（出処：韓国 STARNEWS 2011.03.17 14:53）↓翻訳機使用。
KBS, '日대지진 음악회' 방송..비·류시원 메시지
KBS,'日大地震音楽会'放送..ピ、リュ・シウォン メッセージ
韓流スターピ(実名チョン・ジフン)とリュ・シウォンがKBS 1TV '特別生放送日本大地震被害助け合い希望音楽会'で日本ファンたちに慰労メッセージを伝える。
17日KBSは日本大地震被害と関連してKBS韓国放送が災難災害主管放送社として多様な特集プログラムを放送すると明らかにした。
来る22日に放送されるKBS 1TV '特別生放送日本大地震被害助け合い希望音楽会'には歌手ぺティ・キム、イ・ミジャ、チョ・ヨンナム、FTアイルランド、シーネヌブルー、ビースト、フォーミニッツ、ユーキッスなどがARSスタジオに出演して75分間直接寄付募金電話を受ける。 リュ・シウォン、ピなど韓流スターらの特別メッセージもまた電波に乗る。
17日KBS 1TV 'メディア批評'では我が国言論の日本大地震被害報道の問題点を多角的に探ってみる。
メディア批評チームは"私たちの言論らは大地震発生直後から特報体制に突入して関連の便りを夕立ちのように吐き出したが衝撃的な映像を繰り返して放送して、刺激的な語彙を過度に使って状況を落ち着いて報道した日本報道機関と対照をなした"と明らかにした。
また"私たちの言論のこのような慣行は大変なことが広がった時ごとに反復されてきた"として"災難報道において私たちの言論の問題点を探ってみようと思う"と説明した。
来る18日夜10時30分から放送されるKBS 1TV '特派員現場報告'また、日本大地震特集に放送される。
特派員現場報告チームは'悲劇の現場を行く'コーナーで"日本地震津波による公式死亡、失踪者が万人余りを越えた状況でかろうじて生き残った被災者らも腹がへるということと寒さ苦痛を受けている被害現場を特派員らが現場取材した"と伝えた。
引き続き'放射能恐怖拡散'コーナーでは"史上最悪の地震津波が収拾がつく前に日本が放射能恐怖に包まれた"として"住民たちの脱出行列が列をなすなど緊迫した東京と仙台、福島現場も取材した"と説明した。
KBS関係者は"KBSは災難災害主管放送社として日本地震被害速報を速かに伝える一方多様な特集プログラムを通じて地震被害はもちろん放射能漏出、人道的次元での支援など国民関心事に対して持続的に多様なプログラムを放送する計画"と説明した。
*******************************************************************
追記。
金額ではなくムリをせず・・心持ちだとは思うけれど。
名前も出さずヒッソリと寄付されている方々も多いと思うしね。
出来ることからやれば、それが少しでも力になるだろうしね。
（スポーツ朝鮮 2011.03.17 15:58）
"대체 얼마를 내야…" 국내 소속사 日기부 전전긍긍
"いったいいくらを出さなければ…"国内所属会社日寄付戦々恐々
（画像）
▲ '東日本大地震'被害者たちのためにさっさと巨額の寄付金を出したスターら(左側上から時計方向で)ペ・ヨンジュン、イ・ビョンホン、リュ・シウォン、チャン・グンソク、チェ・ジウ、ウォンビン/写真=スポーツソウルドットコムDB
[スポーツソウルドットコム｜ムン・ダヨン記者]去る11日発生した'東日本大地震'により韓国までその余波が続いている。 放射線漏出デマが出回るかと思えば国内にも地震が起きはしないのか憂慮する声が高い。 だが、ペ・ヨンジュン、イ・ビョンホン、チェ・ジウ、SMエンターテイメントなど韓流を引っ張ってきた国内スターらの寄付が列をなして韓-日両国に温かさを伝えている。 また、一般人らの寄付募金も活発に進行されるところだ。
ところで頭を痛めているこれらもいる。 日本に進出したスターら所属会社だ。 大スターになることも、まだ大きい成功を収めることもできないままやっと名前だけ知らせた水準のスターらの所属会社らは"寄付をしなければならないのか","寄付金額はいくらを出さなければならないのか"悩みに包まれている。
昨年日本に進出するとし大々的な広報を行った歌手Aの所属会社理事がその中1人だ。 Aは新韓流風に乗って話題になったし、日本放送および行事に出演するなど活発な活動を見せた。 一ヶ月に二三回ずつ日本を行き来したA,だが、注目するほどの成果は成し遂げられないことだし悩みが大きい。 A所属会社理事は"韓流スターらの寄付の便りが連日聞こえてくる"として"Aも日本で活動をしたことだし寄付金を出さなければならないかやめるべきかも所属会社内部で悩み中だ"と告白した。
この関係者は"今の時点で寄付金を出すならばイメージ面では良い効果を出すことができるがいくらを出さなければならないのかも心配だ"として"皆億台単位の寄付金を出している状況なのにそれに（彼に）合わせようとすればコウノトリをついて行ってダルマエナガ橋（脚）が裂けるところで、状態に合うように内資とか出さないということよりは万できないようだ"と首を横に振った。
俳優B所属会社広報室長も戦々恐々としていることは同じだ。 Bが出演したドラマが日本でも人気を得てファンミーティングも何回も持ったために寄付金を出す考えたという。 だが、地を打ちながら後悔しているということがBの広報室長立場だ。
この関係者は"出そうとするなら先にするべきであった"として"寄付金額が誠意や心の大きさを計る尺度になるのではないが他のスターらがとても多く出して見たら負担が大きい"と明らかにした。 引き続き"率直にスターらの寄付には社会還元、自身の真心が含んでいるが広報性も完全に排除されたとはできないのに億台の金額を出さなければ広報もならない状況"と率直な心情を表わした。
その他にも昨年年末に日本に進出したり、国内でない日本だけで活動したスターらおよび所属会社らは寄付金を囲んで苦心を繰り返している。
危機に処した隣国を助ける真心に充ちた心が寄付という形態と表現されることだが連日寄付スターらの名簿と寄付額が発表されていてますます金額に対する悩みが大きくなって行くということだ。 寄付の辞書的意味に合わせて'誠心誠意を尽くして'表現するにはこれから日本で活動を持続していかなければならない立場で負担になるほかはないということがこれらの共通した意見だ。
一方、韓流スターらの'トンクン寄付'に日本言論をはじめとする大衆は感動のあいさつを伝えていて今回の機会に韓国と日本の関係が変わることで展望したりもする。 だが、一部では"その間国内に災難が起きた時寄付する芸能人いくつかのなかった","良いことだが毎日寄付スターと金額が報道されるのを見れば競争でもするようだ"としてきれいでない視線を送るこれらもいる。
KBS, '日대지진 음악회' 방송..비·류시원 메시지
KBS,'日大地震音楽会'放送..ピ、リュ・シウォン メッセージ
韓流スターピ(実名チョン・ジフン)とリュ・シウォンがKBS 1TV '特別生放送日本大地震被害助け合い希望音楽会'で日本ファンたちに慰労メッセージを伝える。
17日KBSは日本大地震被害と関連してKBS韓国放送が災難災害主管放送社として多様な特集プログラムを放送すると明らかにした。
来る22日に放送されるKBS 1TV '特別生放送日本大地震被害助け合い希望音楽会'には歌手ぺティ・キム、イ・ミジャ、チョ・ヨンナム、FTアイルランド、シーネヌブルー、ビースト、フォーミニッツ、ユーキッスなどがARSスタジオに出演して75分間直接寄付募金電話を受ける。 リュ・シウォン、ピなど韓流スターらの特別メッセージもまた電波に乗る。
17日KBS 1TV 'メディア批評'では我が国言論の日本大地震被害報道の問題点を多角的に探ってみる。
メディア批評チームは"私たちの言論らは大地震発生直後から特報体制に突入して関連の便りを夕立ちのように吐き出したが衝撃的な映像を繰り返して放送して、刺激的な語彙を過度に使って状況を落ち着いて報道した日本報道機関と対照をなした"と明らかにした。
また"私たちの言論のこのような慣行は大変なことが広がった時ごとに反復されてきた"として"災難報道において私たちの言論の問題点を探ってみようと思う"と説明した。
来る18日夜10時30分から放送されるKBS 1TV '特派員現場報告'また、日本大地震特集に放送される。
特派員現場報告チームは'悲劇の現場を行く'コーナーで"日本地震津波による公式死亡、失踪者が万人余りを越えた状況でかろうじて生き残った被災者らも腹がへるということと寒さ苦痛を受けている被害現場を特派員らが現場取材した"と伝えた。
引き続き'放射能恐怖拡散'コーナーでは"史上最悪の地震津波が収拾がつく前に日本が放射能恐怖に包まれた"として"住民たちの脱出行列が列をなすなど緊迫した東京と仙台、福島現場も取材した"と説明した。
KBS関係者は"KBSは災難災害主管放送社として日本地震被害速報を速かに伝える一方多様な特集プログラムを通じて地震被害はもちろん放射能漏出、人道的次元での支援など国民関心事に対して持続的に多様なプログラムを放送する計画"と説明した。
*******************************************************************
追記。
金額ではなくムリをせず・・心持ちだとは思うけれど。
名前も出さずヒッソリと寄付されている方々も多いと思うしね。
出来ることからやれば、それが少しでも力になるだろうしね。
（スポーツ朝鮮 2011.03.17 15:58）
"대체 얼마를 내야…" 국내 소속사 日기부 전전긍긍
"いったいいくらを出さなければ…"国内所属会社日寄付戦々恐々
（画像）
▲ '東日本大地震'被害者たちのためにさっさと巨額の寄付金を出したスターら(左側上から時計方向で)ペ・ヨンジュン、イ・ビョンホン、リュ・シウォン、チャン・グンソク、チェ・ジウ、ウォンビン/写真=スポーツソウルドットコムDB
[スポーツソウルドットコム｜ムン・ダヨン記者]去る11日発生した'東日本大地震'により韓国までその余波が続いている。 放射線漏出デマが出回るかと思えば国内にも地震が起きはしないのか憂慮する声が高い。 だが、ペ・ヨンジュン、イ・ビョンホン、チェ・ジウ、SMエンターテイメントなど韓流を引っ張ってきた国内スターらの寄付が列をなして韓-日両国に温かさを伝えている。 また、一般人らの寄付募金も活発に進行されるところだ。
ところで頭を痛めているこれらもいる。 日本に進出したスターら所属会社だ。 大スターになることも、まだ大きい成功を収めることもできないままやっと名前だけ知らせた水準のスターらの所属会社らは"寄付をしなければならないのか","寄付金額はいくらを出さなければならないのか"悩みに包まれている。
昨年日本に進出するとし大々的な広報を行った歌手Aの所属会社理事がその中1人だ。 Aは新韓流風に乗って話題になったし、日本放送および行事に出演するなど活発な活動を見せた。 一ヶ月に二三回ずつ日本を行き来したA,だが、注目するほどの成果は成し遂げられないことだし悩みが大きい。 A所属会社理事は"韓流スターらの寄付の便りが連日聞こえてくる"として"Aも日本で活動をしたことだし寄付金を出さなければならないかやめるべきかも所属会社内部で悩み中だ"と告白した。
この関係者は"今の時点で寄付金を出すならばイメージ面では良い効果を出すことができるがいくらを出さなければならないのかも心配だ"として"皆億台単位の寄付金を出している状況なのにそれに（彼に）合わせようとすればコウノトリをついて行ってダルマエナガ橋（脚）が裂けるところで、状態に合うように内資とか出さないということよりは万できないようだ"と首を横に振った。
俳優B所属会社広報室長も戦々恐々としていることは同じだ。 Bが出演したドラマが日本でも人気を得てファンミーティングも何回も持ったために寄付金を出す考えたという。 だが、地を打ちながら後悔しているということがBの広報室長立場だ。
この関係者は"出そうとするなら先にするべきであった"として"寄付金額が誠意や心の大きさを計る尺度になるのではないが他のスターらがとても多く出して見たら負担が大きい"と明らかにした。 引き続き"率直にスターらの寄付には社会還元、自身の真心が含んでいるが広報性も完全に排除されたとはできないのに億台の金額を出さなければ広報もならない状況"と率直な心情を表わした。
その他にも昨年年末に日本に進出したり、国内でない日本だけで活動したスターらおよび所属会社らは寄付金を囲んで苦心を繰り返している。
危機に処した隣国を助ける真心に充ちた心が寄付という形態と表現されることだが連日寄付スターらの名簿と寄付額が発表されていてますます金額に対する悩みが大きくなって行くということだ。 寄付の辞書的意味に合わせて'誠心誠意を尽くして'表現するにはこれから日本で活動を持続していかなければならない立場で負担になるほかはないということがこれらの共通した意見だ。
一方、韓流スターらの'トンクン寄付'に日本言論をはじめとする大衆は感動のあいさつを伝えていて今回の機会に韓国と日本の関係が変わることで展望したりもする。 だが、一部では"その間国内に災難が起きた時寄付する芸能人いくつかのなかった","良いことだが毎日寄付スターと金額が報道されるのを見れば競争でもするようだ"としてきれいでない視線を送るこれらもいる。