（出処：韓国 聯合ニュース 2011/03/14 21:55 ）↓翻訳機使用。
<日대지진> 류시원 "2억원 기부..자원봉사"
<日大地震>リュ・シウォン"2億ウォン寄付..ボランティア"
(ソウル=聯合ニュース)イ・ウンジョン記者=韓流スターリュ・シウォンが日本、東北(東北)地方で発生した大地震被害者のために2億ウォンを寄付すると所属会社のアルスコムポニが14日伝えた。
アルスコムポニは"リュ・シウォン氏が日本所属会社と寄付窓口を議論して2億ウォンを寄付することにした"として"また、最も被害が大きい仙台地域にリュ・シウォン氏が直接行って志願奉仕活動も広げるだろう"と明らかにした。
この日リュ・シウォンは聯合ニュースと電話通話で"日本巡演を何回もしたが特に仙台地域は公演を何度もした所なので歓呼したファンたちの顔一つ一つがみな浮び上がる"として"TVを通じて途方もない被害状況を見守りながら私の家族こと同じで心が崩れる"と悲しみを伝えた。
（日刊スポーツ 2011.03.14 22:54）
류시원, 日지진 참사 성금 2억 기부 “자원봉사도 펼칠 것”
リュ・シウォン、日地震惨事寄付2億寄付“ボランティアも広げること”
（アジアトゥデイ 2011-03-14 22:00）
한류스타 류시원, 일본에 2억원 기부
韓流スターリュ・シウォン、日本に2億ウォン寄付
（mydaily 11-03-15 07:20）
류시원, 日 지진피해 2억 기부, '직접 센다이 간다"
リュ・シウォン、日地震被害2億寄付、'直接仙台行く"
（スポーツ朝鮮 2011-03-14 22:48）
류시원, 지진피해 일본에 2억 기부-자원봉사 약속
リュ・シウォン、地震被害日本に2億寄付-ボランティア約束
（略）
今回の地震で最も大きい被害をこうむった地域の中の一つの宮城県と岩手県はリュ・シウォンと格別な縁を結んだ場所. 岩手県はリュ・シウォンが去る2007年出演したNHKドラマ'ドンドハレ'の撮影地であり、宮城県、仙台市は毎年全国コンサート ツアーの時ごとに訪問したところで今年も公演が予定されていた。
（略）
現在のリュ・シウォンは国内所属会社はもちろん日本側関連会社と具体的なボランティア日程と方法に対して議論中であることが分かった。 リュ・シウォンの所属会社は"被害が少ない地域のファンたちにも共にボランティア活動に乗り出すことを要請する計画"と伝えた。
一方、リュ・シウォンは今回の地震により14日日本、大阪で予定されていた'ホワイトデーイベント'と16日発売予定の11番目シングルアルバム プロモーションを取り消した。
（レビュースター 2011.03.14 23:45）
류시원, 日 지진피해 2억기부에 이어 자원봉사 약속
リュ・シウォン、日地震被害2億寄付に続きボランティア約束
（ソウル新聞 2011-03-14 23:17）
류시원, 日 지진 피해자 위해 '2억 기부 + 자원봉사'
リュ・シウォン、日地震被害者ために'2億寄付+ボランティア'
（ヘラルド経済 2011-03-14 22:56）
<日대지진> 류시원, 2억원 기부..자원봉사 예정
<日大地震>リュ・シウォン、2億ウォン寄付..ボランティア予定
（ブレイクニュース 2011/03/14 [23:32]）
류시원, 日 지진피해자 위해 2억원 기부
リュ・シウォン、日地震被害者ために2億ウォン寄付
（イーデイリーSPN 2011-03-14 22:41）
류시원, 日 지진 2억원 기부·봉사활동 약속
リュ・シウォン、日地震2億ウォン寄付・奉仕活動約束
（STARNEWS 2011.03.14 22:38）
류시원, 日 지진피해 기부금 2억·자원봉사 약속
リュ・シウォン、日地震被害寄付金2億・ボランティア約束
（略）
一方公式ホームページを通じて慰労の動画メッセージを上げたりもしたリュ・シウォンは14日日本、大阪で予定されていたホワイトデーイベントと16日発売予定の11番目シングルアルバム プロモーションを取り消したまま国内に留まってもうこれ以上の被害がないだけを祈っている。
（アジア経済 2011.03.14 22:26）
류시원, 日 피해지역에 2억원 기부. 자원봉사도 약속
リュ・シウォン、日被害地域に2億ウォン寄付. ボランティアも約束
（TVレポート 2011-03-14 22:19）
류시원, 2억 기부-자원봉사 참여 약속 '동참 호소'
リュ・シウォン、2億寄付-ボランティア参加約束'参加呼び掛け'
（Newsen 2011-03-14 22:12）
류시원 일본 지진피해 2억 기부+자원봉사 약속 “피해 복구 직접 참가하겠다”
リュ・シウォン日本地震被害2億寄付+ボランティア約束“被害復旧直接参加する”
（NEWSIS 2011-03-14 22:12）
일본지진, 류시원은 2억원+현지 자원봉사
日本地震、リュ・シウォンは2億ウォン+現地ボランティア
（アジア洲経済 2011-03-14 22:01）
2억원 기부한 류시원 “피해 지역, 직접 가보겠다”
2億ウォン寄付したリュ・シウォン“被害地域、直接行ってみる”
<日대지진> 류시원 "2억원 기부..자원봉사"
<日大地震>リュ・シウォン"2億ウォン寄付..ボランティア"
(ソウル=聯合ニュース)イ・ウンジョン記者=韓流スターリュ・シウォンが日本、東北(東北)地方で発生した大地震被害者のために2億ウォンを寄付すると所属会社のアルスコムポニが14日伝えた。
アルスコムポニは"リュ・シウォン氏が日本所属会社と寄付窓口を議論して2億ウォンを寄付することにした"として"また、最も被害が大きい仙台地域にリュ・シウォン氏が直接行って志願奉仕活動も広げるだろう"と明らかにした。
この日リュ・シウォンは聯合ニュースと電話通話で"日本巡演を何回もしたが特に仙台地域は公演を何度もした所なので歓呼したファンたちの顔一つ一つがみな浮び上がる"として"TVを通じて途方もない被害状況を見守りながら私の家族こと同じで心が崩れる"と悲しみを伝えた。
（日刊スポーツ 2011.03.14 22:54）
류시원, 日지진 참사 성금 2억 기부 “자원봉사도 펼칠 것”
リュ・シウォン、日地震惨事寄付2億寄付“ボランティアも広げること”
（アジアトゥデイ 2011-03-14 22:00）
한류스타 류시원, 일본에 2억원 기부
韓流スターリュ・シウォン、日本に2億ウォン寄付
（mydaily 11-03-15 07:20）
류시원, 日 지진피해 2억 기부, '직접 센다이 간다"
リュ・シウォン、日地震被害2億寄付、'直接仙台行く"
（スポーツ朝鮮 2011-03-14 22:48）
류시원, 지진피해 일본에 2억 기부-자원봉사 약속
リュ・シウォン、地震被害日本に2億寄付-ボランティア約束
（略）
今回の地震で最も大きい被害をこうむった地域の中の一つの宮城県と岩手県はリュ・シウォンと格別な縁を結んだ場所. 岩手県はリュ・シウォンが去る2007年出演したNHKドラマ'ドンドハレ'の撮影地であり、宮城県、仙台市は毎年全国コンサート ツアーの時ごとに訪問したところで今年も公演が予定されていた。
（略）
現在のリュ・シウォンは国内所属会社はもちろん日本側関連会社と具体的なボランティア日程と方法に対して議論中であることが分かった。 リュ・シウォンの所属会社は"被害が少ない地域のファンたちにも共にボランティア活動に乗り出すことを要請する計画"と伝えた。
一方、リュ・シウォンは今回の地震により14日日本、大阪で予定されていた'ホワイトデーイベント'と16日発売予定の11番目シングルアルバム プロモーションを取り消した。
（レビュースター 2011.03.14 23:45）
류시원, 日 지진피해 2억기부에 이어 자원봉사 약속
リュ・シウォン、日地震被害2億寄付に続きボランティア約束
（ソウル新聞 2011-03-14 23:17）
류시원, 日 지진 피해자 위해 '2억 기부 + 자원봉사'
リュ・シウォン、日地震被害者ために'2億寄付+ボランティア'
（ヘラルド経済 2011-03-14 22:56）
<日대지진> 류시원, 2억원 기부..자원봉사 예정
<日大地震>リュ・シウォン、2億ウォン寄付..ボランティア予定
（ブレイクニュース 2011/03/14 [23:32]）
류시원, 日 지진피해자 위해 2억원 기부
リュ・シウォン、日地震被害者ために2億ウォン寄付
（イーデイリーSPN 2011-03-14 22:41）
류시원, 日 지진 2억원 기부·봉사활동 약속
リュ・シウォン、日地震2億ウォン寄付・奉仕活動約束
（STARNEWS 2011.03.14 22:38）
류시원, 日 지진피해 기부금 2억·자원봉사 약속
リュ・シウォン、日地震被害寄付金2億・ボランティア約束
（略）
一方公式ホームページを通じて慰労の動画メッセージを上げたりもしたリュ・シウォンは14日日本、大阪で予定されていたホワイトデーイベントと16日発売予定の11番目シングルアルバム プロモーションを取り消したまま国内に留まってもうこれ以上の被害がないだけを祈っている。
（アジア経済 2011.03.14 22:26）
류시원, 日 피해지역에 2억원 기부. 자원봉사도 약속
リュ・シウォン、日被害地域に2億ウォン寄付. ボランティアも約束
（TVレポート 2011-03-14 22:19）
류시원, 2억 기부-자원봉사 참여 약속 '동참 호소'
リュ・シウォン、2億寄付-ボランティア参加約束'参加呼び掛け'
（Newsen 2011-03-14 22:12）
류시원 일본 지진피해 2억 기부+자원봉사 약속 “피해 복구 직접 참가하겠다”
リュ・シウォン日本地震被害2億寄付+ボランティア約束“被害復旧直接参加する”
（NEWSIS 2011-03-14 22:12）
일본지진, 류시원은 2억원+현지 자원봉사
日本地震、リュ・シウォンは2億ウォン+現地ボランティア
（アジア洲経済 2011-03-14 22:01）
2억원 기부한 류시원 “피해 지역, 직접 가보겠다”
2億ウォン寄付したリュ・シウォン“被害地域、直接行ってみる”