような容貌とめちゃ可愛いことで大衆の視線をひきつけたことがある。 チョン・ダビンは来る5月MBCチャクペ後続で放映される月火ドラマ'グッバイ ミス リプルリ'(仮題)のイ・ダヘ子役で出演予定だ。
/地被コリア キム・キホン記者,写真=MJ cargraphy
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]