（出処：韓国 アジア洲経済 2011-02-28 08:00）↓翻訳機使用。
“카레이서 되려는 이유 물어보니…” EXR 수퍼루키 선발전
“カーレーサーなろうとする理由尋ねると…” EXRスーパールーキー選抜戦
多様な履歴に注目…目標は‘プロ ドライバー’一つ
（画像）
プロ カーレーサーを選ぶ'スーパールーキー'シミュレーション テストで審査委員が参加者の実力および態度を評価する姿.
(アジア洲経済キム・ヒョンウク記者) 25日ソウル、瑞草区（ソチョグ）EXR本社地下1階プロ レーシング チームEXR TEAM 106(監督:リュ・シウォン) ‘スーパールーキー’選抜戦. 50人余りの1次書類審査合格者は2次シミュレーション テストを待って緊張感を隠すことができなかった。 自身の夢が現実になることができる席期のためだ。 総志願者は250人. 最終2人の‘スーパールーキー’を選抜するまで何と125対1の競争率を突き抜けなければならない。
2次参加者50人の履歴は多様だった。 20代全般(21～28才)にかけた志願者は地方から来た人はもちろんこの大会参加のために米国から帰国したプロ ゴルファーもあった。 また、名門大在学生から高卒者、失業者、代行運転・· 駐車サービスからカート選手まで履歴も多様だった。
あえてプロ ドライバー、いわゆる‘カーレーサー’を夢見る理由は何か。 プロ ドライバーになるといっても‘スーパースターK’のようにスターになることでもない。 プロになってもモータースポーツ不毛地韓国では相変らず容易ではない生活が続くのが普通だ。 これらにその理由を直接尋ねた。
アジア洲自動車大学校モータースポーツ学科に通うユ・ドンギュン(23・大田（テジョン）)氏はゲーム(グラントゥリスモ５)に進行されるシミュレーション テストのために一週間前に上京、ゲームを練習するほど熱心だった。 彼はソウル、蚕室（チャムシル）カート場で2年ほど仕事をして直接選手にも活動してみた経歴を持っている。
彼は“ゲームは実際とは違いからだに伝えられる感じがない。 それで一週間の友人家で練習した。 もちろん選抜されるならば本格的にプロドライバーを準備する”と話した。 彼は現在の学校卒業を1年だけ残している。
（画像）
左側からスーパールーキー選抜プロジェクトに参加したユ・ドンギュン· ヤン・ソヨン氏
50人中2人しかいない女性なのに加え梨花（イファ）女子大という多少‘特異な’学歴で目を引いた支援者もいた。 梨大（イデ）衣類学科ヤン・ソヨン(24・盆唐)氏は“ゲームを前日に初めてしてみる。 うまくいくかも知れない”として緊張感を隠すことができなかった。 幸いなのはこの日テストはゲーム実力でない教育成果や態度をさらに重要視するという点だ。
彼女は“普段自動車が好きで太白（テベク）レーシングパーク奉仕活動、各種自動車同好会、中古車サイトのＳＫエンカーインターン活動などずっと関連活動をしてきた”として“ある瞬間から夢もずっとプロ カーレーサーであった”と話した。 結局参加志願者らの返事は‘必ずプロ カーレーサーをしたかった’という一つで要約された。
EXR TEAM 106関係者は“参加者らの情熱がすごい”として“アメリカから来た一プロ ゴルファー参加者は履歴書を通じて‘スーパールーキー’になる場合、最初から韓国に戻る覚悟を明らかにすることもした”と話した。 この関係者は引き続き“このプロジェクトの目的は自身を‘夢’に投げる準備ができた人を選ぶこと”と強調した。
この大会が定例化される場合、国内モータースポーツ活性化にもよりはずみをつけることができる展望だ。 このような期待を反映するようにこの日大会にはCJ,シボレーなど他のチーム監督も参加した。 EXR TEAM 106はこの‘スーパールーキー’プロジェクトをこれから毎年開くのはもちろんメカニックとレーシング モデルを含んだドライビング アカデミーを設立するという計画だ。
スーパールーキープロジェクトを総括・企画しているリュ・シウォン監督は“今までプロ ドライバー入門は周辺コネを通じてのみ可能だった。 これはチームはもちろんモータースポーツ発展にもなくならなければならない慣行”としながら“私の長い間の夢の‘スーパールーキー’発掘プロジェクトを通じて選抜されたこれらをトレーニングしてプロに入門するように成長させる”と話した。
一方28日2次結果発表(20人)後日程は3月3日3次カート テスト(10人),3月10日4次サーキット テスト(太白（テベク）レーシングパーク)を経て来る3月16日最終結果を発表する予定だ。
（アジア洲経済 2011-02-28 08:00）
“카레이서 꿈꾼다”… 류시원 레이싱 팀 ‘수퍼루키’ 선발
“カーレーサー夢見る”…リュ・シウォン レーシング チーム‘スーパールーキー’選抜
1次書類選栄50人対象2次シミュレーション テスト進行
（画像）
EXR TEAM 106スーパールーキー選抜プロジェクト参加者らが25日ソウル、瑞草区（ソチョグ）EXR本社で開かれた2次テストを控えて記念撮影する姿. (写真= EXR TEAM 106提供)
(アジア洲経済キム・ヒョンウク記者)プロドライバー、別名‘カーレーサー’を夢見るこれは多い。 だが、実際この夢をかなえる人はごく少数に過ぎない。 自動車競走の不毛地の韓国では正式入門コース自体がないためだ。
去る25日ソウル、瑞草区（ソチョグ）EXR本社地下1階でリュ・シウォンが監督であるプロ レーシング チーム‘EXR TEAM 106’が進行する新人ドライバー養成プロジェクト‘スーパールーキー’公開オーディションが開かれた。
250人余りの志願者中1次書類審査を通じてすくい上げた50人が今回の2次面接およびシミュレーション テストに参加した。 この日審査を通じて合格者20人を分けて、3～4次選考を経て、ただ2人の‘スーパールーキー’を選抜することになる。 これらは今年のシーズン実際大会に参加資格が与えられる。
この日審査は面接およびゲーム(グラントゥリスモ５)を通したシミュレーション テストが進行された。 リュ・シウォン監督兼選手をはじめとするチーム内ドライバー、メカニック、テクニカルディレクターとパク・チャンスEXR常務、キム・ウイス選手(CJレーシング チーム),イ・ジェウ選手(シボレーチーム)等他チーム監督、ハン・チャンヒ デイリーカー記者など関係者たちが審査委員で参加した。
（画像）
ある支援者がシミュレーション テストする姿
チーム関係者は“シミュレーションゲームを通じて参加者らの資質と可能性を見ることになる”として“実際競技能力は3次カートと4次実走行テストを通じて検討することになるだろう”と話した。
50人の参加者らは2人の女性志願者を含む、アメリカに居住するプロゴルファー、ショートトラック選手など多様な履歴で目を引いた。 84～91年生まれで構成されたこれらは‘スーパールーキー’選定時体系的な訓練を経て夢にだけ留まったプロ ドライバーの道を歩くことになる。
スーパールーキープロジェクトを総括しているリュ・シウォン監督兼選手は“カーレーサーになりたいがどのようにしなければならないのかという質問を受けるが何の返事も出来なかったしこの解答を得るためにこのプロジェクトを企画した”として“選抜されたスーパールーキーを発掘、プロに入門することができるように成長させるのが目標”と話した。
リュ・シウォン監督は引き続き“毎年スーパールーキーを発掘して、以後ドライビング アカデミーをたてて専門ドライバーはもちろんメカニック、レーシング モデルを養成してモータースポーツの発展に尽くす”という抱負も明らかにした。
一方2次合格者は28日EXRホームページ(www.exrkorea.com)で発表される。
（画像）
挨拶の言葉しているリュ・シウォン監督
追記。
（出処：韓国 カーアンドドライビング 2011.02.27 00:01）
EXR TEAM 106의 신인 레이서 공개발굴 프로젝트
EXR TEAM 106の新人レーサー公開発掘プロジェクト（←翻訳機使用、clickで内容を読めますヨ）
（ファッションジャーナル 2011-02-28）
EXR 팀 106, ‘슈퍼 루키’ 프로젝트 2차 심사 진행
레이싱에 대한 열정 면접 키포인트, 28일(오늘) 합격자 발표
EXRチーム106,‘スーパールーキー’プロジェクト2次審査進行
レーシングに対する情熱面接キーポイント、28日(今日)合格者発表
（AVING 2011-02-28）
EXR 팀 106, '슈퍼루키 프로젝트' 100:1이 넘는 경쟁 속에 공개 오디션 진행
EXRチーム106,'スーパールーキープロジェクト' 100:1を越える競争の中に公開オーディション進行
（カーアンドドライビング 2011.02.28 11:53）
자동차 블로거에게 슈퍼레이스 취재의 기회가...
自動車ブロガーにスーパーレース取材の機会が...
（トップライダー 2011年02月28日(月)14:32）
류시원 “카레이서 꿈꾸는 모든이에게 도전 기회 제공”
リュ・シウォン“カーレーサー夢見るすべての人に挑戦機会提供”
（出処：韓国 GPKorea 2011/02/28 09:46）↓翻訳機使用。
카레이서 공개선발 '슈퍼루키, 그 뜨거운 현장'
カーレーサー公開選抜'スーパールーキー、その熱い現場'
ゴルフ、ショートトラック、名門女子大出身など50人予備ドライバーら情熱表わして
（画像）
（抜粋）
"カーレーサーになるためにむやみに米国から飛んできました。 必ずなりたいです。"
"カーレーサーが私の人生の最後の挑戦です"
"幼かった時から夢がカーレーサー"
"男よりもっと上手くやることができるとのことを見せます。"
実物面接と一緒に開かれたシミュレーション レーシング テストも激しい雰囲気を継続した。 皆チーム106レーシング衣類に着替えた支援者らは各々5人1組で仮想トラックで点数獲得に玉の汗を流した。
（画像）
"今回のプロジェクトは単純なチーム広報目的でなく参加者らの熱い情熱とまともになった選手養成の目的を持って作った行事"として"毎年‘スーパールーキー’を発掘してカーレーサーはもちろんメカニック、レーシング モデルを養成して韓国モータースポーツの発展のために努力するだろう"と抱負を明らかにした。
（AutoTimes 2011/02/28 16:50）
EXR 팀106 "신인 발굴 지속할 것"
EXRチーム106 "新人発掘持続すること"
“카레이서 되려는 이유 물어보니…” EXR 수퍼루키 선발전
“カーレーサーなろうとする理由尋ねると…” EXRスーパールーキー選抜戦
多様な履歴に注目…目標は‘プロ ドライバー’一つ
（画像）
プロ カーレーサーを選ぶ'スーパールーキー'シミュレーション テストで審査委員が参加者の実力および態度を評価する姿.
(アジア洲経済キム・ヒョンウク記者) 25日ソウル、瑞草区（ソチョグ）EXR本社地下1階プロ レーシング チームEXR TEAM 106(監督:リュ・シウォン) ‘スーパールーキー’選抜戦. 50人余りの1次書類審査合格者は2次シミュレーション テストを待って緊張感を隠すことができなかった。 自身の夢が現実になることができる席期のためだ。 総志願者は250人. 最終2人の‘スーパールーキー’を選抜するまで何と125対1の競争率を突き抜けなければならない。
2次参加者50人の履歴は多様だった。 20代全般(21～28才)にかけた志願者は地方から来た人はもちろんこの大会参加のために米国から帰国したプロ ゴルファーもあった。 また、名門大在学生から高卒者、失業者、代行運転・· 駐車サービスからカート選手まで履歴も多様だった。
あえてプロ ドライバー、いわゆる‘カーレーサー’を夢見る理由は何か。 プロ ドライバーになるといっても‘スーパースターK’のようにスターになることでもない。 プロになってもモータースポーツ不毛地韓国では相変らず容易ではない生活が続くのが普通だ。 これらにその理由を直接尋ねた。
アジア洲自動車大学校モータースポーツ学科に通うユ・ドンギュン(23・大田（テジョン）)氏はゲーム(グラントゥリスモ５)に進行されるシミュレーション テストのために一週間前に上京、ゲームを練習するほど熱心だった。 彼はソウル、蚕室（チャムシル）カート場で2年ほど仕事をして直接選手にも活動してみた経歴を持っている。
彼は“ゲームは実際とは違いからだに伝えられる感じがない。 それで一週間の友人家で練習した。 もちろん選抜されるならば本格的にプロドライバーを準備する”と話した。 彼は現在の学校卒業を1年だけ残している。
（画像）
左側からスーパールーキー選抜プロジェクトに参加したユ・ドンギュン· ヤン・ソヨン氏
50人中2人しかいない女性なのに加え梨花（イファ）女子大という多少‘特異な’学歴で目を引いた支援者もいた。 梨大（イデ）衣類学科ヤン・ソヨン(24・盆唐)氏は“ゲームを前日に初めてしてみる。 うまくいくかも知れない”として緊張感を隠すことができなかった。 幸いなのはこの日テストはゲーム実力でない教育成果や態度をさらに重要視するという点だ。
彼女は“普段自動車が好きで太白（テベク）レーシングパーク奉仕活動、各種自動車同好会、中古車サイトのＳＫエンカーインターン活動などずっと関連活動をしてきた”として“ある瞬間から夢もずっとプロ カーレーサーであった”と話した。 結局参加志願者らの返事は‘必ずプロ カーレーサーをしたかった’という一つで要約された。
EXR TEAM 106関係者は“参加者らの情熱がすごい”として“アメリカから来た一プロ ゴルファー参加者は履歴書を通じて‘スーパールーキー’になる場合、最初から韓国に戻る覚悟を明らかにすることもした”と話した。 この関係者は引き続き“このプロジェクトの目的は自身を‘夢’に投げる準備ができた人を選ぶこと”と強調した。
この大会が定例化される場合、国内モータースポーツ活性化にもよりはずみをつけることができる展望だ。 このような期待を反映するようにこの日大会にはCJ,シボレーなど他のチーム監督も参加した。 EXR TEAM 106はこの‘スーパールーキー’プロジェクトをこれから毎年開くのはもちろんメカニックとレーシング モデルを含んだドライビング アカデミーを設立するという計画だ。
スーパールーキープロジェクトを総括・企画しているリュ・シウォン監督は“今までプロ ドライバー入門は周辺コネを通じてのみ可能だった。 これはチームはもちろんモータースポーツ発展にもなくならなければならない慣行”としながら“私の長い間の夢の‘スーパールーキー’発掘プロジェクトを通じて選抜されたこれらをトレーニングしてプロに入門するように成長させる”と話した。
一方28日2次結果発表(20人)後日程は3月3日3次カート テスト(10人),3月10日4次サーキット テスト(太白（テベク）レーシングパーク)を経て来る3月16日最終結果を発表する予定だ。
（アジア洲経済 2011-02-28 08:00）
“카레이서 꿈꾼다”… 류시원 레이싱 팀 ‘수퍼루키’ 선발
“カーレーサー夢見る”…リュ・シウォン レーシング チーム‘スーパールーキー’選抜
1次書類選栄50人対象2次シミュレーション テスト進行
（画像）
EXR TEAM 106スーパールーキー選抜プロジェクト参加者らが25日ソウル、瑞草区（ソチョグ）EXR本社で開かれた2次テストを控えて記念撮影する姿. (写真= EXR TEAM 106提供)
(アジア洲経済キム・ヒョンウク記者)プロドライバー、別名‘カーレーサー’を夢見るこれは多い。 だが、実際この夢をかなえる人はごく少数に過ぎない。 自動車競走の不毛地の韓国では正式入門コース自体がないためだ。
去る25日ソウル、瑞草区（ソチョグ）EXR本社地下1階でリュ・シウォンが監督であるプロ レーシング チーム‘EXR TEAM 106’が進行する新人ドライバー養成プロジェクト‘スーパールーキー’公開オーディションが開かれた。
250人余りの志願者中1次書類審査を通じてすくい上げた50人が今回の2次面接およびシミュレーション テストに参加した。 この日審査を通じて合格者20人を分けて、3～4次選考を経て、ただ2人の‘スーパールーキー’を選抜することになる。 これらは今年のシーズン実際大会に参加資格が与えられる。
この日審査は面接およびゲーム(グラントゥリスモ５)を通したシミュレーション テストが進行された。 リュ・シウォン監督兼選手をはじめとするチーム内ドライバー、メカニック、テクニカルディレクターとパク・チャンスEXR常務、キム・ウイス選手(CJレーシング チーム),イ・ジェウ選手(シボレーチーム)等他チーム監督、ハン・チャンヒ デイリーカー記者など関係者たちが審査委員で参加した。
（画像）
ある支援者がシミュレーション テストする姿
チーム関係者は“シミュレーションゲームを通じて参加者らの資質と可能性を見ることになる”として“実際競技能力は3次カートと4次実走行テストを通じて検討することになるだろう”と話した。
50人の参加者らは2人の女性志願者を含む、アメリカに居住するプロゴルファー、ショートトラック選手など多様な履歴で目を引いた。 84～91年生まれで構成されたこれらは‘スーパールーキー’選定時体系的な訓練を経て夢にだけ留まったプロ ドライバーの道を歩くことになる。
スーパールーキープロジェクトを総括しているリュ・シウォン監督兼選手は“カーレーサーになりたいがどのようにしなければならないのかという質問を受けるが何の返事も出来なかったしこの解答を得るためにこのプロジェクトを企画した”として“選抜されたスーパールーキーを発掘、プロに入門することができるように成長させるのが目標”と話した。
リュ・シウォン監督は引き続き“毎年スーパールーキーを発掘して、以後ドライビング アカデミーをたてて専門ドライバーはもちろんメカニック、レーシング モデルを養成してモータースポーツの発展に尽くす”という抱負も明らかにした。
一方2次合格者は28日EXRホームページ(www.exrkorea.com)で発表される。
（画像）
挨拶の言葉しているリュ・シウォン監督
追記。
（出処：韓国 カーアンドドライビング 2011.02.27 00:01）
EXR TEAM 106의 신인 레이서 공개발굴 프로젝트
EXR TEAM 106の新人レーサー公開発掘プロジェクト（←翻訳機使用、clickで内容を読めますヨ）
（ファッションジャーナル 2011-02-28）
EXR 팀 106, ‘슈퍼 루키’ 프로젝트 2차 심사 진행
레이싱에 대한 열정 면접 키포인트, 28일(오늘) 합격자 발표
EXRチーム106,‘スーパールーキー’プロジェクト2次審査進行
レーシングに対する情熱面接キーポイント、28日(今日)合格者発表
（AVING 2011-02-28）
EXR 팀 106, '슈퍼루키 프로젝트' 100:1이 넘는 경쟁 속에 공개 오디션 진행
EXRチーム106,'スーパールーキープロジェクト' 100:1を越える競争の中に公開オーディション進行
（カーアンドドライビング 2011.02.28 11:53）
자동차 블로거에게 슈퍼레이스 취재의 기회가...
自動車ブロガーにスーパーレース取材の機会が...
（トップライダー 2011年02月28日(月)14:32）
류시원 “카레이서 꿈꾸는 모든이에게 도전 기회 제공”
リュ・シウォン“カーレーサー夢見るすべての人に挑戦機会提供”
（出処：韓国 GPKorea 2011/02/28 09:46）↓翻訳機使用。
카레이서 공개선발 '슈퍼루키, 그 뜨거운 현장'
カーレーサー公開選抜'スーパールーキー、その熱い現場'
ゴルフ、ショートトラック、名門女子大出身など50人予備ドライバーら情熱表わして
（画像）
（抜粋）
"カーレーサーになるためにむやみに米国から飛んできました。 必ずなりたいです。"
"カーレーサーが私の人生の最後の挑戦です"
"幼かった時から夢がカーレーサー"
"男よりもっと上手くやることができるとのことを見せます。"
実物面接と一緒に開かれたシミュレーション レーシング テストも激しい雰囲気を継続した。 皆チーム106レーシング衣類に着替えた支援者らは各々5人1組で仮想トラックで点数獲得に玉の汗を流した。
（画像）
"今回のプロジェクトは単純なチーム広報目的でなく参加者らの熱い情熱とまともになった選手養成の目的を持って作った行事"として"毎年‘スーパールーキー’を発掘してカーレーサーはもちろんメカニック、レーシング モデルを養成して韓国モータースポーツの発展のために努力するだろう"と抱負を明らかにした。
（AutoTimes 2011/02/28 16:50）
EXR 팀106 "신인 발굴 지속할 것"
EXRチーム106 "新人発掘持続すること"