（出処：韓国 Newsen 2011-02-08 06:50）↓翻訳機使用。
‘아테나’ 김소연 여전사 귀환, 카메오종결자 등극하나
‘アテナ’キム・ソヨン女戦士帰還、カメオ終結者登板するか
[ニュースエン パク・ジョンヒョン記者]
‘アイリス’女戦士キム・ソンファに扮したキム・ソヨンが‘アテナ’に登場する。
2月7日放送されたSBS月火ドラマ‘アテナ;戦争の女神’(脚本キム・ヒョンジュン、ユ・ナムギョン/演出キム・ヨンジュン、キム・テフン、ファン・ジョンヒョン) 16回末キム・ソヨンの登場が予告された。
予告篇は劇中パク・チョルヨン(キム・スンウの方)の声に進行された。 “脱北した主要人材らに対する除去作業が進行中だ。 キム・ソンファの行方を捜し出した”とした。 某所で平和に生きているキム・ソンファを暴漢が攻撃する場面が描写された。 キム・キス(キム・ミンジョンの方)が合流して銃撃戦が広がった。
キム・ソヨンは昨年11月ニュージーランドで撮影を終えた。 詳しい内容は伝えられなかった。
当時キム・ソヨンはニュースエンとインタビューで"3年という時間が過ぎた後のキム・ソンファを表現する“と明らかにした。 続いて“キム・ソンファはより一層成熟したキャラクターになっているだろう。 もう少しインパクトある変化を表現したい"とした。
キム・ソヨンはニュージーランドで何日間撮影を終えた後ソウルに戻って大規模銃撃戦を行ったことで当時伝えられた。 'アテナ'の最後を飾るエピローグになるという説明だ。 キム・ソヨンの登場は‘アテナ’と‘アイリス’の連結の輪を提供することでも知られている。
（略）
（OSEN 2011.02.08 08:41）
'아이리스' 김소연, '아테나'서 베일에 싸인 모습 드러내
'アイリス'キム・ソヨン、'アテナ'でベールに包まれた姿表わして
[OSEN=イ・ジョンア記者]SBS月火ドラマ'アテナ:戦争の女神'(以下'アテナ')にいよいよ'アイリス'の女戦士キム・ソヨンが帰ってくる。
8日放送される'アテナ'にはキム・ソヨンが登場する。 'アイリス'を通じて最高の演技変身をリリースしたキム・ソヨンは'アテナ'でも変わりなしにキム・ソンファ役に出てくる。
'アイリス'の最後の北に帰ったソンファは最高の工作員だった自身のすべての過去を捨ててニュージーランドに発って夫、子供とともに平和な生活を送ってきた。 だが、チョルヨン(キム・スンウ)とキス(キム・ミンジョン)により彼女の存在があらわれながら彼女と彼女の家族は危険に直面することになる。 自身の平和な日常を守るための彼女の話が17回のハイライトに繰り広げられる予定だ。
キム・ソヨンは'アイリス'で見せてくれた筋肉質のスタイルと破格的なショートカット ヘアーでない女らしい長い髪にワンピース姿で登場、ニュージーランドの美しい風景と交わった強烈な演技をするとみられた。
予測できなかった彼女の存在がこれからNTSとアテナ、北朝鮮とどのように繰り広げられるのか好奇心を加える中で'アイリス'とはまた、どんな連結の輪を持つようになるのか気がかりなことがより増している。
（ブレイクニュース 2011/02/08 [09:51] ）
‘아이리스’ 여전사 김소연, ‘아테나’ 등장 ‘호기심↑’
‘アイリス’女戦士キム・ソヨン、‘アテナ’登場‘好奇心↑’
（Newsen 2011-02-08 10:57）
‘아테나 수애 vs 아이리스 김소연’ 대표여전사 드디어 맞붙는다
‘アテナ スエvsアイリス キム・ソヨン’代表女戦士いよいよ正面対立する
[ニュースエン キム・ヒョンウ記者]
'アイリス'と'アテナ'の代表女戦士がいよいよ正面対立する。
'アイリス'で北朝鮮工作員キム・ソンファ役を担って及ぼした存在感を誇ったキム・ソヨンが後続作格のSBS 'アテナ-戦争の女神'に出演する。 キム・ソヨンの登場は'アテナ'視聴者たちが指折り数えてきた大きな課題の中の一つでもある。
これに伴い'アイリス'と'アテナ'の代表女戦士のキム・ソヨンとスエが広げる'夢の対決'にも期待感が高まっている。
（略）
これに伴い'アテナ'を通じて膝蹴りスエ、斧スエなどの別称を得て完ぺきな女戦士演技を披露したスエとの比較もドラマを見る一つの面白味になるものと見られる。
スエは既存韓国ドラマで見るのが難しい完ぺきなアクションとカリスマで韓国型女戦士イメージを作り出したという評価を受けている。 最近になって多少アクション性が落ちながら視聴者たちの一部批判を受けているがスエに対する女戦士イメージはすでに合格点を受けた状況.
さらに静寂なカリスマを誇ったキム・ソヨンと動的な強烈アクションを見せたスエが広げた劇中内外的対決は火を吐くものと見られる。
（ヘラルド経済 2011-02-08 10:16）
단 0초...‘아테나’ 김선화의 미친 존재감
ただ0秒...‘アテナ’キム・ソンファの及ぼした存在感
ただ0秒だけでも‘彼女’はいわゆる‘及ぼした存在感’を発することができる。 私たちはかつて見た。 短いショートカットの頭にブラックの革ジャケットをかけて誰かに向かって銃を向けている‘彼女’を。 ‘彼女’が作った未来の目にも涼しくて悲しい光は相変わらずだが雰囲気は違う。 ‘彼女’は‘彼女’が合うだろうか。
キム・ソヨンが‘アテナ:戦争の女神(SBS,以下’アテナ’)’にきた。 もちろん北朝鮮要員パク・チョルヨンを演技したキム・スンウもいたし、大統領イ・ジョンギルは‘着実に’ある。 それでもキム・ソヨンの登場は‘アテナ’に期待感を与える。 すでに彼女はかつて‘アイリス’でキム・ヒョンジュン(イ・ビョンホン)を殺した狙撃犯違ったのか。 残念なことに私たちはその時当時には知らなかったがこれはすでに去る11月封切りした‘アイリス’劇場版を通じて全部あらわれた事実だ。
（画像）
[写真=ドラマ'アイリス'のキム・ソヨン]
（略）
ドラマ‘アイリス’を経て劇場版‘アイリス’を過ぎて‘アテナ’に帰ってくるとキム・ソヨンの登場は‘登場’だけでも複雑な重量感を投げて置く。 ‘0秒’の存在感というに値する。
（画像）
[写真=SBS 'アテナ:戦争の女神'のキム・ソヨン]
だからアイリスの末北に帰ったキム・ソンファがニュージーランドに留まっている理由と‘アテナ’に登場する前北朝鮮対外情報調査部(35号室)要員のキム・キス(キム・ミンジョン)との関係にも関心が集められるのは当然だ。 過去を埋めておいたまま遠い異国の土地で平和な日々を生きていっているキム・ソンファの日常は結局向き合うほかはない‘埋めておいた過去’によって‘不安な反転’にまきこまれることになる。
（略）