（出処：韓国 毎日経済 2011.03.25 08:00）↓翻訳機使用。
EXR팀106 슈퍼 루키 "진인사대천명"
EXRチーム106スーパールーキー"人事を尽くして天命を待つ"
唯一の女性参加者のヤン・ソヨンさん.
韓流スターでありモータースポーツEXRチーム106監督を受け持っているリュ・シウォン氏に1年の間謝辞受ける新人ドライバー2人を選ぶ'スーパールーキー選抜大会'が最後の関門をすぎて結果発表だけ残しておいた。
チーム106は23～24日二日の間太白（テベク）レーシングパークでカート テストを通過した10人の候補者らを対象に実戦と違わないドライビング テストを開いた。
これに先立ち先月25日5対1の競争率を突き抜けて書類選考を通過した50人は公開オーディションを通じて20人で減ったし、これらは去る3日カート テストを行って10人でまた圧縮された。
最終候補者10人はテベクドライビング教育、太白（テベク）レーシングパーク ライセンス取得過程を経てリュ・シウォン監督およびチーム106ドライバーのユ・ギョンウクおよびチョン・ヨンイル選手にレーシング マシンで実戦教育を受けた。 徒歩でサーキットを回ってコース攻略法も習った。
リュ・シウォン監督は“参加者らがライセンス取得過程、ドライビング基本教育だけでなくドライビング ノウハウを最大限たくさん習えるようにするのが今回の行事の目標”として“最終的に2人を選抜した後にも今回のプロジェクトに支援した参加者らがドライバーの夢をかなえることができる機会を作りたい”と話した。
リュ・シウォン監督が参加者らとコースを回ってノウハウを説明している。
唯一の女性参加者のヤン・ソヨンさんはドライビング テストを終わらせた後“最善を尽くしたし良い結果があったら良いだろう”として“スーパールーキーに選抜されるならば必ず良い成績を出せるように熱心に努力する”と話した。
スーパールーキープロジェクトに参加するためにアメリカから入ったプロゴルファーユン・グァンス君は“最後のテストまで上がってきたのもあまりにもうれしい”として“実際にサーキットを走ってみるとドライバーの夢を必ず成し遂げたい‘と所感を明らかにした。
スーパールーキー最終合格者2人は来る28日開催される2011年EXRチーム106出征式で公開される。 これらはチーム106と専属契約を締結した後プロドライバーで活動する。
（ポルリニュース 2011-03-25 08:39）
신인 드라이버 발굴 프로젝트, “28日 레이서의 꿈은 이뤄진다”
新人ドライバー発掘プロジェクト、“28日レーサーの夢は叶えられる”
最終サーキット テスト‘挑戦・覇気’熱い熱気の中に仕上げ
“教育とテストで2人の玉石、今年チーム106の所属1600クラス ドライバーで大会参加する”
もう最終選抜だけ残った。 新人ドライバー発掘プログラムの‘EXR TEAM106スーパールーキープロジェクト’が25日太白（テベク）レーシング パークで最終テストが幕を下ろした。
リュ・シウォン監督は“最終2人の合格者を選抜するのも重要だが10人の参加者らがライセンスを取得するための教育過程、ドライビングに対する基本教育だけでなく、プロドライバーらに実際ドライビングに対するノウハウを最大限たくさん習えるようにすることが今回の行事の趣旨を伝えた。
団体カット
スーパールーキープロジェクトはケポツ衣類業者‘EXR’とレーシング チーム‘Team 106’が国内モータースポーツの大衆化とすそ野を広げることを目標に新人ドライバーを発掘してまだ認識が不足したモータースポーツに対する広報のために企画されたプロジェクトだ。
今回のプロジェクトは2月25日グラントゥリスモ５シミュレーション テストを始まりに3月3日カート テストと3月25日サーキットテストを経て最終合格者2人が選抜するプログラムに進行される。 スーパールーキーの選抜はリュ・シウォン監督およびモータースポーツ専門記者、関係者たちで構成された審査委員団が基本技を重視しながら鋭い審査を引き受けて評価をなった。
太白（テベク）サーキットに来た10人のルーキーらは太白（テベク）レーシングパーク ライセンス取得過程を経た後今年初めての出場するチーム106の1600クラスに参加する韓国GMジェントラX(1600cc) 2台で実戦テストを受けた。
この日サーキット テスト教育を担当したチーム106のリュ・シウォン監督とユ・ギョンウク、チョン・ヨンイル選手は10人の予備ドライバーらがテスト過程でアムルン安全事故ない完走することができるように1:1サーキット実戦教育を徹底的に進行しながらドライビング スクールで習うことができなかったレース スキルを体験できて皆に大切な席になることができるように助けを与えた。
ドライバーと10人の参加者らと団体写真
特に、ユ・ギョンウク選手は教育をしながら本人のドライバー入門時期時の多数状況らを考えながら現場で参加者らに話をしながら多少織り目が細かく丈夫になりえた教育、テストの雰囲気を和気あいあいにさせた。
この日参加者ら中唯一の女性参加者のヤン・ソヨンさんは“努力、最善を尽くした。 大切な席になったし、最終選抜者名簿に私の名前が挙がったら良いだろう。 レーシングカーを直接走らせてみながら少しの間だけでもぴりっとしてスリルあふれるレースを感じてみることができた。 もし、スーパールーキーに選抜されるならば必ず良い成績を出せるように熱心にするつもりだ”と話した。
また、スーパールーキープロジェクトに参加するためにアメリカから入ったプロゴルファーユン・グァンス君は“最後のテストまで上がってきたのもあまりにもうれしい。 実際にサーキットを走ってみるとドライバーの夢を必ず成し遂げるために今後も最善を尽くすだろう。”と伝えた。
リュ・シウォン監督
国内モータースポーツ最初に一般人らを対象に新人ドライバー選抜するEXR TEAM106のスーパールーキープロジェクトの最後のテストを終えたリュ・シウォン監督は“スーパールーキープロジェクトを進行しながらシボレー、ソニーコリアをはじめ、太白（テベク）レーシングパーク関係者など多くの方々の関心と参加があったので無事に最後のテストを終えられたしテストで会った数多くの参加者らの情熱を見てやりがいを感じる。 情熱ぐらいサーキットテストで期待以上の実力を見ることができた。 2011年シーズン プロドライバーとして入門することのみならず集中的な訓練過程を経ることになれば良い成績も十分に可能なようだ”として満足だといった。
スーパールーキー最終合格者2人は来る3月28日開催される2011年EXR Team106出征式で初めて公開される予定であり、チーム106との専属契約を通じて2011年シーズン プロドライバーとして活動することになる。 /江原（カンウォン）(太白（テベク）)クォン・ジンウク記者
EXR팀106 슈퍼 루키 "진인사대천명"
EXRチーム106スーパールーキー"人事を尽くして天命を待つ"
唯一の女性参加者のヤン・ソヨンさん.
韓流スターでありモータースポーツEXRチーム106監督を受け持っているリュ・シウォン氏に1年の間謝辞受ける新人ドライバー2人を選ぶ'スーパールーキー選抜大会'が最後の関門をすぎて結果発表だけ残しておいた。
チーム106は23～24日二日の間太白（テベク）レーシングパークでカート テストを通過した10人の候補者らを対象に実戦と違わないドライビング テストを開いた。
これに先立ち先月25日5対1の競争率を突き抜けて書類選考を通過した50人は公開オーディションを通じて20人で減ったし、これらは去る3日カート テストを行って10人でまた圧縮された。
最終候補者10人はテベクドライビング教育、太白（テベク）レーシングパーク ライセンス取得過程を経てリュ・シウォン監督およびチーム106ドライバーのユ・ギョンウクおよびチョン・ヨンイル選手にレーシング マシンで実戦教育を受けた。 徒歩でサーキットを回ってコース攻略法も習った。
リュ・シウォン監督は“参加者らがライセンス取得過程、ドライビング基本教育だけでなくドライビング ノウハウを最大限たくさん習えるようにするのが今回の行事の目標”として“最終的に2人を選抜した後にも今回のプロジェクトに支援した参加者らがドライバーの夢をかなえることができる機会を作りたい”と話した。
リュ・シウォン監督が参加者らとコースを回ってノウハウを説明している。
唯一の女性参加者のヤン・ソヨンさんはドライビング テストを終わらせた後“最善を尽くしたし良い結果があったら良いだろう”として“スーパールーキーに選抜されるならば必ず良い成績を出せるように熱心に努力する”と話した。
スーパールーキープロジェクトに参加するためにアメリカから入ったプロゴルファーユン・グァンス君は“最後のテストまで上がってきたのもあまりにもうれしい”として“実際にサーキットを走ってみるとドライバーの夢を必ず成し遂げたい‘と所感を明らかにした。
スーパールーキー最終合格者2人は来る28日開催される2011年EXRチーム106出征式で公開される。 これらはチーム106と専属契約を締結した後プロドライバーで活動する。
（ポルリニュース 2011-03-25 08:39）
신인 드라이버 발굴 프로젝트, “28日 레이서의 꿈은 이뤄진다”
新人ドライバー発掘プロジェクト、“28日レーサーの夢は叶えられる”
最終サーキット テスト‘挑戦・覇気’熱い熱気の中に仕上げ
“教育とテストで2人の玉石、今年チーム106の所属1600クラス ドライバーで大会参加する”
もう最終選抜だけ残った。 新人ドライバー発掘プログラムの‘EXR TEAM106スーパールーキープロジェクト’が25日太白（テベク）レーシング パークで最終テストが幕を下ろした。
リュ・シウォン監督は“最終2人の合格者を選抜するのも重要だが10人の参加者らがライセンスを取得するための教育過程、ドライビングに対する基本教育だけでなく、プロドライバーらに実際ドライビングに対するノウハウを最大限たくさん習えるようにすることが今回の行事の趣旨を伝えた。
団体カット
スーパールーキープロジェクトはケポツ衣類業者‘EXR’とレーシング チーム‘Team 106’が国内モータースポーツの大衆化とすそ野を広げることを目標に新人ドライバーを発掘してまだ認識が不足したモータースポーツに対する広報のために企画されたプロジェクトだ。
今回のプロジェクトは2月25日グラントゥリスモ５シミュレーション テストを始まりに3月3日カート テストと3月25日サーキットテストを経て最終合格者2人が選抜するプログラムに進行される。 スーパールーキーの選抜はリュ・シウォン監督およびモータースポーツ専門記者、関係者たちで構成された審査委員団が基本技を重視しながら鋭い審査を引き受けて評価をなった。
太白（テベク）サーキットに来た10人のルーキーらは太白（テベク）レーシングパーク ライセンス取得過程を経た後今年初めての出場するチーム106の1600クラスに参加する韓国GMジェントラX(1600cc) 2台で実戦テストを受けた。
この日サーキット テスト教育を担当したチーム106のリュ・シウォン監督とユ・ギョンウク、チョン・ヨンイル選手は10人の予備ドライバーらがテスト過程でアムルン安全事故ない完走することができるように1:1サーキット実戦教育を徹底的に進行しながらドライビング スクールで習うことができなかったレース スキルを体験できて皆に大切な席になることができるように助けを与えた。
ドライバーと10人の参加者らと団体写真
特に、ユ・ギョンウク選手は教育をしながら本人のドライバー入門時期時の多数状況らを考えながら現場で参加者らに話をしながら多少織り目が細かく丈夫になりえた教育、テストの雰囲気を和気あいあいにさせた。
この日参加者ら中唯一の女性参加者のヤン・ソヨンさんは“努力、最善を尽くした。 大切な席になったし、最終選抜者名簿に私の名前が挙がったら良いだろう。 レーシングカーを直接走らせてみながら少しの間だけでもぴりっとしてスリルあふれるレースを感じてみることができた。 もし、スーパールーキーに選抜されるならば必ず良い成績を出せるように熱心にするつもりだ”と話した。
また、スーパールーキープロジェクトに参加するためにアメリカから入ったプロゴルファーユン・グァンス君は“最後のテストまで上がってきたのもあまりにもうれしい。 実際にサーキットを走ってみるとドライバーの夢を必ず成し遂げるために今後も最善を尽くすだろう。”と伝えた。
リュ・シウォン監督
国内モータースポーツ最初に一般人らを対象に新人ドライバー選抜するEXR TEAM106のスーパールーキープロジェクトの最後のテストを終えたリュ・シウォン監督は“スーパールーキープロジェクトを進行しながらシボレー、ソニーコリアをはじめ、太白（テベク）レーシングパーク関係者など多くの方々の関心と参加があったので無事に最後のテストを終えられたしテストで会った数多くの参加者らの情熱を見てやりがいを感じる。 情熱ぐらいサーキットテストで期待以上の実力を見ることができた。 2011年シーズン プロドライバーとして入門することのみならず集中的な訓練過程を経ることになれば良い成績も十分に可能なようだ”として満足だといった。
スーパールーキー最終合格者2人は来る3月28日開催される2011年EXR Team106出征式で初めて公開される予定であり、チーム106との専属契約を通じて2011年シーズン プロドライバーとして活動することになる。 /江原（カンウォン）(太白（テベク）)クォン・ジンウク記者