（出処：韓国 ジョイニュース24 2011.02.09,水 08:34）↓翻訳機使用。
'아테나', 호화 구원투수 등장에 시청률 상승…15.6%
'アテナ',豪華救援投手登場に視聴率上昇…15.6%
SBS月火ドラマ'アテナ:戦争の女神(以下アテナ)'が豪華救援投手らに力づけられて視聴率上昇を導いている。
9日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチによれば8日夜放送された'アテナ'は15.6%の全国視聴率を記録した。 これは前日視聴率15.4%で0.2%ポイント上昇した数値.
説得力ないストーリーと人の口に戸は立てられないキャラクターで10%序盤で遅々と進まない姿を見せた'アテナ'は本格的なスエ-チャ・スンウォンの対立構図とチェガン・チャンミン、チュ・ソンフン、キム・ソヨンなどの豪華救援投手らに力づけられて視聴率を順次上昇させている。
8日放送された'アテナ'で前作'アイリス'に続きまた登場したキム・ソヨンは一気に視聴者の目を引いた。 ニュージーランドで家族を設けて仲むつまじく生きていたキム・ソンファ(キム・ソヨンの方)は共和国を裏切ったという理由で夫と子供を失って復讐の化身に急変する。 キム・ソヨンは変わりなしに保身を図らないアクション演技と家族を失って嗚咽して涙演技をして盛んである存在感を誇った。
一方同時間帯放送されたKBS 2TV 'ドリームハイ'は17.9%でもう一度自体最高視聴率を更新して月火劇1位を守ったし、MBC 'チァクペ'は12.8%を記録した。
（Newsen 2011-02-09 11:38）
‘아테나’ 종영 3회 남겨두고 상승세 ‘진작 좀 이러지..’
‘アテナ’放映終了3回残して上昇の勢い‘少し早くちょっとこういったら良いのに..’
SBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神’が放映終了まで3回を控えて上昇の勢いに乗っている。
視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチによれば2月8日放送された‘アテナ’ 17回は15.6%(全国基準)の視聴率を記録した。 これは7日放送された16回より0.2%ポイント上昇した数値だ。
‘アテナ’はその間トップ俳優らを一つの席に仕えたドラマらしくないようにストーリー面で不十分だという評価を受けた。 このような評価は視聴率につながった。 だが、最近になって劇的状況の連続と新しいカメオらの投入で視聴率と話題面で全部良い反応を得ている。
視聴者たちは“少し早くこうしたら良かっただろう”、“視聴率上昇中. 3回残ったが.. 惜しい”、“最後まで良い演技お願いする”等反応を見せて一歩遅れたクォリティーに物足りなさを表わしている。
（出処：韓国 アジア経済 2011.02.09 08:59）↓翻訳機使用。
4회연속 상승 '아테나', 앞으론 뭐로 살아갈꺼야?
4回連続上昇'アテナ',これから何で生きていくだろう?
[スポーツトゥデイ ファン・ヨンヒ芸能パトロール]SBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神(以下アテナ)’が4回連続視聴率が上昇した。 その間途方もない物量攻勢と派手な星が総出動したが大きい成果を上げられなかった'アテナ'が大反転を約束していること。
9日視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチの集計によれば8日電波に乗った'アテナ'の全国視聴率は15.6%、去る7日放送分より0.2%ポイント上昇した数値だ。 これは不備な数値であるが先月31日自らの最低の12.8%をとった後4回連続上昇した数値なので関係者たちの心はほほえましい。
関係者たちは"後半にはいって始まった興味深い劇展開がファン、特に女性視聴者らの心を動かしたし、映画でも見ることができる派手なスペクトクルが決定的な要因になったようだ"と明らかにした。
製作者のチョン・テウォン太原エンターテイメント代表は"後半複雑だったストーリー構造が比較的簡単になり、スエが先に立ったメローラインに力がつきながら女性視聴者らがつき始めた。 これから劇的反転が毎度起きるだろう。 期待してくれ"と話して期待感を表現した。
実地で8日放送では一時'特別な心'を持っていたチャ・スンウォン(ソン・ヒョク)とスエ(ユン・ヘイン)が正面勝負をしながら劇的緊張感が最高潮達した。 事実'アテナ'のアクションとストーリーは開始から話題になった。 スエの豪快なアクションをはじめ銃撃アクションシーン、チャ・スンウォンとチュ・ソンフンの肉弾戦、チャ・スンウォンとユ・ドングンのカーチェイス、自動車爆発シーンなどが放送終始話題になったし、最近放映された仁川大橋（インチョンデギョ）戦闘シーンは特に橋の上を走る車両をミサイルを発射して爆破する場面と車両衝突場面、大規模銃撃場面は10分近く持続して視聴者の精神をぐいっと取り除いた。
このような派手なアクションシーンらと組み合わせて始まった興味深い劇展開はファンたちの関心を引くのに充分だった。
8日放送分では劇的緊張感が最高潮達した。 イ・ハンウィ(パク・ソンチョル)の死に涙落とし込んだユン・ヘインはついにチャ・スンウォンと対立点をたてて、恋人チョン・ウソン(イ・ジョンウ)と最後の決戦に参加する。 この過程でキム・ミンジョン(キム・キス)等素敵な俳優らの派手なアクションと映画のような戦闘シーンはこのドラマのおまけだった。
この過程でテレビ劇場に登場した各スターらの特別な個性演技はまた他の見どころであった。 チャ・スンウォンの非情だということ、スエの冷徹さ、チョン・ウソンの純真無垢だということ、ユ・ドングンの老練さなど各俳優らが持った各々の色と個性は'最上の最後'を訪ねて行く'アテナ'には大きい力だった。
これらと共に最近'アテナ'に登場した多様なカメオらは'アテナ'がまた飛び出すことができる滋養分だった。 7日登場したチュ・ソンフンとチェガン・チャンミン、そして8日登場したキム・ソヨンは主演俳優3人衆チョン・ウソン、スエ、チャ・スンウォンと共に新鮮な'絵組合'を作った。
これから'アテナ'はアテナ要員らが韓国の大統領府、国会議事堂など20ヶ所余りをテロするためのまた他の大反転が始まる。 これは新しく始めた'チャクペ',そして青少年層の支持を受けている'ドリームハイ'と一大接戦を広げるための勝負の賭けである。
'もう開始だ'と叫ぶ製作者チョン・テウォン氏の一声のように'アテナ'は今から新しい開始を準備している。 その派手さに比べて顕著に低い視聴率で困難を経験した'アテナ'が来週を基点に新しい滋養分を得るものと見られる。 果たしてその推進力がどこまで上がるだろうか? 関心が集中する。
'아테나', 호화 구원투수 등장에 시청률 상승…15.6%
'アテナ',豪華救援投手登場に視聴率上昇…15.6%
SBS月火ドラマ'アテナ:戦争の女神(以下アテナ)'が豪華救援投手らに力づけられて視聴率上昇を導いている。
9日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチによれば8日夜放送された'アテナ'は15.6%の全国視聴率を記録した。 これは前日視聴率15.4%で0.2%ポイント上昇した数値.
説得力ないストーリーと人の口に戸は立てられないキャラクターで10%序盤で遅々と進まない姿を見せた'アテナ'は本格的なスエ-チャ・スンウォンの対立構図とチェガン・チャンミン、チュ・ソンフン、キム・ソヨンなどの豪華救援投手らに力づけられて視聴率を順次上昇させている。
8日放送された'アテナ'で前作'アイリス'に続きまた登場したキム・ソヨンは一気に視聴者の目を引いた。 ニュージーランドで家族を設けて仲むつまじく生きていたキム・ソンファ(キム・ソヨンの方)は共和国を裏切ったという理由で夫と子供を失って復讐の化身に急変する。 キム・ソヨンは変わりなしに保身を図らないアクション演技と家族を失って嗚咽して涙演技をして盛んである存在感を誇った。
一方同時間帯放送されたKBS 2TV 'ドリームハイ'は17.9%でもう一度自体最高視聴率を更新して月火劇1位を守ったし、MBC 'チァクペ'は12.8%を記録した。
（Newsen 2011-02-09 11:38）
‘아테나’ 종영 3회 남겨두고 상승세 ‘진작 좀 이러지..’
‘アテナ’放映終了3回残して上昇の勢い‘少し早くちょっとこういったら良いのに..’
SBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神’が放映終了まで3回を控えて上昇の勢いに乗っている。
視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチによれば2月8日放送された‘アテナ’ 17回は15.6%(全国基準)の視聴率を記録した。 これは7日放送された16回より0.2%ポイント上昇した数値だ。
‘アテナ’はその間トップ俳優らを一つの席に仕えたドラマらしくないようにストーリー面で不十分だという評価を受けた。 このような評価は視聴率につながった。 だが、最近になって劇的状況の連続と新しいカメオらの投入で視聴率と話題面で全部良い反応を得ている。
視聴者たちは“少し早くこうしたら良かっただろう”、“視聴率上昇中. 3回残ったが.. 惜しい”、“最後まで良い演技お願いする”等反応を見せて一歩遅れたクォリティーに物足りなさを表わしている。
（出処：韓国 アジア経済 2011.02.09 08:59）↓翻訳機使用。
4회연속 상승 '아테나', 앞으론 뭐로 살아갈꺼야?
4回連続上昇'アテナ',これから何で生きていくだろう?
[スポーツトゥデイ ファン・ヨンヒ芸能パトロール]SBS月火ドラマ‘アテナ:戦争の女神(以下アテナ)’が4回連続視聴率が上昇した。 その間途方もない物量攻勢と派手な星が総出動したが大きい成果を上げられなかった'アテナ'が大反転を約束していること。
9日視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチの集計によれば8日電波に乗った'アテナ'の全国視聴率は15.6%、去る7日放送分より0.2%ポイント上昇した数値だ。 これは不備な数値であるが先月31日自らの最低の12.8%をとった後4回連続上昇した数値なので関係者たちの心はほほえましい。
関係者たちは"後半にはいって始まった興味深い劇展開がファン、特に女性視聴者らの心を動かしたし、映画でも見ることができる派手なスペクトクルが決定的な要因になったようだ"と明らかにした。
製作者のチョン・テウォン太原エンターテイメント代表は"後半複雑だったストーリー構造が比較的簡単になり、スエが先に立ったメローラインに力がつきながら女性視聴者らがつき始めた。 これから劇的反転が毎度起きるだろう。 期待してくれ"と話して期待感を表現した。
実地で8日放送では一時'特別な心'を持っていたチャ・スンウォン(ソン・ヒョク)とスエ(ユン・ヘイン)が正面勝負をしながら劇的緊張感が最高潮達した。 事実'アテナ'のアクションとストーリーは開始から話題になった。 スエの豪快なアクションをはじめ銃撃アクションシーン、チャ・スンウォンとチュ・ソンフンの肉弾戦、チャ・スンウォンとユ・ドングンのカーチェイス、自動車爆発シーンなどが放送終始話題になったし、最近放映された仁川大橋（インチョンデギョ）戦闘シーンは特に橋の上を走る車両をミサイルを発射して爆破する場面と車両衝突場面、大規模銃撃場面は10分近く持続して視聴者の精神をぐいっと取り除いた。
このような派手なアクションシーンらと組み合わせて始まった興味深い劇展開はファンたちの関心を引くのに充分だった。
8日放送分では劇的緊張感が最高潮達した。 イ・ハンウィ(パク・ソンチョル)の死に涙落とし込んだユン・ヘインはついにチャ・スンウォンと対立点をたてて、恋人チョン・ウソン(イ・ジョンウ)と最後の決戦に参加する。 この過程でキム・ミンジョン(キム・キス)等素敵な俳優らの派手なアクションと映画のような戦闘シーンはこのドラマのおまけだった。
この過程でテレビ劇場に登場した各スターらの特別な個性演技はまた他の見どころであった。 チャ・スンウォンの非情だということ、スエの冷徹さ、チョン・ウソンの純真無垢だということ、ユ・ドングンの老練さなど各俳優らが持った各々の色と個性は'最上の最後'を訪ねて行く'アテナ'には大きい力だった。
これらと共に最近'アテナ'に登場した多様なカメオらは'アテナ'がまた飛び出すことができる滋養分だった。 7日登場したチュ・ソンフンとチェガン・チャンミン、そして8日登場したキム・ソヨンは主演俳優3人衆チョン・ウソン、スエ、チャ・スンウォンと共に新鮮な'絵組合'を作った。
これから'アテナ'はアテナ要員らが韓国の大統領府、国会議事堂など20ヶ所余りをテロするためのまた他の大反転が始まる。 これは新しく始めた'チャクペ',そして青少年層の支持を受けている'ドリームハイ'と一大接戦を広げるための勝負の賭けである。
'もう開始だ'と叫ぶ製作者チョン・テウォン氏の一声のように'アテナ'は今から新しい開始を準備している。 その派手さに比べて顕著に低い視聴率で困難を経験した'アテナ'が来週を基点に新しい滋養分を得るものと見られる。 果たしてその推進力がどこまで上がるだろうか? 関心が集中する。