（出処：韓国 アジア経済 2011.02.10 07:45）↓翻訳機使用。
박현빈, NHK 통해 日 데뷔 무대 '뜨거운 호응'
パク・ヒョンビン、NHK通じて日デビュー舞台'熱い呼応'
[スポーツトゥデイチョ・ボムジャ記者]'演歌プリンス’パク・ヒョンビンが日本国営TV NHKを通じて自身の日本デビュー初めての舞台を持った。
日本進出に出たパク・ヒョンビンは9日日本のNHK ‘ウェスト ウインド(West Wind)’プログラムに出演して来る4月日本デビューアルバムで発表予定の‘シャバンシャバン’の日本語バージョンを歌った。 この日録画されたプログラムは来る25日放送される予定だ。
パク・ヒョンビンが日本進出に出た以後日本放送を通じて歌を歌ったことは今回が初めて。 特にデビュー舞台を日本国営TVのNHKを通じて持つようになったのがより一層意味深い。
‘ウェスト ウインド’は日本有名コメディアンらがMCを引き受けて歌手らが出演して歌とトークを伝えるプログラムで、パク・ヒョンビンは去年Big Hit歌手であったウエムラ・カナなどと共にこの日ゲストに招待された。 ‘シャバンシャバン’日本語バージョンで歌を歌ったのに続きトーク時間には通訳と一緒にしたが最近実らせている日本語でたびたび答えて観客らの呼応を引き出した。
この日パク・ヒョンビンが‘シャバンシャバン’を歌う時客席では‘ヒョンビン兄さんファイティング’という韓国語応援の声とパク・ヒョンビンの名前が書かれたプラカードを入っている日本人ファンらが眼に触れることもした。 まだ公式デビューをしなかった状況だがすでにファンたちができているのを確認することができた。
パク・ヒョンビンは昨年10月日本最大韓流マネージメント社の(株)アーヴィングと契約を結んで本格的な日本進出準備に入った。 リュ・シウォン、クォン・サンウ、チョン・ウソンなどの日本マネジメントを担当するアーヴィングに続きアルバム流通も日本最大レコード会社のソニーミュージックが加勢するなど強力な支援を受けて日本市場攻略を始めた。
来る4月デビューアルバム発表に先立ち2月日本最大音楽祭り‘エンカマツリ’に出演が決定されるなど韓国最高演歌歌手に似合った熱い関心を集めている。
大阪発疾走ステージ WEST WIND
収録日：日時 平成２３年２月９日（水）
会場： ＮＨＫ大阪ホール
ゲスト歌手： T.M.Revolution、植村花菜、THE冠 パク・ヒョンビン ほか
司会：ザ・プラン９
放送予定： 平成２３年２月２５日（金）午後６時～午後６時４８分＜ＮＨＫ衛星第２＞
地上波しか見られないのよねぇ。
박현빈, NHK 통해 日 데뷔 무대 '뜨거운 호응'
パク・ヒョンビン、NHK通じて日デビュー舞台'熱い呼応'
[スポーツトゥデイチョ・ボムジャ記者]'演歌プリンス’パク・ヒョンビンが日本国営TV NHKを通じて自身の日本デビュー初めての舞台を持った。
日本進出に出たパク・ヒョンビンは9日日本のNHK ‘ウェスト ウインド(West Wind)’プログラムに出演して来る4月日本デビューアルバムで発表予定の‘シャバンシャバン’の日本語バージョンを歌った。 この日録画されたプログラムは来る25日放送される予定だ。
パク・ヒョンビンが日本進出に出た以後日本放送を通じて歌を歌ったことは今回が初めて。 特にデビュー舞台を日本国営TVのNHKを通じて持つようになったのがより一層意味深い。
‘ウェスト ウインド’は日本有名コメディアンらがMCを引き受けて歌手らが出演して歌とトークを伝えるプログラムで、パク・ヒョンビンは去年Big Hit歌手であったウエムラ・カナなどと共にこの日ゲストに招待された。 ‘シャバンシャバン’日本語バージョンで歌を歌ったのに続きトーク時間には通訳と一緒にしたが最近実らせている日本語でたびたび答えて観客らの呼応を引き出した。
この日パク・ヒョンビンが‘シャバンシャバン’を歌う時客席では‘ヒョンビン兄さんファイティング’という韓国語応援の声とパク・ヒョンビンの名前が書かれたプラカードを入っている日本人ファンらが眼に触れることもした。 まだ公式デビューをしなかった状況だがすでにファンたちができているのを確認することができた。
パク・ヒョンビンは昨年10月日本最大韓流マネージメント社の(株)アーヴィングと契約を結んで本格的な日本進出準備に入った。 リュ・シウォン、クォン・サンウ、チョン・ウソンなどの日本マネジメントを担当するアーヴィングに続きアルバム流通も日本最大レコード会社のソニーミュージックが加勢するなど強力な支援を受けて日本市場攻略を始めた。
来る4月デビューアルバム発表に先立ち2月日本最大音楽祭り‘エンカマツリ’に出演が決定されるなど韓国最高演歌歌手に似合った熱い関心を集めている。
大阪発疾走ステージ WEST WIND
収録日：日時 平成２３年２月９日（水）
会場： ＮＨＫ大阪ホール
ゲスト歌手： T.M.Revolution、植村花菜、THE冠 パク・ヒョンビン ほか
司会：ザ・プラン９
放送予定： 平成２３年２月２５日（金）午後６時～午後６時４８分＜ＮＨＫ衛星第２＞
地上波しか見られないのよねぇ。