（釜山日報 2011-03-15 [10:36:00]）
"이웃나라 돕자" 온정의 손길
"隣国助けよう"暖かい手助け
国内外日本支援'波'
大地震で莫大な被害を受けた日本を助けるために釜山（プサン）地域医療団体が奉仕団を現地に急派することにして、慶南（キョンナム）地域地方自治体はもちろん全国の国際救護団体と韓流スターなどが相次いで募金運動に出た。
釜山市（プサンシ）と釜山市（プサンシ）医師会、グリーンドクターズ、釜山（プサン）大病院、韓国海洋大学校など5個機関および団体は'日本大地震釜山（プサン）医療奉仕団'を構成、17日午後釜山（プサン）港を通じて日本大地震被害地域で行って医療奉仕活動を行うことにした。慶南（キョンナム）、昌原市（チャンウォンシ）は日本地震被害復旧を助けるために3千800人余り前公務員が出て14日まで寄付2千600万ウォン余りを募金した。 慶南道（キョンナムド）教育庁も15日から募金運動に出た。
国際救護団体'ワールドビジョン'は日本に初期緊急救護資金5万ドルを支援したし40万ドルを目標に募金運動を始めた。 ワールドビジョン ホームページ(www.worldvision.or.kr)や電話(02-2078-7000)等を利用して後援に参加することができる。
韓国ユニセフは'隣国日本を助けましょう! 廃虚の中の幼い生命を助けて下さい'というキャンペーンを始めたし募金参加を訴えるEメールを後援者20万人に発送した。
元祖韓流スターペ・ヨンジュンは14日日本大地震被害者などを支援するために日本総理が総括する内閣府傘下政府基金に10億ウォンを寄付した。 リュ・シウォンとソン・スンホンもスローガン基金2億ウォンを救世軍等を通して伝達した。
政府も15日午後4時チェ・チュンギョン知識経済部長官主宰で'日本大地震関連民官合同実物経済点検会議'を持って日本地震被害復旧支援方案を議論する。
韓国新聞協会も日本を助けるために社会福祉共同募金会などと共に募金キャンペーンに入った。
（STARNEWS 2011.03.15 10:47）
최지우, 日 대지진 피해자 위해 2억 기부
チェ・ジウ、日大地震被害者ために2億寄付
韓流スターチェ・ジウが日本大地震被害者たちのために2億ウォンを寄付する。
15日チェ・ジウの所属会社シコムマジェイドブリュコムポニはチェ・ジウが日本大地震の被害者たちのために大韓赤十字社を通じて2億ウォンを寄付すると明らかにした。
チェ・ジウは'冬のソナタ'の日本国内ヒットで'ジウ姫'と呼ばれてペ・ヨンジュンと共に大きな愛を受けている代表的な韓流スターだ。 チェ・ジウは現地状況に遺憾を禁じることができなくてできる最善を尽くしたいという立場を伝えた。
先立って所属会社種カンマ チェイドブリュカンパニーキム・ヒョンモ理事は"ニュースに接して想像以上の被害の便りにチェ・ジウがとても悲しんでいる"として"被害復旧とともに苦痛を味わっている方々と悲しみを分けることができる方法が何があるのか講じている"と伝えた。
チェ・ジウ他にも先立ってペ・ヨンジュン、リュ・シウォン、チャン・グンソク、キム・ヒョンジュン、など韓流スターらが日本地震被害者などのために寄付をした。
（略）
（mydaily 11-03-15 08:40）
이병헌 "한류 동료들 모아 곧 구호활동 하겠습니다" 눈물의 격려
イ・ビョンホン"韓流同僚ら集めてまもなく救護活動します"涙の激励
"愛した事をした方々、希望のひも置かないで下さい"
[マイデイリー=ペク・ソルミ記者]韓流スターイ・ビョンホンが日本を強打した大地震に心配を追い落とすことができなかった。
イ・ビョンホンは14日朝鮮日報とのインタビューで我が国各界各層が皆力を集めてパニック状態に陥った日本人たちに希望を与えるために出なければならないと話した。 イ・ビョンホンは"想像することさえ大変な災難をむかえた日本の方々に私がどのような話をしても慰労になるのが難しいことをよく思います"として"それでも地震真ん中にある日本の方々にした言葉だけ差し上げたいです。 どんな状況でも希望のひもを放さなくなってくれというかけます"と話した。
媒体を通じてイ・ビョンホンは"最も近い隣の私たちが皆切実だということ気持ちで始まって努力するならばもうこれ以上の犠牲が発生することができないこともあるだろう"と伝えた。
ペ・ヨンジュン、リュ・シウォンをはじめ1世代韓流スターのイ・ビョンホンは"日本で愛を受けた同僚芸能人らを集めて救護活動に入ります。 人が、生命が最も重要なことではないですか?"と話したと朝鮮日報は伝えた。
国境を越えて人の生命を重要視したイ・ビョンホンは"こういう巨大な不幸を向き合った彼らの痛みを理解して助けを与えようとするのは、人ならば当然持たなければならない感情でしょう"として助けの手助けを繰り返し強調した。
イ・ビョンホンは"当面の被害を復旧するために助けを与えるのも重要だが長期的に日本の方々の心に平安を与えるための方法も悩まなければならないでしょう"として"それと関連しても私がすることができる役割が明確にあることと考えます"と話した。
（スタートゥデイ 2011.03.15 09:11）
JYJ 日 대지진 애도글 "어떤 말로 시작해야 할지‥"
JYJ日大地震哀悼文"どのような言葉で始めるべきか‥"
JYJが日本大地震惨事を眺める残念な心情と被害者らに対する慰労の言葉を伝えた。
JYJキム・ジェジュン、パク・ユチョン、キム・ジュンスは14日ホームページを通じて各々日本地震関連文を載せた。 先にキム・ジェジュンは"どのような言葉で始めるかも知れない。 予期できない災害で日本の多くの方々が恐れと悲しみに包まれていてその中には私どもの大切なファンもあるということを分かるので胸が詰まって感じでよく聞こえなくてあまりにも残念だ。 大地震で犠牲にした方々とまだ失踪されて家族の中に戻ることができないすべての方らのために祈る。"と少なかった。
引き続きパク・ユチョンは"途方もない災害にもかかわらず、落ち着いて対応している姿を見て感動を受けた。 このことは日本だけの悲しみでないすべての人類の痛みだと考える。 私たち皆が希望を持って勇気を持つならばまもなく雲が晴れて日差しが照らすと思う"と伝えた。
最後にキム・ジュンスは"私が地震当日東京にいる時本当に大きく驚いた。 そのために失踪した私たちの海外同胞らを含んだ日本国民の安全が心配になって残念でずっとオルラオヌ速報を確認して気をもんでいる。 一緒に頑張ったらと思います私どものJYJが共に分ける"と終わらせた。
特にキム・ジュンスは地震が発生した当日日本、東京に留まっていて地震を直接的に経験した当事者でもある。
（略）
（アーツニュース 2011/03/15 09:24）
태양 수상 소감 “일본 지진, 무사하길 기도” 개념돌 등극
テヤン受賞所感“日本地震、無事になるのを祈祷”概念図を登板
[アーツニュースビューティースターパク・チニョン記者]グループ ビッグバンテヤンが日本地震と関連した受賞所感を伝えて話題だ。
去る13日放送されたSBS ‘人気歌謡’(MCチョン・ヨンファ、ソリ、チョグォン)でビッグバン(Gドラゴン、テヤン、トップ、テソン、スンリ)はミニ4集タイトル曲‘トゥナイト’でカムバックして2週ぶりにミュティズンソングを受けた。
これにテヤンは“日本に大きい被害があると分かるが、日本にいらっしゃる住民皆さん、日本で私たちが好きになって下さるファンのみなさんらが無事になるように切実に祈る”という受賞所感を伝えた。
この日放送を見たネチズンらは“やはり概念だ”、“テヤンの言葉通り皆無事だったら良いだろう”、“これ以上何の被害がないことを望む”等の反応を見せた。
だが、一部では“他意があるのではないと思うが、日本人たちの立場では他の日本人らはどうなろうが関係なくて自分のファンたちだけ無事ならば良いという意と聞こえることもできる”として“韓流スターとして一言が重要だということを知っているはずなのに。 言葉一言話しても慎重にしてくれたら良いだろう。”と苦言を加えることもした。
（略）
（レビュースター 2011.03.15 10:54）
김장훈, 네티즌에 충고 “어른다운 어른 되길..인간답게 살자”
キム・チャンフン、ネチズンに忠告“おとならしいおとななるのを..人間らしく生きよう”
キム・チャンフンが日本大地震を喜ぶ一部ネチズンらに真心に充ちた忠告を伝えた。
キム・チャンフンは去る13日自身のミニホームページに“日本の人々のために祈りましょう”という題名の文を載せた。 キム・チャンフンはあるネチズンが芳名録を通じて‘独島（ドクト）と東海（日本海）問題に熱意をつくすだけに今回の地震で日本人たちが死ぬのが良いのか’という内容の質問を上げるとすぐに“人同士そうすることはできない”としながら長文の文を掲載した。
キム・チャンフンは“私が独島（ドクト）を愛して東海（日本海）を主張するといって日本を嫌うことも日本人を嫌うこともない。 そのことに対して私たちは他の道を行っているだけ”としながら“合理的に、順理的に歴史的にそのことを解決すれば良いことであってむやみに人が人を嫌うのではないとのことで考える”と伝えた。
引き続きキム・チャンフンは“私もまた日本の地震被害消息を聞いて心が非常に痛かった。 私が何かをすることができないか真剣に考えもしてみた”と明らかにした。
また、キム・チャンフンは“私が独島（ドクト）と東海（日本海）を話すのは日本が嫌いでも憎くても違う。 韓国と日本は急変して揺れ動く世界社会で結局は共に手を握って破って進まなければならない隣国でありパートナーという考えからだ”として“保坂教授様もおっしゃったが、韓日がそうなるための関係で独島（ドクト）問題は行く。 その可視をはやく選んで共に友人のように送れたらと思う風だ”と説明した。
一緒にキム・チャンフンは“世の中には違ったのでなく違うものらがあるという。 日本の人々が死んだことを好むならばそれは違ったことだ。 さらに正確に話して悪いことだ。 離れた人々のために祈祷するように願う”としながら“結局には美しいおとなになることを願う。 人間らしく生きよう。 ファイティング”と付け加えた。
一方去る11日発生した大地震により日本は人命被害が続出するということはもちろん災害復旧に困難を経験していてペ・ヨンジュン、キム・ヒョンジュン、リュ・シウォン、ソン・スンホン、チャン・グンソク、カラなど韓流スターらの寄付行列も続いている。
"이웃나라 돕자" 온정의 손길
"隣国助けよう"暖かい手助け
国内外日本支援'波'
大地震で莫大な被害を受けた日本を助けるために釜山（プサン）地域医療団体が奉仕団を現地に急派することにして、慶南（キョンナム）地域地方自治体はもちろん全国の国際救護団体と韓流スターなどが相次いで募金運動に出た。
釜山市（プサンシ）と釜山市（プサンシ）医師会、グリーンドクターズ、釜山（プサン）大病院、韓国海洋大学校など5個機関および団体は'日本大地震釜山（プサン）医療奉仕団'を構成、17日午後釜山（プサン）港を通じて日本大地震被害地域で行って医療奉仕活動を行うことにした。慶南（キョンナム）、昌原市（チャンウォンシ）は日本地震被害復旧を助けるために3千800人余り前公務員が出て14日まで寄付2千600万ウォン余りを募金した。 慶南道（キョンナムド）教育庁も15日から募金運動に出た。
国際救護団体'ワールドビジョン'は日本に初期緊急救護資金5万ドルを支援したし40万ドルを目標に募金運動を始めた。 ワールドビジョン ホームページ(www.worldvision.or.kr)や電話(02-2078-7000)等を利用して後援に参加することができる。
韓国ユニセフは'隣国日本を助けましょう! 廃虚の中の幼い生命を助けて下さい'というキャンペーンを始めたし募金参加を訴えるEメールを後援者20万人に発送した。
元祖韓流スターペ・ヨンジュンは14日日本大地震被害者などを支援するために日本総理が総括する内閣府傘下政府基金に10億ウォンを寄付した。 リュ・シウォンとソン・スンホンもスローガン基金2億ウォンを救世軍等を通して伝達した。
政府も15日午後4時チェ・チュンギョン知識経済部長官主宰で'日本大地震関連民官合同実物経済点検会議'を持って日本地震被害復旧支援方案を議論する。
韓国新聞協会も日本を助けるために社会福祉共同募金会などと共に募金キャンペーンに入った。
（STARNEWS 2011.03.15 10:47）
최지우, 日 대지진 피해자 위해 2억 기부
チェ・ジウ、日大地震被害者ために2億寄付
韓流スターチェ・ジウが日本大地震被害者たちのために2億ウォンを寄付する。
15日チェ・ジウの所属会社シコムマジェイドブリュコムポニはチェ・ジウが日本大地震の被害者たちのために大韓赤十字社を通じて2億ウォンを寄付すると明らかにした。
チェ・ジウは'冬のソナタ'の日本国内ヒットで'ジウ姫'と呼ばれてペ・ヨンジュンと共に大きな愛を受けている代表的な韓流スターだ。 チェ・ジウは現地状況に遺憾を禁じることができなくてできる最善を尽くしたいという立場を伝えた。
先立って所属会社種カンマ チェイドブリュカンパニーキム・ヒョンモ理事は"ニュースに接して想像以上の被害の便りにチェ・ジウがとても悲しんでいる"として"被害復旧とともに苦痛を味わっている方々と悲しみを分けることができる方法が何があるのか講じている"と伝えた。
チェ・ジウ他にも先立ってペ・ヨンジュン、リュ・シウォン、チャン・グンソク、キム・ヒョンジュン、など韓流スターらが日本地震被害者などのために寄付をした。
（略）
（mydaily 11-03-15 08:40）
이병헌 "한류 동료들 모아 곧 구호활동 하겠습니다" 눈물의 격려
イ・ビョンホン"韓流同僚ら集めてまもなく救護活動します"涙の激励
"愛した事をした方々、希望のひも置かないで下さい"
[マイデイリー=ペク・ソルミ記者]韓流スターイ・ビョンホンが日本を強打した大地震に心配を追い落とすことができなかった。
イ・ビョンホンは14日朝鮮日報とのインタビューで我が国各界各層が皆力を集めてパニック状態に陥った日本人たちに希望を与えるために出なければならないと話した。 イ・ビョンホンは"想像することさえ大変な災難をむかえた日本の方々に私がどのような話をしても慰労になるのが難しいことをよく思います"として"それでも地震真ん中にある日本の方々にした言葉だけ差し上げたいです。 どんな状況でも希望のひもを放さなくなってくれというかけます"と話した。
媒体を通じてイ・ビョンホンは"最も近い隣の私たちが皆切実だということ気持ちで始まって努力するならばもうこれ以上の犠牲が発生することができないこともあるだろう"と伝えた。
ペ・ヨンジュン、リュ・シウォンをはじめ1世代韓流スターのイ・ビョンホンは"日本で愛を受けた同僚芸能人らを集めて救護活動に入ります。 人が、生命が最も重要なことではないですか?"と話したと朝鮮日報は伝えた。
国境を越えて人の生命を重要視したイ・ビョンホンは"こういう巨大な不幸を向き合った彼らの痛みを理解して助けを与えようとするのは、人ならば当然持たなければならない感情でしょう"として助けの手助けを繰り返し強調した。
イ・ビョンホンは"当面の被害を復旧するために助けを与えるのも重要だが長期的に日本の方々の心に平安を与えるための方法も悩まなければならないでしょう"として"それと関連しても私がすることができる役割が明確にあることと考えます"と話した。
（スタートゥデイ 2011.03.15 09:11）
JYJ 日 대지진 애도글 "어떤 말로 시작해야 할지‥"
JYJ日大地震哀悼文"どのような言葉で始めるべきか‥"
JYJが日本大地震惨事を眺める残念な心情と被害者らに対する慰労の言葉を伝えた。
JYJキム・ジェジュン、パク・ユチョン、キム・ジュンスは14日ホームページを通じて各々日本地震関連文を載せた。 先にキム・ジェジュンは"どのような言葉で始めるかも知れない。 予期できない災害で日本の多くの方々が恐れと悲しみに包まれていてその中には私どもの大切なファンもあるということを分かるので胸が詰まって感じでよく聞こえなくてあまりにも残念だ。 大地震で犠牲にした方々とまだ失踪されて家族の中に戻ることができないすべての方らのために祈る。"と少なかった。
引き続きパク・ユチョンは"途方もない災害にもかかわらず、落ち着いて対応している姿を見て感動を受けた。 このことは日本だけの悲しみでないすべての人類の痛みだと考える。 私たち皆が希望を持って勇気を持つならばまもなく雲が晴れて日差しが照らすと思う"と伝えた。
最後にキム・ジュンスは"私が地震当日東京にいる時本当に大きく驚いた。 そのために失踪した私たちの海外同胞らを含んだ日本国民の安全が心配になって残念でずっとオルラオヌ速報を確認して気をもんでいる。 一緒に頑張ったらと思います私どものJYJが共に分ける"と終わらせた。
特にキム・ジュンスは地震が発生した当日日本、東京に留まっていて地震を直接的に経験した当事者でもある。
（略）
（アーツニュース 2011/03/15 09:24）
태양 수상 소감 “일본 지진, 무사하길 기도” 개념돌 등극
テヤン受賞所感“日本地震、無事になるのを祈祷”概念図を登板
[アーツニュースビューティースターパク・チニョン記者]グループ ビッグバンテヤンが日本地震と関連した受賞所感を伝えて話題だ。
去る13日放送されたSBS ‘人気歌謡’(MCチョン・ヨンファ、ソリ、チョグォン)でビッグバン(Gドラゴン、テヤン、トップ、テソン、スンリ)はミニ4集タイトル曲‘トゥナイト’でカムバックして2週ぶりにミュティズンソングを受けた。
これにテヤンは“日本に大きい被害があると分かるが、日本にいらっしゃる住民皆さん、日本で私たちが好きになって下さるファンのみなさんらが無事になるように切実に祈る”という受賞所感を伝えた。
この日放送を見たネチズンらは“やはり概念だ”、“テヤンの言葉通り皆無事だったら良いだろう”、“これ以上何の被害がないことを望む”等の反応を見せた。
だが、一部では“他意があるのではないと思うが、日本人たちの立場では他の日本人らはどうなろうが関係なくて自分のファンたちだけ無事ならば良いという意と聞こえることもできる”として“韓流スターとして一言が重要だということを知っているはずなのに。 言葉一言話しても慎重にしてくれたら良いだろう。”と苦言を加えることもした。
（略）
（レビュースター 2011.03.15 10:54）
김장훈, 네티즌에 충고 “어른다운 어른 되길..인간답게 살자”
キム・チャンフン、ネチズンに忠告“おとならしいおとななるのを..人間らしく生きよう”
キム・チャンフンが日本大地震を喜ぶ一部ネチズンらに真心に充ちた忠告を伝えた。
キム・チャンフンは去る13日自身のミニホームページに“日本の人々のために祈りましょう”という題名の文を載せた。 キム・チャンフンはあるネチズンが芳名録を通じて‘独島（ドクト）と東海（日本海）問題に熱意をつくすだけに今回の地震で日本人たちが死ぬのが良いのか’という内容の質問を上げるとすぐに“人同士そうすることはできない”としながら長文の文を掲載した。
キム・チャンフンは“私が独島（ドクト）を愛して東海（日本海）を主張するといって日本を嫌うことも日本人を嫌うこともない。 そのことに対して私たちは他の道を行っているだけ”としながら“合理的に、順理的に歴史的にそのことを解決すれば良いことであってむやみに人が人を嫌うのではないとのことで考える”と伝えた。
引き続きキム・チャンフンは“私もまた日本の地震被害消息を聞いて心が非常に痛かった。 私が何かをすることができないか真剣に考えもしてみた”と明らかにした。
また、キム・チャンフンは“私が独島（ドクト）と東海（日本海）を話すのは日本が嫌いでも憎くても違う。 韓国と日本は急変して揺れ動く世界社会で結局は共に手を握って破って進まなければならない隣国でありパートナーという考えからだ”として“保坂教授様もおっしゃったが、韓日がそうなるための関係で独島（ドクト）問題は行く。 その可視をはやく選んで共に友人のように送れたらと思う風だ”と説明した。
一緒にキム・チャンフンは“世の中には違ったのでなく違うものらがあるという。 日本の人々が死んだことを好むならばそれは違ったことだ。 さらに正確に話して悪いことだ。 離れた人々のために祈祷するように願う”としながら“結局には美しいおとなになることを願う。 人間らしく生きよう。 ファイティング”と付け加えた。
一方去る11日発生した大地震により日本は人命被害が続出するということはもちろん災害復旧に困難を経験していてペ・ヨンジュン、キム・ヒョンジュン、リュ・シウォン、ソン・スンホン、チャン・グンソク、カラなど韓流スターらの寄付行列も続いている。