（出処：韓国 Newsen 2011-03-04 08:51）↓翻訳機使用。
혜은이 이계인 뒤통수 포옹신 영화 ‘제3한강교’ 노래 제목인데...
ヘウニ イ・ゲイン後頭部抱擁シーン映画‘第3漢江（ハンガン）教’歌の題名なのに...
ヘウニとイ・ゲインが主役を演じた映画'第3漢江（ハンガン）教'映像が公開された。
3月3日放送されたMBC '思い出が輝く夜に'では80年代最高の人気を享受した万能エンターテイナーヘウニ、キム・ポヨン、チョン・ヨンロクが出演、当時映画界と歌謡界を同時に享受した彼らの人気と活躍像に対して追憶する時間を持った。
イ・ゲインはヘウニを好んだというホン・ソボムに"映画'第3漢江（ハンガン）教'映画見たか。 私が抱くこと見たか"と誇らしく話した。
映画の主人公だったイ・ゲインは'第3漢江（ハンガン）教'ビデオテープを見せて"私が明らかに主人公なのに私の顔はない"と怒った。 実際にイ・ゲインは後頭部だけ出てきて笑いをかもし出した。
ヘウニは"その時は歌がヒットすれば映画を必ずとった。 その時事実は男主演俳優に誰を推薦したいのか尋ねてイ・ゲイン氏としたいと推薦した"と明らかにして出演陣を驚かせた。
これにイ・ゲインは"推薦をしようが何をしようがビデオに必要だから使ったことだ"と意気揚揚だった。
（Newsen 2011-03-04 09:21）
혜은이, 남편 김동현 ‘셀프중매’ 공개에 초토화 웃음바다
ヘウニ、夫キム・ドンヒョン‘セルフ見合い’公開に焦土化笑い海
ヘウンのセルフ見合いが笑いをかもし出した。
（略）
MCユン・ジョンスは"'勝手にしろ'で今夫であるキム・ドンヒョン氏とともに出てきたがその時はどうだったのか"と尋ねたしヘウニは"その時は何の感情がなかった。 キム・ドンヒョン氏は私がデビューした時から私を好んだといった"と話した。
引き続き"私がMBCタレント中でイ・ゲイン、ソン・キユン、キム・ドンヒョン氏と親しかったが三人をみな見合いしてあげたいと考えた"として"ところでイ・ゲイン、ソン・キユン氏は結局見合いをできなかったしキム・ドンヒョン氏には私を見合いした"と話して笑いをかもし出した。
5編の映画をとって演技者にも注目されていたヘウニは"個人的にはしたかったが歌手活動だけでも時間がなかった。 一日2時間ずつ4回公演を地方を回ってしなければならなかった"と話した。
引き続き"歌手は歌を歌いながら喜びを感じて学ぶ演技をしながら成就感を感じるのに歌手として歌う時が一番良かったよ"と明らかにした。
（Newsen 2011-03-04 09:01）
김보연 과거 이름 김복순 공개에 ‘폐기처분’ 간절 부탁
キム・ポヨン過去の名前キム・ポクスン公開に‘廃棄処分’切実要請
キム・ポヨンが学生時代の名前公開にカッとした。
（略）
キム・ヒチョルは'永久保存しましょうか、廃棄処分しましょうか'コーナーでキム・ポヨンの学生時代写真を公開した。 引き続き写真の中名札についているステッカーを除去してキム・ポクスンという名前を公開した。
名札を公開するとすぐにキム・ポヨンはキム・ヒチョルにタムニョを投げて当惑して"キム・ユンジュが実名だ"と改名後名前をいった。
キム・ポヨンは"娘だけ五人であったのに4番目娘を産んで見たらお父さんが腹が立って腹立ちまぎれにキム・ポクスンで戸籍に上げた。 ところでその名前が私と似合わなかった"として廃棄処分を頼んで笑いをかもし出した。
（Newsen 2011-03-04 09:18）
김보연 과거 가수시절 공개 “가수하고 싶어 탤런트 시험봐”
キム・ポヨン過去歌手時代公開“歌手したくてタレント試験受けて”
キム・ポヨンの歌手時代の姿が公開された。
（略）
総4枚の正規アルバムを発売したキム・ポヨンは'愛は生命の花'という曲で1983年ソウル国際歌謡祭金賞を受賞した。 この曲は後でぺティ・キムによってリメークされて広く知られることもした。 当時映像にはデザイナー故アンドゥリギム[アンドレ・キム?]の衣装を着ている姿が登場して目を引いた。
キム・ポヨンはソウル国際歌謡祭当時に対して"ドラマ リハーサル中急に参加したし遅刻テムにたくさんひどい目にあった"として"落ちれば死にそうだという覚悟で一日中ご飯も食べられなかった。 靴履く気勢もなくてスリッパを履いて歌を歌った"と回想した。
結局歌手らを抜いて賞をもらったキム・ポヨンは"本来の夢が歌手であった。 高校時代から練習をしたし放送局に入れば歌手生活をすることができそうでMBCタレント試験を受けた"と明らかにした。
（Newsen 2011-03-04 09:20）
김보연 과거 청춘멜로 출연안한 속사정 “벗는게 싫었다”
キム・ポヨン過去青春メロー出演しない内部事情“脱ぐのが嫌いだった”
キム・ポヨンが青春メローをしなかった理由を明らかにした。
（略）
青春メローはたくさんとらなかったキム・ポヨンは"私は作品中心にたくさんした。 80年代初めは女優らが露出することが多かった"として"私にもそのような作品らが年を取りながら多く入ってきた"と明らかにした。
MCイ・ギョンシルは"何故しなかったのか。 からだに自信がないてか脱ぐのが嫌いてか"と尋ねたしキム・ポヨンは"そのまま脱ぐのが嫌いだった"と答えた。
一方イ・ゲインは"キム・ポヨンが初めてデビューの時綺羅星のような先輩らの間でもみなはね除けた。 デビュー作から最高の視聴率であったのに独歩的な存在になった"と当時キム・ポヨンの人気を説明した。
（Newsen 2011-03-04 09:00）
전영록, 이미숙과의 스캔들 뒤늦게 해명 “스테이크 좋아했을뿐”
チョン・ヨンロク、イ・ミスクとのスキャンダル一歩遅れて解明“ステーキ好んだだけ”
（略）
キム・ポヨンはこの日チョン・ヨンロクに対して"女俳優らとそのようにスキャンダルがたくさん出た"と話し始めた。
これにチョン・ヨンロクは"初めての映画に新人女優が相手に出てきたがそれがイ・ミスクだった"とイ・ミスクとのスキャンダルに対して言及した。
彼は"イ・ミスク氏家がステーキ店をした。 とても好んでしばしば行った"として"毎日そっちに行って食べるとお義母様お宅で食べるとスキャンダルが出ていたよ"と説明した。
チョン・ヨンロクの話にイ・ゲインは"私も映画を誘ってしたがスキャンダルが出ないよ"と話して笑いをかもし出した。
（Newsen 2011-03-04 09:22）
돌아이 전영록 대역없이 실제 액션 “나만큼 작은 스턴트맨 없어서..”
トライ チョン・ヨンロク代役なしに実際アクション“私ぐらい小さいスタントマンいなくて..”
（略）
イ・ギョンシルは"トライが記憶にたくさん残る。 アパート高いところで飛び降りることもした"と当時を回想した。 チョン・ヨンロクは"君のように小さいスタントマンがないからお前が直接しろと言って私は代役を誰もしなかった"と明らかにした。
チョン・ヨンロクは"13階アパートから降りるのに7階でピアノ線が切れて応急室に乗せられていった"として"下にはラーメンボックスしかなかった"とエピソードを公開して出演陣を驚かせた。
引き続き"ケーブルカージャンプ場面を撮る時は'脚や腕ほどの骨折'を考えてした"として"米ひかれながら肋骨が折れた。 分からなくてしたこと"と明らかにした。
この他にも'私の心の風車','とても良いのよ'等チョン・ヨンロクのベスト出演作品らの映像が公開されて目を引いた。
（Newsen 2011-03-04 09:28）
전영록 첫 댄스곡 ‘불티’ 비애 고백 “몸치라 댄스 싫었다”
チョン・ヨンロク 初ダンス曲‘火の粉’悲哀告白“からだ分とダンス嫌いだった”
チョン・ヨンロクが初ダンス曲'火の粉'を歌うことになった理由を公開した。
（略）
チョン・ヨンロクは"本来'火の粉'は女歌手与えようと作った曲なのに周辺で私に歌えといった。 ところでダンスは嫌いだった"として"私は事実からだ分だ"と明らかにした。
コメディアン ソ・ユソクに助けを要請するとすぐにソ・ユソクは"眼鏡をかければ気が楽になる"と助言したと。 チョン・ヨンロクは"眼鏡をかけて目までしっかり閉じて舞台に立った"として"よくできればすべての写真が目をしっかり閉じている"と説明した。
引き続き"踊りはエルビツのように左足だけカクカクした"として"踊りは消防車チョン・ウォングヮンが知らせた。 その当時消防車三人の友人が振りつけを常にした"と話した。
これにイ・ギョンシルは"ある瞬間チョン・ヨンロク氏をダンス歌手のように見えたが今まで皆がだまされた"と話して笑いをかもし出した。
（Myスターニュース 2011.03.03 22:13）
전영록 "강아지 먹일 우유 먹다 어머니께 맞았다" 슬픈(?) 사연 공개
チョン・ヨンロク"子犬食べさせる牛乳飲んでお母さんに打たれた"悲しい(?) 理由公開
80年代最高の人気アイドル、‘トライ’チョン・ヨンロクが子犬食べさせる牛乳を飲んだという理由でお母さんに打たれた悲しい(?) 理由を公開された。
（略）
チョン・ヨンロクは“幼い時期、家冷蔵庫にあった牛乳を取り出してお母さんにひどい目にあった”というエピソードを明らかにした。
当時家で育てた子犬ら食べさせようとする牛乳なのに飲んだという理由でひどい目にあったと。
チョン・ヨンロクは過去本人の家に60余匹の愛犬を育てた事実を公開してMCと出演者らを驚愕させた。 これに“他の人々はなくて食べられないという牛乳を私は子犬食べさせるのに食べられなかった”として悲しいが笑わせた当時の状況を説明した。
（略）
혜은이 이계인 뒤통수 포옹신 영화 ‘제3한강교’ 노래 제목인데...
ヘウニ イ・ゲイン後頭部抱擁シーン映画‘第3漢江（ハンガン）教’歌の題名なのに...
ヘウニとイ・ゲインが主役を演じた映画'第3漢江（ハンガン）教'映像が公開された。
3月3日放送されたMBC '思い出が輝く夜に'では80年代最高の人気を享受した万能エンターテイナーヘウニ、キム・ポヨン、チョン・ヨンロクが出演、当時映画界と歌謡界を同時に享受した彼らの人気と活躍像に対して追憶する時間を持った。
イ・ゲインはヘウニを好んだというホン・ソボムに"映画'第3漢江（ハンガン）教'映画見たか。 私が抱くこと見たか"と誇らしく話した。
映画の主人公だったイ・ゲインは'第3漢江（ハンガン）教'ビデオテープを見せて"私が明らかに主人公なのに私の顔はない"と怒った。 実際にイ・ゲインは後頭部だけ出てきて笑いをかもし出した。
ヘウニは"その時は歌がヒットすれば映画を必ずとった。 その時事実は男主演俳優に誰を推薦したいのか尋ねてイ・ゲイン氏としたいと推薦した"と明らかにして出演陣を驚かせた。
これにイ・ゲインは"推薦をしようが何をしようがビデオに必要だから使ったことだ"と意気揚揚だった。
（Newsen 2011-03-04 09:21）
혜은이, 남편 김동현 ‘셀프중매’ 공개에 초토화 웃음바다
ヘウニ、夫キム・ドンヒョン‘セルフ見合い’公開に焦土化笑い海
ヘウンのセルフ見合いが笑いをかもし出した。
（略）
MCユン・ジョンスは"'勝手にしろ'で今夫であるキム・ドンヒョン氏とともに出てきたがその時はどうだったのか"と尋ねたしヘウニは"その時は何の感情がなかった。 キム・ドンヒョン氏は私がデビューした時から私を好んだといった"と話した。
引き続き"私がMBCタレント中でイ・ゲイン、ソン・キユン、キム・ドンヒョン氏と親しかったが三人をみな見合いしてあげたいと考えた"として"ところでイ・ゲイン、ソン・キユン氏は結局見合いをできなかったしキム・ドンヒョン氏には私を見合いした"と話して笑いをかもし出した。
5編の映画をとって演技者にも注目されていたヘウニは"個人的にはしたかったが歌手活動だけでも時間がなかった。 一日2時間ずつ4回公演を地方を回ってしなければならなかった"と話した。
引き続き"歌手は歌を歌いながら喜びを感じて学ぶ演技をしながら成就感を感じるのに歌手として歌う時が一番良かったよ"と明らかにした。
（Newsen 2011-03-04 09:01）
김보연 과거 이름 김복순 공개에 ‘폐기처분’ 간절 부탁
キム・ポヨン過去の名前キム・ポクスン公開に‘廃棄処分’切実要請
キム・ポヨンが学生時代の名前公開にカッとした。
（略）
キム・ヒチョルは'永久保存しましょうか、廃棄処分しましょうか'コーナーでキム・ポヨンの学生時代写真を公開した。 引き続き写真の中名札についているステッカーを除去してキム・ポクスンという名前を公開した。
名札を公開するとすぐにキム・ポヨンはキム・ヒチョルにタムニョを投げて当惑して"キム・ユンジュが実名だ"と改名後名前をいった。
キム・ポヨンは"娘だけ五人であったのに4番目娘を産んで見たらお父さんが腹が立って腹立ちまぎれにキム・ポクスンで戸籍に上げた。 ところでその名前が私と似合わなかった"として廃棄処分を頼んで笑いをかもし出した。
（Newsen 2011-03-04 09:18）
김보연 과거 가수시절 공개 “가수하고 싶어 탤런트 시험봐”
キム・ポヨン過去歌手時代公開“歌手したくてタレント試験受けて”
キム・ポヨンの歌手時代の姿が公開された。
（略）
総4枚の正規アルバムを発売したキム・ポヨンは'愛は生命の花'という曲で1983年ソウル国際歌謡祭金賞を受賞した。 この曲は後でぺティ・キムによってリメークされて広く知られることもした。 当時映像にはデザイナー故アンドゥリギム[アンドレ・キム?]の衣装を着ている姿が登場して目を引いた。
キム・ポヨンはソウル国際歌謡祭当時に対して"ドラマ リハーサル中急に参加したし遅刻テムにたくさんひどい目にあった"として"落ちれば死にそうだという覚悟で一日中ご飯も食べられなかった。 靴履く気勢もなくてスリッパを履いて歌を歌った"と回想した。
結局歌手らを抜いて賞をもらったキム・ポヨンは"本来の夢が歌手であった。 高校時代から練習をしたし放送局に入れば歌手生活をすることができそうでMBCタレント試験を受けた"と明らかにした。
（Newsen 2011-03-04 09:20）
김보연 과거 청춘멜로 출연안한 속사정 “벗는게 싫었다”
キム・ポヨン過去青春メロー出演しない内部事情“脱ぐのが嫌いだった”
キム・ポヨンが青春メローをしなかった理由を明らかにした。
（略）
青春メローはたくさんとらなかったキム・ポヨンは"私は作品中心にたくさんした。 80年代初めは女優らが露出することが多かった"として"私にもそのような作品らが年を取りながら多く入ってきた"と明らかにした。
MCイ・ギョンシルは"何故しなかったのか。 からだに自信がないてか脱ぐのが嫌いてか"と尋ねたしキム・ポヨンは"そのまま脱ぐのが嫌いだった"と答えた。
一方イ・ゲインは"キム・ポヨンが初めてデビューの時綺羅星のような先輩らの間でもみなはね除けた。 デビュー作から最高の視聴率であったのに独歩的な存在になった"と当時キム・ポヨンの人気を説明した。
（Newsen 2011-03-04 09:00）
전영록, 이미숙과의 스캔들 뒤늦게 해명 “스테이크 좋아했을뿐”
チョン・ヨンロク、イ・ミスクとのスキャンダル一歩遅れて解明“ステーキ好んだだけ”
（略）
キム・ポヨンはこの日チョン・ヨンロクに対して"女俳優らとそのようにスキャンダルがたくさん出た"と話し始めた。
これにチョン・ヨンロクは"初めての映画に新人女優が相手に出てきたがそれがイ・ミスクだった"とイ・ミスクとのスキャンダルに対して言及した。
彼は"イ・ミスク氏家がステーキ店をした。 とても好んでしばしば行った"として"毎日そっちに行って食べるとお義母様お宅で食べるとスキャンダルが出ていたよ"と説明した。
チョン・ヨンロクの話にイ・ゲインは"私も映画を誘ってしたがスキャンダルが出ないよ"と話して笑いをかもし出した。
（Newsen 2011-03-04 09:22）
돌아이 전영록 대역없이 실제 액션 “나만큼 작은 스턴트맨 없어서..”
トライ チョン・ヨンロク代役なしに実際アクション“私ぐらい小さいスタントマンいなくて..”
（略）
イ・ギョンシルは"トライが記憶にたくさん残る。 アパート高いところで飛び降りることもした"と当時を回想した。 チョン・ヨンロクは"君のように小さいスタントマンがないからお前が直接しろと言って私は代役を誰もしなかった"と明らかにした。
チョン・ヨンロクは"13階アパートから降りるのに7階でピアノ線が切れて応急室に乗せられていった"として"下にはラーメンボックスしかなかった"とエピソードを公開して出演陣を驚かせた。
引き続き"ケーブルカージャンプ場面を撮る時は'脚や腕ほどの骨折'を考えてした"として"米ひかれながら肋骨が折れた。 分からなくてしたこと"と明らかにした。
この他にも'私の心の風車','とても良いのよ'等チョン・ヨンロクのベスト出演作品らの映像が公開されて目を引いた。
（Newsen 2011-03-04 09:28）
전영록 첫 댄스곡 ‘불티’ 비애 고백 “몸치라 댄스 싫었다”
チョン・ヨンロク 初ダンス曲‘火の粉’悲哀告白“からだ分とダンス嫌いだった”
チョン・ヨンロクが初ダンス曲'火の粉'を歌うことになった理由を公開した。
（略）
チョン・ヨンロクは"本来'火の粉'は女歌手与えようと作った曲なのに周辺で私に歌えといった。 ところでダンスは嫌いだった"として"私は事実からだ分だ"と明らかにした。
コメディアン ソ・ユソクに助けを要請するとすぐにソ・ユソクは"眼鏡をかければ気が楽になる"と助言したと。 チョン・ヨンロクは"眼鏡をかけて目までしっかり閉じて舞台に立った"として"よくできればすべての写真が目をしっかり閉じている"と説明した。
引き続き"踊りはエルビツのように左足だけカクカクした"として"踊りは消防車チョン・ウォングヮンが知らせた。 その当時消防車三人の友人が振りつけを常にした"と話した。
これにイ・ギョンシルは"ある瞬間チョン・ヨンロク氏をダンス歌手のように見えたが今まで皆がだまされた"と話して笑いをかもし出した。
（Myスターニュース 2011.03.03 22:13）
전영록 "강아지 먹일 우유 먹다 어머니께 맞았다" 슬픈(?) 사연 공개
チョン・ヨンロク"子犬食べさせる牛乳飲んでお母さんに打たれた"悲しい(?) 理由公開
80年代最高の人気アイドル、‘トライ’チョン・ヨンロクが子犬食べさせる牛乳を飲んだという理由でお母さんに打たれた悲しい(?) 理由を公開された。
（略）
チョン・ヨンロクは“幼い時期、家冷蔵庫にあった牛乳を取り出してお母さんにひどい目にあった”というエピソードを明らかにした。
当時家で育てた子犬ら食べさせようとする牛乳なのに飲んだという理由でひどい目にあったと。
チョン・ヨンロクは過去本人の家に60余匹の愛犬を育てた事実を公開してMCと出演者らを驚愕させた。 これに“他の人々はなくて食べられないという牛乳を私は子犬食べさせるのに食べられなかった”として悲しいが笑わせた当時の状況を説明した。
（略）