（出処：韓国 RPM9 2011-03-04 (15:36)）↓翻訳機使用。
류시원의 ‘슈퍼루키’ TOP 10 선발전
リュ・シウォンの‘スーパールーキー’ TOP 10選抜戦
EXRチーム106の新人ドライバー育成プロジェクト
EXRチーム106の2011年新人ドライバー養成プロジェクトの‘スーパールーキー(SUPER ROOKIE)’が3次関門を経た。
(画像)
1次書類選考、2次シミュレーターテストに続き進行された3次公開オーディションは3月3日ソウル、炭川（タンチョン）駐車場内蚕室（チャムシル）カート体験場でカート レーシングを通した面接で行われた。 1次で50人、2次で20人で選んだ志願者らは今回カートを通じてレーシングの実戦感覚を評価された。
参加者らは前日あらかじめカート場を探して練習走行をしたりテスト当日朝早く到着して準備を終えるなど熱情的に参加する姿を見せてくれた。 最終サーキットテストに参加するTOP 10選定を控えて悲壮な覚悟と表情が伺えた。
2次面接に続き3次面接にも直接審査委員で参加したEXRチーム106のリュ・シウォン監督は参加者らが緊張を解いて最善を尽くせるように助言を惜しまなかった。 何回も参加者教育室を探したリュ・シウォン監督は“今回のカート テストは成績やラップ タイムよりは参加者の発展の可能性と努力を重く見る。 今後最終2人に選抜されることが出来ない参加者といっても、真のドライバーの夢を実現したいならモータースポーツの基本のカートを始まりに基礎を固めていくべきだろう”と話した。
▲テストを控えてEXR TEAM106リュ・シウォン監督が参加者を励ましている
また、“プロドライバーは粘り強い努力と練習を通じて成績という結果を見せなければならない。 体力管理や成績その他にも派手なスポーツに似合うスター性も重要だから身なりから態度に至るまで自己管理にも決して粗雑にしてはいけない。”という助言も忘れなかった。
評価に先んじてはEXRチーム106のユ・ギョンウク選手が参加者らを対象に理論および実際教育を進行したし、リュ・シウォン監督はチーム ドライバーとチプミケニク、EXRコリア パク・チャンス常務、スェボレ チーム イ・ジェウ監督、CJレーシング チーム キム・ウイス監督、F1レーシング パク・キヒョン編集長、テイルリカハン・チャンヒ編集長、GPコリア キム・キホン代表など審査委員らと共に参加者らのレースを几帳面にチェックして審査を進行した。
(画像)
▲唯一の女性参加者も期待以上の実力を見せて関心を集めた。
カート テストを通じて選んだ3次合格者発表は3月7日EXRホームページ(www.exrkorea.com)を通じて成り立つ予定であり、ここで選抜されたTOP10は実際レーシング サーキットでスーパールーキー2人に向かった最後のテストを行うことになる。
(画像)
最終選抜されたスーパールーキー2人は3月28日EXR TEAM106の出征式で正式デビューすることになって、プロドライバーとしてEXR TEAM106と専属契約を結んで2011年シーズンの間CJスーパーレース1600クラス(シボレー)に出場することになる。
一方、2010年シーズン総合優勝したEXRチーム106は今回のスーパールーキープロジェクトを通じて選抜された新人ドライバーらと共に今年もより一層戦略的なレーシング競技で国内モータースポーツの大衆化とすそ野を広げることのために努力していくと明らかにした。
追記（3/6）
（アジア洲経済 2011-03-06 18:36）
“우리가 차세대 카레이서”… EXR 수퍼루키 3차 선발전 열려
“私たちが次世代カーレーサー”… EXRスーパールーキー3次選抜戦開かれて
リュ・シウォン監督参加した中で支援者20人テスト
（画像）
EXR TEAM 106レーシング チーム(監督:リュ・シウォン)スーパールーキー選抜戦に参加した20人の志願者と審査委員が3次公開オーディションに先立ち記念撮影する姿. (写真= EXR提供)
(アジア洲経済キム・ヒョンウク記者) “私たちが次世代カーレーサーだ。”
去る4日ソウル、蚕室（チャムシル）、炭川（タンチョン）カート場で次世代カーレーサーを選抜する‘EXRチーム106’レーシング チーム(監督:リュ・シウォン)のスーパールーキープロジェクト3次公開オーディションが開かれた。
（画像）
オーディション参加者らがカート テストに臨んでいる姿. (写真=キム・ヒョンウク記者)
（略）
最終‘スーパールーキー’に選ばれればトレーニングを経て今年のシーズンCJスーパーレース競技(シボレー1600クラス)に直接参加する機会を得ることになる。
（画像）
ユ・ギョンウク選手が志願者らに審査基準に対して説明する姿. (写真=キム・ヒョンウク記者)
（略）
（画像）
リュ・シウォン監督がカート テストに先立ち参加者らに助言する姿. (写真= EXR提供)
류시원의 ‘슈퍼루키’ TOP 10 선발전
リュ・シウォンの‘スーパールーキー’ TOP 10選抜戦
EXRチーム106の新人ドライバー育成プロジェクト
EXRチーム106の2011年新人ドライバー養成プロジェクトの‘スーパールーキー(SUPER ROOKIE)’が3次関門を経た。
(画像)
1次書類選考、2次シミュレーターテストに続き進行された3次公開オーディションは3月3日ソウル、炭川（タンチョン）駐車場内蚕室（チャムシル）カート体験場でカート レーシングを通した面接で行われた。 1次で50人、2次で20人で選んだ志願者らは今回カートを通じてレーシングの実戦感覚を評価された。
参加者らは前日あらかじめカート場を探して練習走行をしたりテスト当日朝早く到着して準備を終えるなど熱情的に参加する姿を見せてくれた。 最終サーキットテストに参加するTOP 10選定を控えて悲壮な覚悟と表情が伺えた。
2次面接に続き3次面接にも直接審査委員で参加したEXRチーム106のリュ・シウォン監督は参加者らが緊張を解いて最善を尽くせるように助言を惜しまなかった。 何回も参加者教育室を探したリュ・シウォン監督は“今回のカート テストは成績やラップ タイムよりは参加者の発展の可能性と努力を重く見る。 今後最終2人に選抜されることが出来ない参加者といっても、真のドライバーの夢を実現したいならモータースポーツの基本のカートを始まりに基礎を固めていくべきだろう”と話した。
▲テストを控えてEXR TEAM106リュ・シウォン監督が参加者を励ましている
また、“プロドライバーは粘り強い努力と練習を通じて成績という結果を見せなければならない。 体力管理や成績その他にも派手なスポーツに似合うスター性も重要だから身なりから態度に至るまで自己管理にも決して粗雑にしてはいけない。”という助言も忘れなかった。
評価に先んじてはEXRチーム106のユ・ギョンウク選手が参加者らを対象に理論および実際教育を進行したし、リュ・シウォン監督はチーム ドライバーとチプミケニク、EXRコリア パク・チャンス常務、スェボレ チーム イ・ジェウ監督、CJレーシング チーム キム・ウイス監督、F1レーシング パク・キヒョン編集長、テイルリカハン・チャンヒ編集長、GPコリア キム・キホン代表など審査委員らと共に参加者らのレースを几帳面にチェックして審査を進行した。
(画像)
▲唯一の女性参加者も期待以上の実力を見せて関心を集めた。
カート テストを通じて選んだ3次合格者発表は3月7日EXRホームページ(www.exrkorea.com)を通じて成り立つ予定であり、ここで選抜されたTOP10は実際レーシング サーキットでスーパールーキー2人に向かった最後のテストを行うことになる。
(画像)
最終選抜されたスーパールーキー2人は3月28日EXR TEAM106の出征式で正式デビューすることになって、プロドライバーとしてEXR TEAM106と専属契約を結んで2011年シーズンの間CJスーパーレース1600クラス(シボレー)に出場することになる。
一方、2010年シーズン総合優勝したEXRチーム106は今回のスーパールーキープロジェクトを通じて選抜された新人ドライバーらと共に今年もより一層戦略的なレーシング競技で国内モータースポーツの大衆化とすそ野を広げることのために努力していくと明らかにした。
追記（3/6）
（アジア洲経済 2011-03-06 18:36）
“우리가 차세대 카레이서”… EXR 수퍼루키 3차 선발전 열려
“私たちが次世代カーレーサー”… EXRスーパールーキー3次選抜戦開かれて
リュ・シウォン監督参加した中で支援者20人テスト
（画像）
EXR TEAM 106レーシング チーム(監督:リュ・シウォン)スーパールーキー選抜戦に参加した20人の志願者と審査委員が3次公開オーディションに先立ち記念撮影する姿. (写真= EXR提供)
(アジア洲経済キム・ヒョンウク記者) “私たちが次世代カーレーサーだ。”
去る4日ソウル、蚕室（チャムシル）、炭川（タンチョン）カート場で次世代カーレーサーを選抜する‘EXRチーム106’レーシング チーム(監督:リュ・シウォン)のスーパールーキープロジェクト3次公開オーディションが開かれた。
（画像）
オーディション参加者らがカート テストに臨んでいる姿. (写真=キム・ヒョンウク記者)
（略）
最終‘スーパールーキー’に選ばれればトレーニングを経て今年のシーズンCJスーパーレース競技(シボレー1600クラス)に直接参加する機会を得ることになる。
（画像）
ユ・ギョンウク選手が志願者らに審査基準に対して説明する姿. (写真=キム・ヒョンウク記者)
（略）
（画像）
リュ・シウォン監督がカート テストに先立ち参加者らに助言する姿. (写真= EXR提供)