（出処：韓国 GPKorea 2011/02/10 16:49）↓翻訳機使用。
F3 한국대회 취소 통보…'국제 신뢰도 위기'
F3韓国大会取り消し通知…'国際信頼度危機'
韓国カーレース協会、英国MRCからF3韓国大会取り消し通知受けて
（画像）
-昨年9月初め全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）、コリア インターナショナル サーキットで開かれた'サーキントラン2010'一般人体験行事でペリプルレンドゥ(左側から)国際F3大会組織委員長、パク・ジュンヨン全南（チョンナム）知事、チョン・ヨンジョ前KAVO代表が'国際F3コリア スーパーフリー'開催を確定する調印式をした後記念撮影をしている。
全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）のフォーミュラワン(F1)競走場事後活用方案の一つで推進されたF3韓国大会が結局開かれなくなった。
全南道（チョンナムド）が予算が必要とされる大会開催に否定的な反応を見せているところにF3大会主管機構図今年韓国大会取り消しを通知したためだ。
F3韓国大会管掌機構の社団法人韓国カーレース協会(会長チョン・ヨンジョ、KARA)は10日国際F3組織委員会の役割をする英国MRCから来る11月末開催する予定だったF3韓国大会をこれ以上進行できないという立場を公式通報されたと明らかにした。
協会は"F3韓国大会取り消しがこれから霊岩（ヨンアム）F1競技場で推進するその他国際大会誘致にも否定的要因になるものと見られる"と"特に今回の事態が全羅南道（チョルラナムド）が主導したチョン・ヨンジョ前代表の強制解任に対する海外逆風の本格拡散信号弾という点で深刻性を加えている"と角を立てた。
また、協会は"F3組織委役割をする英国MRCがF3非経験者らに初めから細部事項を教える危険を強力に願わなくてチョン・ヨンジョ代表など信頼するほどの組織が業務にまた出るならば今回の取り消し決定が熟慮を通じて変更されることができると話して一抹の余地は残した"と圧迫した。
それと共に協会は"MRCが国際モータースポーツ界の外交的慣例にもかかわらず、このように極端な行動を取った背景は昨年大会が地方政府によって一方的に取り消しになったのに伴った不信感が最も大きい理由"として"MRCは今回の公文書を通じても全羅南道（チョルラナムド）が何の事前通報なしで大会を取り消したことに対して直接的に不快感を表示したと伝えられた"と全南道（チョンナムド）に向かって非難した。
MRCは昨年9月パク・ジュンヨン全南道（チョンナムド）知事、チョン・ヨンジョ前KAVO代表などが参加した中でF3韓国大会開催協約を締結したことがある。 しかし2010年11月開かれる計画だったこの大会はプロモーターKAVOの最大株主の全羅南道（チョルラナムド）の反対に失敗に終わって2011年で一度延期になって今回最終的に取り消し通知を受けることになった。
/キム・キホン記者,写真=KARA
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
追記。
（AutoTimes 2011/02/10 15:38）
F3 경주, 정영조 대표 없어 취소 통보
F3競走、チョン・ヨンジョ代表いなくて取り消し通知
全羅南道（チョルラナムド）vs F3組織委 気力の戦い本格化
今年11月全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）で開く予定だった国際F3(F3 INTERNATIONAL TROPHY KOREA)が結局取り消しになった。 しかしF3を主管する英国MRCが昨年失敗に終わったF3競技準備に入った各種費用に対して全羅南道（チョルラナムド）を対象に訴訟を準備、両側の法的攻防が避けられない展望だ。
10日韓国カーレース協会(KARA会長:チョン・ヨンジョ)は国際F3組織委員会役割をする英国MRCがF3韓国大会をこれ以上進行できないという立場を公式通知してきたと明らかにした。 MRCが韓国開催取り消しを通知した最も大きい理由は大会パートナーであったカボ(KAVO)のチョン・ヨンジョ前代表を全羅南道（チョルラナムド）が一方的に解雇したとのことが主な理由だ。
これと関連して、MRCはベリーブランド代表はKARAに伝達した公式立場を通じて"KAVOの経営陣(チョン・ヨンジョ前代表)が地方政府によって交替させられる状況を見て深刻な憂慮をすることになった"として"経験ある専門担当者がないならばコリア インターナショナル サーキットのF3大会に関与しにくい"と明らかにした。 簡単に見ればカボのチョン・ヨンジョ前代表を全羅南道（チョルラナムド）が一方的に解任、F3組織委では協力パートナーが消えたという説明だ。
MRCはこれと共に昨年失敗に終わったF3大会に対する損害費用を全羅南道（チョルラナムド）に請求するという立場も出した。 F3は当初昨年11月開かれる計画だったがKAVOの最大株主の全羅南道（チョルラナムド）の反対に失敗に終わって今年に延期になった後最終的に取り消し通知を受けたこと。 MRCは"全羅南道（チョルラナムド）が何の事前通報なしで昨年大会を取り消したことに対して不快だ"という感情と共に昨年韓国大会の突然の取り消しにともなう30台余りの競走車と装備、人材が移動する航空便の最小費用、スポンサーシップ招聘以後契約不履行にともなう諸般費用などに対する法的訴訟所辞さないという立場を明らかにした。
一方、全羅南道（チョルラナムド）はカボ運営に相当な問題になってきたチョン・ヨンジョ前代表の解任と関連しては法的な問題がないという立場を守っている。
F3 한국대회 취소 통보…'국제 신뢰도 위기'
F3韓国大会取り消し通知…'国際信頼度危機'
韓国カーレース協会、英国MRCからF3韓国大会取り消し通知受けて
（画像）
-昨年9月初め全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）、コリア インターナショナル サーキットで開かれた'サーキントラン2010'一般人体験行事でペリプルレンドゥ(左側から)国際F3大会組織委員長、パク・ジュンヨン全南（チョンナム）知事、チョン・ヨンジョ前KAVO代表が'国際F3コリア スーパーフリー'開催を確定する調印式をした後記念撮影をしている。
全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）のフォーミュラワン(F1)競走場事後活用方案の一つで推進されたF3韓国大会が結局開かれなくなった。
全南道（チョンナムド）が予算が必要とされる大会開催に否定的な反応を見せているところにF3大会主管機構図今年韓国大会取り消しを通知したためだ。
F3韓国大会管掌機構の社団法人韓国カーレース協会(会長チョン・ヨンジョ、KARA)は10日国際F3組織委員会の役割をする英国MRCから来る11月末開催する予定だったF3韓国大会をこれ以上進行できないという立場を公式通報されたと明らかにした。
協会は"F3韓国大会取り消しがこれから霊岩（ヨンアム）F1競技場で推進するその他国際大会誘致にも否定的要因になるものと見られる"と"特に今回の事態が全羅南道（チョルラナムド）が主導したチョン・ヨンジョ前代表の強制解任に対する海外逆風の本格拡散信号弾という点で深刻性を加えている"と角を立てた。
また、協会は"F3組織委役割をする英国MRCがF3非経験者らに初めから細部事項を教える危険を強力に願わなくてチョン・ヨンジョ代表など信頼するほどの組織が業務にまた出るならば今回の取り消し決定が熟慮を通じて変更されることができると話して一抹の余地は残した"と圧迫した。
それと共に協会は"MRCが国際モータースポーツ界の外交的慣例にもかかわらず、このように極端な行動を取った背景は昨年大会が地方政府によって一方的に取り消しになったのに伴った不信感が最も大きい理由"として"MRCは今回の公文書を通じても全羅南道（チョルラナムド）が何の事前通報なしで大会を取り消したことに対して直接的に不快感を表示したと伝えられた"と全南道（チョンナムド）に向かって非難した。
MRCは昨年9月パク・ジュンヨン全南道（チョンナムド）知事、チョン・ヨンジョ前KAVO代表などが参加した中でF3韓国大会開催協約を締結したことがある。 しかし2010年11月開かれる計画だったこの大会はプロモーターKAVOの最大株主の全羅南道（チョルラナムド）の反対に失敗に終わって2011年で一度延期になって今回最終的に取り消し通知を受けることになった。
/キム・キホン記者,写真=KARA
記事情報提供および報道資料
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]
追記。
（AutoTimes 2011/02/10 15:38）
F3 경주, 정영조 대표 없어 취소 통보
F3競走、チョン・ヨンジョ代表いなくて取り消し通知
全羅南道（チョルラナムド）vs F3組織委 気力の戦い本格化
今年11月全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）で開く予定だった国際F3(F3 INTERNATIONAL TROPHY KOREA)が結局取り消しになった。 しかしF3を主管する英国MRCが昨年失敗に終わったF3競技準備に入った各種費用に対して全羅南道（チョルラナムド）を対象に訴訟を準備、両側の法的攻防が避けられない展望だ。
10日韓国カーレース協会(KARA会長:チョン・ヨンジョ)は国際F3組織委員会役割をする英国MRCがF3韓国大会をこれ以上進行できないという立場を公式通知してきたと明らかにした。 MRCが韓国開催取り消しを通知した最も大きい理由は大会パートナーであったカボ(KAVO)のチョン・ヨンジョ前代表を全羅南道（チョルラナムド）が一方的に解雇したとのことが主な理由だ。
これと関連して、MRCはベリーブランド代表はKARAに伝達した公式立場を通じて"KAVOの経営陣(チョン・ヨンジョ前代表)が地方政府によって交替させられる状況を見て深刻な憂慮をすることになった"として"経験ある専門担当者がないならばコリア インターナショナル サーキットのF3大会に関与しにくい"と明らかにした。 簡単に見ればカボのチョン・ヨンジョ前代表を全羅南道（チョルラナムド）が一方的に解任、F3組織委では協力パートナーが消えたという説明だ。
MRCはこれと共に昨年失敗に終わったF3大会に対する損害費用を全羅南道（チョルラナムド）に請求するという立場も出した。 F3は当初昨年11月開かれる計画だったがKAVOの最大株主の全羅南道（チョルラナムド）の反対に失敗に終わって今年に延期になった後最終的に取り消し通知を受けたこと。 MRCは"全羅南道（チョルラナムド）が何の事前通報なしで昨年大会を取り消したことに対して不快だ"という感情と共に昨年韓国大会の突然の取り消しにともなう30台余りの競走車と装備、人材が移動する航空便の最小費用、スポンサーシップ招聘以後契約不履行にともなう諸般費用などに対する法的訴訟所辞さないという立場を明らかにした。
一方、全羅南道（チョルラナムド）はカボ運営に相当な問題になってきたチョン・ヨンジョ前代表の解任と関連しては法的な問題がないという立場を守っている。