（出処：韓国 GPKorea 2011/02/11 16:12）↓翻訳機使用。
F1조직위, F3 무산은 전남도 아닌 KAVO 책임
F1組織委、F3霧散は全南（チョンナム）でもないKAVO責任
"反対意志明らかにしたことなくて"… "KAVOが大会準備不足に延期になったこと"
全羅南道（チョルラナムド）傘下F1大会組織委員会が韓国カーレース協会の報道資料に反論して出た。
F1組織委はF3競技取り消しはその間F1運営法人役割をしてきたKAVO社のためだと明らかにした。
最近カーレース協会(会長チョン・ヨンジョ)はF3取り消しは全羅南道（チョルラナムド）せいにしたことがある。
F1組織委は最近英国MRCのF3大会取り消し通知を置いて、昨年F3大会延期が全南道（チョンナムド）の反対のためでなくKAVOの大会開催準備不足によったことだと明らかにした。
組織委は11日午後4時に配布した解明資料を通じて"昨年KAVOがF3大会を開催しようとするに当たり全羅南道（チョルラナムド）は反対したことがなくて、KAVOの大会準備不足で大会開催が延期になったこと"と明らかにした。
また、昨年9月KAVO理事会決議を通じて11月F3大会開催は確定した懸案だったが、競走場未竣工、広報とプロモーション活動不十分、チケット販売準備いいかげんなどKAVO側の大会準備不足で正常な大会開催が不可能な状況なので、F1大会直後F3大会延期要請をしたものと主張した。
F1組織委はまた、基本的にF3大会開催はプロモーターのMRCとKAVO間の契約問題であるだけ地方政府が一方的に取り消したという主張は事実と違うと強調した。
社団法人韓国カーレース協会は10日午前"国際F3組織委員会格の英国MRCが最近韓国内モータースポーツ管掌機構のカラ(KARA)に今年11月頃開催予定だったF3韓国大会をこれ以上進行できないという立場を公式通知してきた"と明らかにしたことがある。
これとともにフォーミュラワン(F1)コリアグランプリ 運営法人カボ(KAVO)のチョン・ヨンジョ前代表解任事態が結局法廷訴訟で飛び火した。
10日カボなどによれば大株主のMBH(エムブリッチホールディンス共同代表チョン・ヨンジョ,チャン・ホンホ)は'MBHを除いたチュ主事らが非正常的な手続きでチョン代表などの解任案は議決したことは無効だ"として去る7日光州（クァンジュ）地方裁判所木浦（モクポ）支援にカボ株主総会決議取り消し仮処分申込書を提出した。
代表理事の解任案を最終決定する株主総会を開くためには全体株主らに公示した後2週以上の期間が必要だが主要株主のMBHの同意なしに理事会開催以後わずか3時間ぶりに突然変異で株主総会を押し切る手続き上誤りを犯したとのことがMBH側主張だ。
KAVO理事会は先月14日臨時株主総会を開いてチョン代表など解任案を議決した。
/キム・キホン記者,写真=マカオ観光青瓦社
情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
追記。
（聯合ニュース 2011/02/11 14:33
F3 한국대회 취소로 국제대회 유치에 '빨간불'
F3韓国大会取り消しで国際大会誘致に'赤信号'
(ソウル=聯合ニュース)キム・トンチャン記者=全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）の国際自動車競走場のコリア インターナショナル サーキットで開く予定だったF3大会が取り消しになりながら韓国モータースポーツ業界の信頼度にひびが入ることになった。
F3国際組織委員会役割をする英国MRCは10日韓国カーレース協会(KARA)に今年11月霊岩（ヨンアム）で予定されたF3韓国大会を進行できないという立場を公式通知した。
F3大会は国際自動車連盟(FIA)が主管する世界3大フォーミュラ レーシング大会の一つだ。 F3ドライバーらはヨーロッパで開かれるカーレース大会の一つのGP2を経て世界最高権威大会のフォーミュラ ワン(F1)に進出する場合が多い。
MRCは2010年9月パク・ジュンヨン全南道（チョンナムド）知事、チョン・ヨンジョ前KAVO代表などが参加した中でF3韓国大会開催協約を結んだ。
昨年11月初めての大会が開く予定だったがF1コリア グランプリ 運営法人KAVOの最大株主の全南道（チョンナムド）の反対に開かれることができなくて今年に延期になったが今回大会取り消しが確定した。
全南道（チョンナムド）が予算が必要とされるF3大会開催に否定的な立場を見せて、昨年10月韓国で初めて開かれたF1大会以後全南道（チョンナムド）とKAVO間の葛藤が大会取り消しの原因になった。
昨年F1大会を前後して全南道（チョンナムド）とKAVOは大会運営および決算過程で葛藤を生じさせて今年1月チョン・ヨンジョKAVO前代表が解任された。
MRCはこれと関連して、KAVO経営陣が地方政府(全南道（チョンナムド）)により交替させられるのを見て深刻な憂慮をすることになったとし経験ある専門スタッフらと共にしないならばコリア インターナショナル サーキットで開かれるF3大会に関与しにくいという立場を明らかにした。
引き続き"非経験者らに初めから細部事項を教えなければならない危険性を抱え込みたくない"として信頼する組織が業務をまた引き受けるならば取り消し決定を再考することができると付け加えた。
KARA関係者は"大会取り消しがこれからコリア インターナショナル サーキットで推進する国際大会誘致にも否定的要因になるものと見られる"として今回の事態にともなう否定的影響を最小化するために努力すると明らかにした。
F1조직위, F3 무산은 전남도 아닌 KAVO 책임
F1組織委、F3霧散は全南（チョンナム）でもないKAVO責任
"反対意志明らかにしたことなくて"… "KAVOが大会準備不足に延期になったこと"
全羅南道（チョルラナムド）傘下F1大会組織委員会が韓国カーレース協会の報道資料に反論して出た。
F1組織委はF3競技取り消しはその間F1運営法人役割をしてきたKAVO社のためだと明らかにした。
最近カーレース協会(会長チョン・ヨンジョ)はF3取り消しは全羅南道（チョルラナムド）せいにしたことがある。
F1組織委は最近英国MRCのF3大会取り消し通知を置いて、昨年F3大会延期が全南道（チョンナムド）の反対のためでなくKAVOの大会開催準備不足によったことだと明らかにした。
組織委は11日午後4時に配布した解明資料を通じて"昨年KAVOがF3大会を開催しようとするに当たり全羅南道（チョルラナムド）は反対したことがなくて、KAVOの大会準備不足で大会開催が延期になったこと"と明らかにした。
また、昨年9月KAVO理事会決議を通じて11月F3大会開催は確定した懸案だったが、競走場未竣工、広報とプロモーション活動不十分、チケット販売準備いいかげんなどKAVO側の大会準備不足で正常な大会開催が不可能な状況なので、F1大会直後F3大会延期要請をしたものと主張した。
F1組織委はまた、基本的にF3大会開催はプロモーターのMRCとKAVO間の契約問題であるだけ地方政府が一方的に取り消したという主張は事実と違うと強調した。
社団法人韓国カーレース協会は10日午前"国際F3組織委員会格の英国MRCが最近韓国内モータースポーツ管掌機構のカラ(KARA)に今年11月頃開催予定だったF3韓国大会をこれ以上進行できないという立場を公式通知してきた"と明らかにしたことがある。
これとともにフォーミュラワン(F1)コリアグランプリ 運営法人カボ(KAVO)のチョン・ヨンジョ前代表解任事態が結局法廷訴訟で飛び火した。
10日カボなどによれば大株主のMBH(エムブリッチホールディンス共同代表チョン・ヨンジョ,チャン・ホンホ)は'MBHを除いたチュ主事らが非正常的な手続きでチョン代表などの解任案は議決したことは無効だ"として去る7日光州（クァンジュ）地方裁判所木浦（モクポ）支援にカボ株主総会決議取り消し仮処分申込書を提出した。
代表理事の解任案を最終決定する株主総会を開くためには全体株主らに公示した後2週以上の期間が必要だが主要株主のMBHの同意なしに理事会開催以後わずか3時間ぶりに突然変異で株主総会を押し切る手続き上誤りを犯したとのことがMBH側主張だ。
KAVO理事会は先月14日臨時株主総会を開いてチョン代表など解任案を議決した。
/キム・キホン記者,写真=マカオ観光青瓦社
情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
追記。
（聯合ニュース 2011/02/11 14:33
F3 한국대회 취소로 국제대회 유치에 '빨간불'
F3韓国大会取り消しで国際大会誘致に'赤信号'
(ソウル=聯合ニュース)キム・トンチャン記者=全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）の国際自動車競走場のコリア インターナショナル サーキットで開く予定だったF3大会が取り消しになりながら韓国モータースポーツ業界の信頼度にひびが入ることになった。
F3国際組織委員会役割をする英国MRCは10日韓国カーレース協会(KARA)に今年11月霊岩（ヨンアム）で予定されたF3韓国大会を進行できないという立場を公式通知した。
F3大会は国際自動車連盟(FIA)が主管する世界3大フォーミュラ レーシング大会の一つだ。 F3ドライバーらはヨーロッパで開かれるカーレース大会の一つのGP2を経て世界最高権威大会のフォーミュラ ワン(F1)に進出する場合が多い。
MRCは2010年9月パク・ジュンヨン全南道（チョンナムド）知事、チョン・ヨンジョ前KAVO代表などが参加した中でF3韓国大会開催協約を結んだ。
昨年11月初めての大会が開く予定だったがF1コリア グランプリ 運営法人KAVOの最大株主の全南道（チョンナムド）の反対に開かれることができなくて今年に延期になったが今回大会取り消しが確定した。
全南道（チョンナムド）が予算が必要とされるF3大会開催に否定的な立場を見せて、昨年10月韓国で初めて開かれたF1大会以後全南道（チョンナムド）とKAVO間の葛藤が大会取り消しの原因になった。
昨年F1大会を前後して全南道（チョンナムド）とKAVOは大会運営および決算過程で葛藤を生じさせて今年1月チョン・ヨンジョKAVO前代表が解任された。
MRCはこれと関連して、KAVO経営陣が地方政府(全南道（チョンナムド）)により交替させられるのを見て深刻な憂慮をすることになったとし経験ある専門スタッフらと共にしないならばコリア インターナショナル サーキットで開かれるF3大会に関与しにくいという立場を明らかにした。
引き続き"非経験者らに初めから細部事項を教えなければならない危険性を抱え込みたくない"として信頼する組織が業務をまた引き受けるならば取り消し決定を再考することができると付け加えた。
KARA関係者は"大会取り消しがこれからコリア インターナショナル サーキットで推進する国際大会誘致にも否定的要因になるものと見られる"として今回の事態にともなう否定的影響を最小化するために努力すると明らかにした。