（出処：韓国 OSEN 2011.03.19 09:05）↓翻訳機使用。
日지진 피해, 한류 기부액 53억원..'전세계 감동'
日地震被害、韓流寄付額53億ウォン..'全世界感動'
（画像）
[OSEN=イ・ヘリン記者]韓流と新韓流熱風を引っ張ってきたスター-企画会社らが日本大地震被害者を助けるとして出した寄付が53億ウォンに達した。 普段日本ファンらに感謝の気持ちを表わしてきたこれらが困難に出会った日本に行動でその心を表現していると見られる。
19日現在のスターおよび企画会社が日本に伝達すると公式発表した寄付額は総53億ウォンだ。 ペ・ヨンジュンが10億ウォン、SMエンターテイメントが10億ウォン、イ・ビョンホンが7億ウォン、JYJが6億ウォンを寄付したし、YGエンターテイメントとJYPエンターテイメントが各々5億ウォンと3億ウォンを日本に伝達することにした。 リュ・シウォン、チェ・ジウ、ウォンビン、チャン・ドンゴン、ソン・スンホンが2億ウォンずつ、キム・ヒョンジュンとチャン・グンソクが1億ウォンほどを寄付した。
公式発表をしないで寄付金を伝達した芸能人でも、各種公演および収益金を出す方式の寄付金まで合わせれば総額はさらに高まる展望だ。
巨額の寄付金を出したこれらは全部日本で大人気を集めてきた芸能人と歌謡企画会社らだ。 海外国家中韓国芸能人らに最も熱烈な声援を送ってきた日本に愛を戻すことにしたと分析される。
日本言論らは連日驚きを表わしている。 日本スターらより韓国芸能人の寄付の便りが先に聞こえてきながら、韓流スターらに対する好感度が非常に高かった。
韓流スターらの寄付の便りは日本だけでなく米国ウォールストリートジャーナル(WSJ),フランス通信会社AFPなどにも比重あるように報道されたし、韓流スターらにいつも'ピーッとぴったり[삐딱ピタック]'した中国言論らさえ'感動した'という反応を見せている。
追記。
(天地日報 2011年03月19日(土)10:34)
한국 기부 물결에 일본 ‘감동’
韓国寄付の波に日本‘感動’
人間愛実践する韓流スター韓国人…日“涙が止まらない”
（略）
芸能界スターだけでなくスポーツ界も寄付行列が続いている。 去る16日日本プロ野球で走っているパク・チャンホが千万円を、英国、マンチェスターユナイテッドで走っているパク・チソンが1億ウォンを寄付すると発表した。 日本プロ野球で活動しているイ・スンヨプも表わさないで寄付をしたと分かった。
（略）
日本言論らも韓流スターの寄付を大々的に報道して感謝の気持ちを伝えた。
救助の手を差し出すのはスターだけではない。 一般韓国人らもアゴラとツイッターなどで寄付募金に出ていて、直接道路で募金活動を行ったりもする。
去る12日次のアゴラに上がってきた寄付募金請願は初日2千万ウォン目標が一日だけで達成されて14日午前5千万ウォンで増額してまた午後に1億に上げた。 18日午前現在の募金額は8700万ウォン余りが集まった。
延世（ヨンセ）大では去る15日から学生団体と日本留学生会などが学校と道路で寄付募金活動を行っていて、社会団体NGO企業など各界で温情の手助けを集めている。
韓流スターらの寄付は単純に物質的支援を越えて衝撃と混乱に陥った日本ファンらに希望と勇気を与える‘人間愛’を見せているという評価だ。 反韓感情を見せた日本人たちも韓国人らの暖かい救助の手に“ありがとう”という反応を見せている。
フランス通信会社AFPは“韓流スターらが日本に寄付したことは殆どなかった。 韓国が過去日本の植民統治を受けたためだろう”と分析して“そうした点で今回の韓流スターの寄付行列は特別な意味を持つ”と報道した。
ムトウマサトシ(武正敏)駐韓日本大使は17日ソウルの主要報道機関を歴訪して“暖かい情を見せた韓国人らに感謝申し上げる”として涙の挨拶を伝えた。
彼は“難しい時互いに助ける心がどれくらい重要なのかまた悟った”としながら“災難が近づいた時韓国人らが心で沸き出て自発的に助けるのを見ながら感謝する”と話した。 また“韓国人らの暖かい心を日本の人々は決して忘れないだろう”と付け加えた。
（クッキーニュース 2011.03.19 12:58）
[Ki-Z 트위터] 일본 대지진, 국내 ★들 “부디 희망 갖고 일어서길…”
[Ki-Zツイッター]日本大地震、国内★ら“ぜひ希望持って立ち上がるのを…”
（世界日報 2011.03.19(土)15:13）
[WE+ 이슈why] 위기일 때 빛 발하는 스타들의 ‘선행’
[WE+話題why]危機日 時 光発するスターらの‘先行’
日地震被害助け合い…韓流スター50億 ‘肝っ玉が大きい喜んで寄付’
自発的先行で模範なって…ブランド価値‘アップ業’
喜びは分ければ倍加されて悲しみは分ければ半分になる。 全世界を驚かせた日本の大地震惨事は相変らず緊急な状況が続いている。 原子力発電所爆発で放射能が流出して危機が続いていてこれからより一層大きな問題を引き起こすと展望される。 このような危機の状況に日本を助けるための韓流スターらの暖かい温情の手助けが続いていて連日話題だ。 以前と違った自発的な寄付に韓日間のより一層活発な交流の出口を開く契機になるという展望も出てきている。
日本が感動した。 由来をさがせられない韓国芸能人らの自発的な巨額の寄付が日本に伝えられているためだ。 日本国内の芸能人らより一歩はやい動きであったし、その金額だけ50億ウォンを越える。
（略）
国内スターらが一つ懸案に寄付をしたことでは歴代最高記録としても過言ではない。
早目に各種社会活動と環境運動、寄付などに積極的なハリウッド スターらも韓国芸能人らに続き自選（慈善）基金を出している。
（略）
追記。
（毎日経済 2011.03.19 17:17）
`日대지진 돕기` 1회성으로 끝내지 않는다
'日大地震助け合い' 1回限りで終わらせない
3.11日本大地震被害助け合いに国内芸能人らの温情が絶えることなく続く。
(社)国際文化公演交流会芸能人奉仕団長(作曲家チョン・ウォンス)は日本大地震被害助け合い寄付募金リレーコンサートを毎日午後11時'九"東大門（トンデムン）運動場そばマックスタイル広場特設舞台で開く。
3月19日にはナム・サンギュ、パク・ジンド、チェ・ヨンチョル、ソミョン、ヒョンダン、ウインク、チヌェヌィ(中国招請歌手),アイリーン、チョン・ユグンなど25人の歌手らとタレント キム・サンスン、イ・ドンジュン出演して以後22日から思い出の歌謡舞台チームと平壌（ピョンヤン）民俗芸術団および多文化芸術団国内外歌手および公演団が出演する予定だ。
去る18日にはキム・チャンワン バンドをはじめとしてクラインノッ、チャン・キハとオルクルドゥル、チョン・ジェドク、カジャミ少年団、ニューヨークムルコギ、ティアブルロ、ミルクティー、メイトリ、パク・キヨン、スイングチェア、ソウル電子音楽団、イ・チョンア、イ・ジヌク、イエローモンストス、キングストン ルディースカー、4ヘルツ、DJフラクタル(fraktal)まで総18チームが'ワイオンオス(WHY ON EARTH) /いったいなぜ'というタイトルで慈善公演を開いたしペ・ヨンジュンが10億ウォン、イ・ビョンホンが7億ウォンのお金を地震被害復旧のために寄付したし、リュ・シウォン、チェ・ジウ、キム・ヒョンジュン、チャン・グンソクなど韓流スターらとSM,JYP,YGなど大型企画会社で寄付と奉仕活動を約束した。
日지진 피해, 한류 기부액 53억원..'전세계 감동'
日地震被害、韓流寄付額53億ウォン..'全世界感動'
（画像）
[OSEN=イ・ヘリン記者]韓流と新韓流熱風を引っ張ってきたスター-企画会社らが日本大地震被害者を助けるとして出した寄付が53億ウォンに達した。 普段日本ファンらに感謝の気持ちを表わしてきたこれらが困難に出会った日本に行動でその心を表現していると見られる。
19日現在のスターおよび企画会社が日本に伝達すると公式発表した寄付額は総53億ウォンだ。 ペ・ヨンジュンが10億ウォン、SMエンターテイメントが10億ウォン、イ・ビョンホンが7億ウォン、JYJが6億ウォンを寄付したし、YGエンターテイメントとJYPエンターテイメントが各々5億ウォンと3億ウォンを日本に伝達することにした。 リュ・シウォン、チェ・ジウ、ウォンビン、チャン・ドンゴン、ソン・スンホンが2億ウォンずつ、キム・ヒョンジュンとチャン・グンソクが1億ウォンほどを寄付した。
公式発表をしないで寄付金を伝達した芸能人でも、各種公演および収益金を出す方式の寄付金まで合わせれば総額はさらに高まる展望だ。
巨額の寄付金を出したこれらは全部日本で大人気を集めてきた芸能人と歌謡企画会社らだ。 海外国家中韓国芸能人らに最も熱烈な声援を送ってきた日本に愛を戻すことにしたと分析される。
日本言論らは連日驚きを表わしている。 日本スターらより韓国芸能人の寄付の便りが先に聞こえてきながら、韓流スターらに対する好感度が非常に高かった。
韓流スターらの寄付の便りは日本だけでなく米国ウォールストリートジャーナル(WSJ),フランス通信会社AFPなどにも比重あるように報道されたし、韓流スターらにいつも'ピーッとぴったり[삐딱ピタック]'した中国言論らさえ'感動した'という反応を見せている。
追記。
(天地日報 2011年03月19日(土)10:34)
한국 기부 물결에 일본 ‘감동’
韓国寄付の波に日本‘感動’
人間愛実践する韓流スター韓国人…日“涙が止まらない”
（略）
芸能界スターだけでなくスポーツ界も寄付行列が続いている。 去る16日日本プロ野球で走っているパク・チャンホが千万円を、英国、マンチェスターユナイテッドで走っているパク・チソンが1億ウォンを寄付すると発表した。 日本プロ野球で活動しているイ・スンヨプも表わさないで寄付をしたと分かった。
（略）
日本言論らも韓流スターの寄付を大々的に報道して感謝の気持ちを伝えた。
救助の手を差し出すのはスターだけではない。 一般韓国人らもアゴラとツイッターなどで寄付募金に出ていて、直接道路で募金活動を行ったりもする。
去る12日次のアゴラに上がってきた寄付募金請願は初日2千万ウォン目標が一日だけで達成されて14日午前5千万ウォンで増額してまた午後に1億に上げた。 18日午前現在の募金額は8700万ウォン余りが集まった。
延世（ヨンセ）大では去る15日から学生団体と日本留学生会などが学校と道路で寄付募金活動を行っていて、社会団体NGO企業など各界で温情の手助けを集めている。
韓流スターらの寄付は単純に物質的支援を越えて衝撃と混乱に陥った日本ファンらに希望と勇気を与える‘人間愛’を見せているという評価だ。 反韓感情を見せた日本人たちも韓国人らの暖かい救助の手に“ありがとう”という反応を見せている。
フランス通信会社AFPは“韓流スターらが日本に寄付したことは殆どなかった。 韓国が過去日本の植民統治を受けたためだろう”と分析して“そうした点で今回の韓流スターの寄付行列は特別な意味を持つ”と報道した。
ムトウマサトシ(武正敏)駐韓日本大使は17日ソウルの主要報道機関を歴訪して“暖かい情を見せた韓国人らに感謝申し上げる”として涙の挨拶を伝えた。
彼は“難しい時互いに助ける心がどれくらい重要なのかまた悟った”としながら“災難が近づいた時韓国人らが心で沸き出て自発的に助けるのを見ながら感謝する”と話した。 また“韓国人らの暖かい心を日本の人々は決して忘れないだろう”と付け加えた。
（クッキーニュース 2011.03.19 12:58）
[Ki-Z 트위터] 일본 대지진, 국내 ★들 “부디 희망 갖고 일어서길…”
[Ki-Zツイッター]日本大地震、国内★ら“ぜひ希望持って立ち上がるのを…”
（世界日報 2011.03.19(土)15:13）
[WE+ 이슈why] 위기일 때 빛 발하는 스타들의 ‘선행’
[WE+話題why]危機日 時 光発するスターらの‘先行’
日地震被害助け合い…韓流スター50億 ‘肝っ玉が大きい喜んで寄付’
自発的先行で模範なって…ブランド価値‘アップ業’
喜びは分ければ倍加されて悲しみは分ければ半分になる。 全世界を驚かせた日本の大地震惨事は相変らず緊急な状況が続いている。 原子力発電所爆発で放射能が流出して危機が続いていてこれからより一層大きな問題を引き起こすと展望される。 このような危機の状況に日本を助けるための韓流スターらの暖かい温情の手助けが続いていて連日話題だ。 以前と違った自発的な寄付に韓日間のより一層活発な交流の出口を開く契機になるという展望も出てきている。
日本が感動した。 由来をさがせられない韓国芸能人らの自発的な巨額の寄付が日本に伝えられているためだ。 日本国内の芸能人らより一歩はやい動きであったし、その金額だけ50億ウォンを越える。
（略）
国内スターらが一つ懸案に寄付をしたことでは歴代最高記録としても過言ではない。
早目に各種社会活動と環境運動、寄付などに積極的なハリウッド スターらも韓国芸能人らに続き自選（慈善）基金を出している。
（略）
追記。
（毎日経済 2011.03.19 17:17）
`日대지진 돕기` 1회성으로 끝내지 않는다
'日大地震助け合い' 1回限りで終わらせない
3.11日本大地震被害助け合いに国内芸能人らの温情が絶えることなく続く。
(社)国際文化公演交流会芸能人奉仕団長(作曲家チョン・ウォンス)は日本大地震被害助け合い寄付募金リレーコンサートを毎日午後11時'九"東大門（トンデムン）運動場そばマックスタイル広場特設舞台で開く。
3月19日にはナム・サンギュ、パク・ジンド、チェ・ヨンチョル、ソミョン、ヒョンダン、ウインク、チヌェヌィ(中国招請歌手),アイリーン、チョン・ユグンなど25人の歌手らとタレント キム・サンスン、イ・ドンジュン出演して以後22日から思い出の歌謡舞台チームと平壌（ピョンヤン）民俗芸術団および多文化芸術団国内外歌手および公演団が出演する予定だ。
去る18日にはキム・チャンワン バンドをはじめとしてクラインノッ、チャン・キハとオルクルドゥル、チョン・ジェドク、カジャミ少年団、ニューヨークムルコギ、ティアブルロ、ミルクティー、メイトリ、パク・キヨン、スイングチェア、ソウル電子音楽団、イ・チョンア、イ・ジヌク、イエローモンストス、キングストン ルディースカー、4ヘルツ、DJフラクタル(fraktal)まで総18チームが'ワイオンオス(WHY ON EARTH) /いったいなぜ'というタイトルで慈善公演を開いたしペ・ヨンジュンが10億ウォン、イ・ビョンホンが7億ウォンのお金を地震被害復旧のために寄付したし、リュ・シウォン、チェ・ジウ、キム・ヒョンジュン、チャン・グンソクなど韓流スターらとSM,JYP,YGなど大型企画会社で寄付と奉仕活動を約束した。