（出処：韓国 STARNEWS 2011.03.07 12:04）↓翻訳機使用。
'얼굴부상' 희철, MBC '추밤' 8일 녹화 '불발'
'顔負傷'ヒチョル、MBC '思夜' 8日録画'不発'
スーパージュニアのキム・ヒチョルが顔負傷により固定MCに出ているMBC芸能番組'思い出が輝く夜に'録画に参加しない。
'思い出が輝く夜に'のソン・チギョンPDは7日午前スターニュースに"キム・ヒチョルは中国コンサート途中の顔負傷に遭ったし、このために来る8日録画には出られなくなった"として"非常に残念で、現在一日MCを急に交渉中"と明らかにした。
キム・ヒチョルは去る5日中国、上海エキスポ文化中心体育館でスーパージュニア メンバーらと共にアジア ツアーの一環で'スーパー ショー3 イン 上海'公演を持っている間。 あるファンが投げた贈り物に顔左側の部分をむかえた。 これに目の下がひどくかかれた。
所属会社のSMエンターテイメントによればキム・ヒチョルは去る6日帰国直後病院を訪れた結果、幸い大きい負傷ではないという診断を受けた。 だが、目の下傷のために扮装などを出来なくて、結局2週分を共に録画はする'思い出が輝く夜に'の今週撮影に参加できなくなった。 これにキム・ヒチョル本人も非常に惜しんでいると分かった。
一方キム・ヒチョルは負傷に遭った後の6日午後自身のツイッターに"この傷を最後に絶対に二回再び舞台の上でどんなものでも飛んでこなかったらと思います。 どこでも"としながら"痛いこともうれしいことも腹が立つことも幸せでもありませんね"として淡々と文を残した。
（TVDaily 2011.03.07(月)15:33）
김희철, 팬의 격한 사랑에 얼굴 부상
キム・ヒチョル、ファンの激しい愛に顔負傷
（略）
公演途中突然負傷により公演エンディングさえ消化できなかったキム・ヒチョルは自身のツイッターを通じて“他のメンバーらがケガするか心配”としながらファンたちに贈り物を投げる行為を自制してくれと訴えた。
それだけでなくキム・ヒチョルは“このような不祥事によってお見せしようと思ったことを全部見せて差し上げることができないのは残念なこと”と強調した。
一方キム・ヒチョルは今回の負傷により8日放送される‘思い出が輝く夜に’録画にも参加しなくなる。
[ティブイデイルリ=クァク・ヒョンス インターン記者/写真出処=ワンイウィロ]
（STARNEWS 2011.03.07 14:32）
김희철 "다른 멤버도 다칠까봐 걱정"
キム・ヒチョル"他のメンバーも傷ついて心配"
（略）
キム・ヒチョルは7日午後スターニュースと電話インタビューを持って"中国、上海公演途中ファンたちをもう少し近く見るために舞台の前側に出て行った"として"この時ファン1人が投げた贈り物に左側の顔をむかえたし、大きい負傷ではないが左側目の下が裂ける負傷した"と明らかにした。
（略）
キム・ヒチョルは"私の負傷程度よりは次も私をはじめとする私たちのメンバーらにこうしたことがまたできるかもしれないと思うのがより大きい心配"としながら"ファンたちが私たちをあまりにも愛して下さるからなのはあまりにもよく知っているが、もしもの事故で不祥事が起きるならば精魂を込めて準備した私たちの公演および活動などをまともに見せてさしあげることができないとのことも分かって下さればと思う"としてスーパージュニア メンバーらに向かったファンたちの贈り物投擲などに対して自制をお願いした。
実際にキム・ヒチョルは今回の負傷で顔に扮装をできなくなり、固定出演中であるMBC芸能番組'思い出が輝く夜に'の8日録画にも出ることができない。
キム・ヒチョルは"あのでなくとも舞台の上の他のメンバーらに向かっても贈り物を投げる方たちもいるが、今はそうしなくなって下さればと思う"として"それでこそファンの方々とスーパージュニア メンバーら最高の公演を楽しむことができるだろう"と頼んだ。
一方キム・ヒチョルは去る5日中国、上海エキスポ文化中心体育館でスーパージュニア メンバーらと共にアジア ツアーの一環で'スーパーショー3in上海'公演を持った途中、あるファンが投げたLED贈り物に顔左側の部分をむかえて顔がかかれた。 これにエンディング舞台にも上がることができなかった。
「SUPER JUNIOR」ヒチョル 中国ファンが投げたプレゼントで負傷(WoW!Korea) - goo ニュース
2011年3月7日（月）15:40
韓国人気アイドルグループ「SUPER JUNIOR」のヒチョルが、中国公演で現地ファンの投げたプレゼントが顔にあたり、負傷したことがわかった。
7日、所属事務所SMエンタテインメントによるとヒチョルは、今月5日に中国・上海で開催された「SUPER SHOW3 in 上海」での公演中、ファンが舞台に向けて投げたプレゼントが顔の左部分にあたり負傷。帰国後の6日、ソウル市内の病院で検査を受けた結果、軽症であるという。
今回の怪我を受け、ヒチョルは6日午後、自身のツイッターで「今回を最後に、このようなことが二度と起きないようにしてください」とし、「痛くも、嬉しくも、怒りが込み上げることも、幸せでもありません」と現在の心境を綴っている。