（出処：韓国 ハンギョレ 2011-03-03午後08:10）↓翻訳機使用。
카레이서 발굴 나선 ‘류시원 감독’
カーレーサー発掘乗り出した‘リュ・シウォン監督’
俳優リュ・シウォン、新人選抜戦開いて
ゴルファー・女子大生など250人余り支援
（画像）
カーレーシングチーム‘EXRチーム106’のリュ・シウォン監督(中)が3日ソウル、蚕室（チャムシル）、炭川（タンチョン）駐車場内のカート体験場で新人カーレーサー選抜プロジェクトに参加した志願者らと話を交わしている。 EXRチーム106提供
花冷え寒さが猛威を振るった3日午後ソウル、蚕室（チャムシル）、炭川（タンチョン）駐車場内のカート体験場. カーレーシングチーム‘EXRチーム106’のリュ・シウォン監督が将来レーサーを夢見る20代初・中盤の志願者らに一場‘訓示’をならべた。 “カートよく乗るのも重要だが、私は姿勢や情熱を先に見ます。 カートはモータースポーツの基本です。 初めから派手な車に乗ろうとしなかったらと思います。”タレント兼韓流スターのリュ監督はカーレーサーで活躍して既に永いが、2009年チーム106を作って監督として選手育成にも先に立っている。 この日行事は今年のシーズン国内舞台で走る新人ドライバー発掘のためのプロジェクトで用意された。 “我が国にはカーレーサーになろうとしても教える所が全くないです。 個人がレーシングをしようとするなら費用も多く入ってよ。”
リュ監督は現在の韓国には一つもない‘レーシング アカデミー’設立のための第一歩で‘スーパールーキー’選抜戦を国内で初めて企画した。 今回の選抜戦には全250人が志願したが、実戦カート テストと面接等を通して最終2人を選抜する予定だ。
プロゴルファー、女子大生、サッカー3級国際審判、宅配員など多様な分野の人々が支援した。 カナダ プロゴルフ ツアーで活躍するというユン・グァンス(26)氏は“幼い時からモータースポーツをとても好んだが、インターネット検索をして韓国で新人カーレーサーを選ぶという事実を知ることになり志願することになった”として“必ず合格して韓国舞台で走りたい”とした。 彼はアメリカ、カリフォルニア州アーバインからきた。 女性支援者3人中唯一2次合格者20人に挟まった梨花（イファ）女子大衣類学科4年生ヤン・ソヨン氏は“カーレーサーが夢だと志願することになった”として“こういう機会ができてとても良い”とした。
チーム106は125対1の競争率を突き抜けた2人を28日チームの2011シーズン出征式で発表する予定であり、この2人を所属チーム新人選手で国内1600㏄級大会に全部出場させる予定だ。
リュ・シウォン監督は“今回の行事を通じて若年層らがカーレーサーになるためにどれくらい喉が渇いて切望しているのか確認した”として“毎年行事を行って国内モータースポーツ発展に少なくとも寄与する”と明らかにした。
（アーツニュース 2011/03/03 18:15）
[아츠포토] EXR 코리아 박창수 상무 '오늘 심사 기준? 기량 발휘'
[アーツフォト] EXRコリア パク・チャンス常務'今日審査基準? 技量発揮'
[アーツニュースビューティースターイム・ハンビョル記者] EXRコリア パク・チャンス常務が審査に対する評価を話している。
3日午後3時ソウル市、松坡区（ソンパグ）、蚕室（チャムシル）1洞に位置した蚕室（チャムシル）カート体験場でEXR TEAM 106 'スーパールーキープロジェクト' 3次カート テストが進行された。
この日テストには先月28日に開いた2次シミュレーターテストと面接テストで合格したこれら20人が参加した。
（画像）
俳優兼監督リュ・シウォンが導くEXR TEAM 106レーシングチームの新人カーレーサーを選ぶ今回'スーパールーキープロジェクト' 3次テスト長は2次の時よりより一層重い空気がぐるぐる回ったし、予備テスト選手たちの各々悲壮な表情と覚悟が伺えた。
先立って、去る2次テスト当時リュ・シウォンは"浅はかなモータースポーツ世界でプロ カーレーサー入門は周辺のコネを通じるだけで可能だった。 これはモータースポーツ発展のためにもなくならなければならない慣行"としながら、"今回のプロジェクトを通じて1年間トレーニングをして実際競技に参加できる機会を提供した後、堂々と選手本人の名前でプロに入門することができるように成長させることが目的"と伝えたことがある。
（アーツニュース 2011/03/03 19:11）
[아츠포토] 슈퍼루키 프로젝트 제3차 테스트 "꿈을 향한 도전"
[アーツフォト]スーパールーキープロジェクト第3次テスト"夢に向かった挑戦"
[アーツニュースビューティースターイム・ハンビョル記者]参加者らがカート走行をしている。
（略）
（アーツニュース 2011/03/03 19:34）
[아츠포토] EXR TEAM 106 '슈퍼루키 프로젝트' 3차 카트레이싱 테스트 시작!
[アーツフォト] EXR TEAM 106 'スーパールーキープロジェクト' 3次カートレーソングテスト開始!
[アーツニュースビューティースターイム・ハンビョル記者]俳優兼監督のリュ・シウォン、プロ ドライバーユ・ギョンウク、チャン・スンホ、チョン・ヨンイルおよび3次テストに参加者20人がフォトタイムを持っている
（略）
（アーツニュース 2011/03/03 21:23）
[아츠포토] EXR TEAM 106 슈퍼루키 프로젝트 3차 테스트 'Are You Ready?'
[アーツフォト] EXR TEAM 106スーパールーキープロジェクト3次テスト'Are You Ready?'
[アーツニュースビューティースターイム・ハンビョル記者]カート走行を同じになる前に俳優兼監督のリュ・シウォンが最後に激励のメッセージを伝えている
（略）
追記。
（GPKorea 2011/03/03 23:00）
[국내] 카레이서 발굴 나선 ‘류시원 감독’
[国内]カーレーサー発掘乗り出した‘リュ・シウォン監督’
（アーツニュース 2011/03/03 22:54）
[아츠포토] 류시원 감독, "카트 커브 코너에서 스핀 돈다고 겁먹을 필요 없어"
[アーツフォト]リュ・シウォン監督、"カート カーブ コーナーでスピン回るとおじけづく必要なくて"
[アーツニュースビューティースターイム・ハンビョル記者]俳優兼監督のリュ・シウォンが3次参加者らに競技説明をしている。
（略）
（アーツニュース 2011/03/03 22:54）
[아츠포토] EXR TEAM 106 류시원 감독, "오늘 테스트 1등으로 들어온다고 합격하는 건 아니다"
[アーツフォト] EXR TEAM 106リュ・シウォン監督、"今日テスト1位で入ってくると合格することではない"
[アーツニュースビューティースターイム・ハンビョル記者]俳優兼監督のリュ・シウォンが参加者らの前で3次テストに対する審査評価の話を説明している。
（略）